ترجمة "لليأس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن. | The situation is dire but not desperate, at least not yet. |
| ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي. | This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. |
| فتخلف التنمية، أولا، أساس التبعية واليأس السياسيين، ثم أنه مصدر لليأس الشخصي وهو بالتالي يخلق مرتعا يفرخ الإرهابيين المحتملين. | Underdevelopment is, first, the underpinning of political dependence and helplessness, then the source of personal hopelessness it thus creates the pool from which potential terrorists are drawn. |
| فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة. | Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. |
| ولكن إيطاليا، الدولة التي كانت تحت حكم سلفيو بيرلسكوني الفروسي تشكل مصدرا لليأس، تحولت على مصدر للتفاؤل الحقيقي، ولو كان هشا. | But Italy, a country that under Silvio s Berlusconi s cavalier rule was a source of despair, has turned into a source of real, if fragile, optimism. |
| هناك اسم لليأس الذي يحرك السخط ــ وليس فقط في روسيا وأوكرانيا ــ منذ اندلاع الأزمة المالية. وهذا الاسم هو الحالة الطبيعية الجديدة ، والذي يشير إلى توقعات متراجعة للنمو الاقتصادي في الأمد البعيد، وهو المصطلح الذي أشاعه ب ل جروس مؤسس شركة السندات العملاقة بيمكو PIMCO. | There is a name for the despair that has been driving discontent and not only in Russia and Ukraine since the financial crisis. That name is the new normal, referring to long term diminished prospects for economic growth, a term popularized by Bill Gross, a founder of bond giant PIMCO. |
| والأمر باختصار هو أن أولئك الذين ينتظرون من المجتمع الدولي أن يتعامل مع مشاكل العالم سوف يصابون بخيبة أمل. ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي. ولكن ما دام المجتمع الدولي أملا مرجوا وليس واقعا حقيقيا، فإن التعددية لابد أن تصبح أكثر تنوعا. | This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied. |
