ترجمة "للمواطنين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Citizens Citizens Law-abiding Citizen Nationals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلى مشاركة أكبر للمواطنين
Mauricio Torres described the scene at the protest
والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
The only exception is intended for Russian citizens.
ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل.
And Russia s citizens must not give up hope.
للمواطنين الحـق فـي حرية التجمع وفقا للقانون.
All citizens have right to freedom of assembly in terms of law.
الإكوادور إجباري للمواطنين بين 18 و65 عاما، وغير أجباري للمواطنين في سن 16 18 عاما، والأميين، ومن هم فوق 65 عاما.
Compulsory for citizens between 18 and 65 years old non compulsory for citizens aged 16 18, illiterate people, and those older than 65.
وتتناول المادة 38 (أ) رفع مستوى المعيشة للمواطنين.
Article 38 (a) speaks of raising the standard of living of the citizens.
مصر ترفع صوتها ضد المعامله اللاانسانيه للمواطنين هذا الأسبوع.
Whether it be religious freedom or freedom from the wrath of a brutal police state, Egypt is speaking out against the inhumane treatment of her citizens this week.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
البرازيل إجباري للمواطنين بين سن 18 و 70 عاما.
Brazil Compulsory for literate citizens between 18 and 70 years old.
ولا تقدم هذه المكاتب خدماتها إلا للمواطنين الأفراد والسياح.
These bureaus provide services only to individual citizens and tourists.
11 مليار التي أنفقت للتحضير للمباريات لم يتم تسجيلها للمواطنين.
The 11 billion being spent to prepare for the games is not registering with citizens.
يتم إصدار جواز سفر للمواطنين العراقيين من العراق للسفر الدولي.
The Iraqi passport is issued to citizens of Iraq for international travel.
وتختلف تغطية الرعاية الاجتماعية للمواطنين حسب الكيانات ومستويات التنظيم الإقليمي.
The social care coverage of citizens is different by Entities and by levels of regional organization.
فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
كما يعتبر الجدول آلية وأداة للمواطنين لمراقبة الطرق السيئة والتبليغ عنها.
It's also a mechanism for citizens to report and monitor badly paved roads
ويمكن للمواطنين الأجانب أن يعملوا في البلد على أساس تصاريح العمل.
Non Croatian nationals can work in the country on the basis of work or business permits.
ولكن هذا لا يعني إعطاء حصانة للمواطنين الأمريكيين الذين ينتهكون القانون.
That does not mean that there will be immunity for American citizens who act in violation of the law.
يحق للمواطنين عدم إطاعــة الأوامر الغير القانونية أو تلك التي تمــس حقوقهم.
Citizens have the right not to accept illegal orders or orders that offend their rights.
كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.
ويعني هذا أنه يلزم للمواطنين أن يفهموا العناصر الأساسية في جهاز الحكم.
This implies that citizens need to understand the basic elements of government machinery.
33 ومن جانب الحكومة، هناك أيضا آليات عديدة متاحة للمواطنين للمطالبة بحقوقهم.
Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and
11 ينص قانون ودستور الصين بوضوح على أن للمواطنين حرية التعبير والرأي.
China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.
سنوات الحصار هذه جعلت المواد الغذائي ة التقليدية كاللحوم بعيدة المنال بالنسبة للمواطنين العادي ين.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
البيرو إجباري للمواطنين بين 18 و70 عاما، وغير إجباري لمن هم فوق السبعين.
Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non compulsory for those older than 70.
إن توفير فرص العمل الدائم للمواطنين الذين يمارسون الزراعة المتنقلة وزراعة الأفيون يبقى مهمة ضخمة وتحتاج إلى المعالجة من خلال مشاريع متكاملة للتنمية الريفية تهدف إلى ضمان سبل رزق مستدامة وبدائل أفضل للمواطنين.
The provision of permanent employment for people practising shifting cultivation and opium growing remains a daunting task that needs to be addressed through integrated rural development projects aimed at ensuring sustained livelihood and better alternatives for the people.
ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات.
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.
وكانت وقائع الثورة المالية تحدث بالتوازي مع الحرمان الفعلي للمواطنين الأوروبيين من الحقوق والامتيازات.
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans.
تخيل الأحداث التالية تجعلنا نتنبأ أن هذا الانقلاب له جوانب جائرة وباهظة للمواطنين الأتراك.
Yet, imagining the aftermath we can also predict that it will have several facets which will prove quite oppressive and burdensome for Turkish citizens.
ويسمح للمواطنين من غير المسلمين في الدول الأعضاء أيضا على المشاركة في دورة الألعاب.
Non Muslim citizens in the member countries are also allowed to take part in the Games.
وتبدأ هذه الأهلية القانونية للمواطنين، منذ الولادة، وتنتهي بالوفاة (المادة 18 من القانون المدني).
The legal capacity of a citizen arises at the moment of his birth and ends with his death (article 18 of the Civil Code). The content of the legal capacity of citizens is as follows
ويهدف الإطار المؤسسي الجديد إلى تقديم مزيد من الخدمات الفعالة في وقتها المناسب للمواطنين.
The new institutional framework aims at more effective and timely service provision to the citizens.
نرجوكم ان تقوموا بالدعاء للمواطنين الوسط آسيويين الذين هجروا عائلاتهم وأوطانهم لكي يعملوا في موسكو.
Please pray for the many Central Asians who leave their families and their home countries while they go to work in Moscow.
ومع ذلك ، فإنه أيضا مفتوح للمواطنين الفرنسيين ، الذين يشكلون 24 من المجندين اعتبارا من 2007.
Commanded by French officers, it is also open to French citizens, who amounted to 24 of the recruits as of 2007.
وما لم ت نظم أنشطة توعوية للمواطنين، من المحتمل أن يصوتوا لصالح الإبقاء على عقوبة الإعدام.
Unless awareness building activities were carried out, the electorate was likely to vote in favour of maintaining the death penalty.
يحق للمواطنين رفع استئناف أمام المحاكم ضد الأفعال التي تنتهك حقوقهم المقررة وفقا للدستور والقانون.
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
على سبيل المثال، يمكن للمواطنين الذين بلغوا سن ال21 أن يسعوا لشغل عضوية الجمعية الوطنية.
For example, citizens having reached the age of 21 can run for office as members of the National Assembly.
وفضلا عن هذا فإن التعديلات على الدستور تعطي للمواطنين الحق في الاستئناف أمام المحاكم الدستورية.
Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
نعم، ت صد ر البرازيل وثائق هوية وطنية (بطاقات الهوية وجوازات السفر للمواطنين البرازيليين، ووثائق الهوية للأجانب).
Yes, Brazil issues national identity documents (identity cards and passport for Brazilian nationals and the identity document for foreigners).
18 والطرق التي يمكن للمواطنين أن يشاركوا بها في إجراء هذه التقييمات هي طرق متعددة.
The ways in which citizens can participate in such assessments are multiple.
حتى أن القانون الأساسي لهونج كونج يسمح للمواطنين الأجانب للترشح لشغل 20 من مقاعد الهيئة التشريعية.
Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature.
يجوز للمواطنين الطعـن فـي الأعمال التي تنتهك حقوقهم المقـررة في الدستور وفي الكثير من القوانين الأخرى.
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.
ووفقا للمادة 14 من ذلك القانون، لا يجوز للمواطنين الأوزبكستانيين ارتداء رداء ديني في الأماكن العامة().
According to article 14, Uzbek nationals cannot wear religious dress in public places.
ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة.
It is fundamentally important for the process to be transparent, understandable and easily accessible to citizens.
وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة.
According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.
(و) معالجة الأثر المحتمل لتدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer