ترجمة "لليابان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الافتتاح الثاني لليابان | ज प न क द सर प र |
| ماذا سيحصل لليابان | What will become of Japan? |
| ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان. | More is at stake than maritime interests. |
| فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان. | Korea and China harbor strong anti Japanese sentiment. |
| إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث. | Japan has made its own mistakes in its recent history. |
| السفير، الممثل الدائم للسويد السفير، الممثل الدائم لليابان | Permanent Representative of Singapore |
| وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان. | Finally, Japan s external environment today is more challenging. |
| (توقيع) كنـزو أوشيما الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة | (Signed) Kenzo Oshima Permanent Representative of Japan to the United Nations |
| والواقع أن الرئيس لي ميونج باك محافظ وموال لليابان نسبيا. | President Lee is a conservative, and relatively pro Japanese. |
| الأعمال الفنية جزء من مشروع يحمل عنوان تسونامي، صور لليابان. | The works are part of an open project called Tsunami, Des Images pour le Japon. |
| وبالنسبة لليابان، فهي دولة مجرمة حرب في الحرب العالمية الثانية. | As for Japan, it is a war criminal State of the Second World War. |
| اجتماع غير رسمي للبلدان الآسيوية (تنظمه البعثتان الدائمتان لليابان والفلبين) | Informal meeting for the Asian countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines) |
| أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون. | The country simply cannot keep on piling debt upon debt. |
| أما الغزو المغولي لليابان (عام 1274 و1280) وجاوة (1293) فقد فشل. | However, Invasions of Japan in 1274 and 1280 and of Java in 1293 failed. |
| في 1 أكتوير، 2003، أندمجت ثلاث وكالات لتشكيل الوكالة وهذه المنظمات كانت معهد الفضاء والعلوم الفلكية التابع لليابان (ISAS)، المختبر الفضائي الوطني الياباني(NAL)، وكالة التطوير الفضائي الوطني التابع لليابان (NASDA). | History On 1 October 2003, three organizations were merged to form the new JAXA Japan's Institute of Space and Astronautical Science (or ISAS), the National Aerospace Laboratory of Japan (NAL), and National Space Development Agency of Japan (NASDA). |
| وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية. | For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations. |
| 9 درجة على مقياس ريختر الذي ضرب السواحل الشمالية الشرقية لليابان أمس. | Miu tells her experience during the 8.9 magnitude earthquake that struck north eastern Japan yesterday. |
| من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان. | The world also needs to take into account Japan s importance. |
| وضع الفنان اللاتيني ريكي مارتين قائمة يدرج فيها بشكل منتظم سبل التبرع لليابان. | Rick Martin is maintaining a list of ways to donate to Japan. |
| أثار اختيار مياموتو كممثلة لليابان ردود أفعال مختلفة على موقع التواصل الاجتماعي تويتر. | The selection of Miyamoto as Japan's representative created a flurry of mixed reactions on Twitter. |
| جلسة إحاطة غير رسمية مخصصة لبلدان المجموعة الآسيوية (تنظمها البعثتان الدائمتان لليابان والفلبين) | Informal briefing for the Asian Group countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines) |
| واليوم بات نشوء الحداثة على النمط الصيني والهندي سببا في زعزعة الاستقرار الذهني لليابان. | After all, if China is America s main economic partner in Asia, and if India is America s main diplomatic partner, what is left for Japan? |
| ولكن بالنسبة لليابان، التي ظلت تكافح الانكماش على مدى جيل، فإن الأمر يستحق المجازفة. | But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking. |
| وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. | In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. |
| إن السياسة العامة لليابان وتحركاتها تلقي بظلال قاتمة على مستقبل السلم والأمن في المنطقة. | The policy and move of Japan throws dark clouds over the future peace and security of the region. |
| وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب. | These universal values have guided Japan s postwar development. |
| وعلى هذا، فيتعين على قوات الدفاع الذاتي التابعة لليابان أن تواصل تأدية مهام المساعدات الإنسانية وجهود الإعمار، والتعاون في ذات الوقت مع الحليف الرئيسي الأول لليابان، الولايات المتحدة، كعضو في قوة م ـو ح دة متعددة الجنسيات تحت قيادة الأمم المتحدة. | Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of humanitarian and restoration efforts, while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership. |
| وكان استيلاء الشيوعيون على السلطة في الصين في عام 1949، والحرب الباردة، وتبني الولايات المتحدة لليابان باعتبارها الدولة المدللة التي تحظى بحمايتها، والفشل في محاكمة الإمبراطور هيروهيتو كمجرم حرب، من الأسباب التي سمحت لليابان بالإفلات من المحاسبة الأخلاقية. | The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning. |
| ولا شك أن هذا الوضع ليس مواتيا بالنسبة لليابان، أو الولايات المتحدة، بل وبالنسبة للعالم بأسره. | This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world. |
| تكاثرت التفسيرات بشأن الاحتجاجات المحمومة المناهضة لليابان والتي تفجرت في كل أنحاء الصين في الشهر الماضي. | Explanations abound for the fevered anti Japanese protests that broke out across China last month. |
| فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماما عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان. | India s historical patrimony is very different from China s, for example, not to mention the singular experience of Japan. |
| ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي. | We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence. |
| وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي. | Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament. |
| وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان. | The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan. |
| وبين الأسواق الناشئة، كانت الفلبين وإندونيسيا الأكثر تعرضا لليابان، التي تستوعب نحو 16 من إجمالي صادرات البلدين. | Among emerging markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16 of their total exports. |
| يتسم هذا النزاع الأخير بفورة عارمة من الأنشطة المعادية لليابان في الصين، والتي تجري منذ عام 2003. | That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one. |
| فرغم أنها تشكل شريكا مهما لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية. | Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. |
| بعد فرنسا والولايات المتحدة بالإضافة لليابان وألمانيا، يأتي الد ور على الصين إذ ا كي تطالب بصلتها مع جيبوتي. | Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim. |
| ونود أن نوضح مرة أخرى أن القرار المتخذ لن يؤثر على السياسة الداخلية لليابان بشأن استنساخ البشر. | We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning. |
| وقد كان لليابان دور مهم في صياغة بيان مبادئ الحظر ، وهو وثيقة أساسية للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | Japan played an important role in drafting the Statement of Interdiction Principles , a basic document of the Proliferation Security Initiative. |
| فاستدعت إحدى الدول سفيرها، ون ظ م ت مظاهرات حاشدة مناهضة لليابان في مختلف أنحاء الصين، فألحقت أضرارا بمواطنين يابانيين وممتلكاتهم. | Ambassadors have been recalled. Massive anti Japanese demonstrations have been held all over China, causing damage to Japanese people and properties. |
| وعلى نطاق أوسع، يتصور آبي لليابان مستقبلا كدولة متاجرة تتولى دورها المستحق في ضمان نظام بحري حر ومفتوح. | More broadly, Abe envisages Japan s future as that of a trading country that has assumed its rightful role in ensuring a free and open maritime order. |
| كما فوجئ الرئيس التايواني ما يينج جيو بقدر ما فوجئ اليابانيون إزاء حجم التبرعات التي قدمها شعبه لليابان. | Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people. |
| عندما ذهبت لليابان ترددت على معهد للفنون هناك و حصل لي موقف لطيف، بشكل ما تعلقت بـ بول راند | When I was in Japan I went to an art school in Japan I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. |
