ترجمة "للمهن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Professions Service Occupational Backlog Figuring

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت نفسه يدار هيكل للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين.
At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children.
(د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح الجاري الاضطلاع بها بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن
(d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
1 الزراعة في التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموحد للتجارة الدولية والتصنيف الدولي الموحد للمهن
Agriculture in the Central Product Classification, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the International Standard Classification of Occupations
ويعد التعليم على هذا المستوى الطلاب للمهن القانونية، والتي تتطلب من الطلاب حفظ قوانين روما.
Education at this level prepared students for legal careers, and required that the students memorize the laws of Rome.
52 ولاحظ فريق الخبراء الحاجة إلى خطة طويلة الأجل لدورة استعراض التصنيف الدولي الموحد للمهن وأوصى بأن تقدم منظمة العمل الدولية معلومات بشأن رؤاها الطويلة الأجل الخاصة بالتصنيف الدولي الموحد للمهن، في الاجتماع المقبل للجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة.
The Expert Group noted the need for a long term plan for the review cycle of the ISCO and recommended that the International Labour Organization provide information about its long term vision for the Classification to the next meeting of the Statistical Commission.
ويستمر التعليم في المدرسة الثانوية المهنية مدة ثلاث سنوات عادة، واستثناء أربع سنوات، أو سنتين بالنسبة للمهن الأقل تعقيدا.
Education in a secondary vocational school usually lasts for three years, exceptionally four years, or two years for less complex vocations.
بدأ نفاذ المرسوم المحدد للمهن الحرة بموجب قانون إثبات الهوية الإجباري وقانون الكشف عن المعاملات غير العادية في 1 حزيران يونيه 2003.
The Decree designating liberal professions under the Compulsory Identity Act and the Disclosure of Unusual Transactions Act came into force on 1 June 2003.
326 ويوفر برنامج النساء في المهن المتخصصة تدريبا قبل التلمذة و ضع لزيادة عدد النساء المؤهلات للمهن المتخصصة والقطاعات التكنولوجية التي عليها طلب كبير.
The Women in Skilled Trades program provides pre apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs.
وسيطلب من اجتماع الخبراء هذا اعتماد التصنيف الدولي الموحد للمهن والذي يحمل الرمز ISCO 08 حسبما طلبه المؤتمر السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية.
That meeting of experts will be asked to adopt ISCO 08 as mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians.
60 ووفقا لما اقترحته اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين، أنشأت منظمة العمل الدولية فريق خبراء تقني من أجل تحديث التصنيف الدولي الموحد للمهن.
As suggested by the Statistical Commission at its thirty sixth session, the International Labour Organization has established the Technical Expert Group for updating the International Standard Classification of Occupations.
(ز) التوصية بتحديد فئات أكثر تفصيلا من أجل تحديث التصنيف الدولي الموحد للمهن الذي وضع سنة 1988، بحيث يشمل وصفا محددا للأنشطة غير الرسمية
(g) Recommending more detailed categories for the updating of the International Standard Classification of Occupations, 1988, to cover specific descriptions of informal activities
وطبقا للتصنيف النموذجي الدولي للمهن بشأن فئات الكتبة وعمال الخدمات وعمال المحلات وعمال المبيعات في الأسواق تسيطر الإناث سيطرة كبيرة جدا على هذه المهن.
The ISCO categories Clerks' and Service workers and shop and market sales workers' are very much female dominated.
وعلاوة على ذلك، أظهر تقرير مكتب الولايات المتحدة للمهن الصحية أن الطلب على خدمات الأطباء النفسيين للأطفال والمراهقين سيزداد بنسبة 100 بين عامي 1995 و 2020.
Furthermore, the US Bureau of Health Professions projects that the demand for child and adolescent psychiatry services will increase by 100 between 1995 and 2020.
55 وفي أعقاب تأييد فريق الخبراء للمقترحات، سيمر التصنيف الدولي الموحد للمهن بعملية إقرار تشمل اجتماعا ثلاثي الأطراف لمنظمة العمل الدولية والمؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية.
After the endorsement by the Expert Group, the ISCO will go through an approval process involving an International Labour Organization tripartite meeting and the International Conference of Labour Statisticians.
25 وأضافت أنه تم اتخاذ خطوات لنشر الوعي بخصوص البروتوكول الاختياري للاتفاقية، بما في ذلك عقد مؤتمرات صحفية وإصدار نشرات شاملة، وتنظيم دورات تدريبية خاصة للمهن القانونية.
Steps had been taken to disseminate awareness of the Optional Protocol to the Convention, including the holding of a press conference and the publication of a comprehensive brochure, and a special training course for legal professionals had also been introduced.
أنسب معاملة للتصنيف الدولي الموحد للمهن الجديد لعدد من الفئات المهنية التي حددت كفئات تعاني من المشاكل بما في ذلك المديرين والمدرسين وطباخي الوجبات السريعة وعمال خدمات الشوارع
(e) The most appropriate treatment in the new ISCO of a number of occupational groups that had been identified as being problematic, including managers, teachers, fast food cooks and street service workers
(ب) العمل على وضع معايير وإجراءات بقصد صون سلامة الهيئات العامة والهيئات الخاصة المعنية، وكذلك لوضع مدونات لقواعد السلوك للمهن ذات الصلة، وخصوصا المحامين وكتاب العدل وخبراء الضرائب الاستشاريين والمحاسبين
(b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants
وكان تقرير مكتب الولايات المتحدة للمهن الصحية (2000) قد أظهر الحاجة في عام 2020 إلى 12,624 طبيب في هذا التخصص، مشيرا إلى أن العدد الذي يمكن توفيره هو 8,312 فقط.
A report by the US Bureau of Health Professions (2000) projected a need in the year 2020 for 12,624 child and adolescent psychiatrists, but a supply of only 8,312.
56 بدأت الأعمال المتعلقة بتحديث التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988 في كانون الثاني يناير 2004، حسبما طلبه المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في تشرين الثاني نوفمبر 2003.
Work on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO 88) started in January of 2004, as mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in November 2003.
(ب) العمل على وضع معايير وإجراءات بقصد صون سلامة الهيئات العامة والهيئات الخاصة المعنية، وكذلك لوضع مدونات لقواعد السلوك للمهن ذات الصلة، وخصوصا المحامين وكت اب العدل وخبراء الضرائب الاستشاريين والمحاسبين
(b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants?
وفي تسعينات القرن الماضي، حاولت الحكومة تغيير القانون للسماح بهذا الاختيار، ولكنها اضطرت إلى التراجع في وجه المعارضة الصادرة عن منظمات غير حكومية، وجماعات دينية، وجماعات النساء الممار سات للمهن القانونية.
In the 1990s, the Government had attempted to change the law to allow for this choice, but it had had to step back in the face of opposition from non governmental organizations, religious groups and women's legal practitioners groups.
ونظر أيضا في القيود الصارمة التي فرضها المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في كانون الأول ديسمبر 2003، من أجل المحافظة على البيئة الأساسية والمبادئ الأساسية للتصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988.
It also considered the significant constraint imposed by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in December 2003 to maintain the basic structure and fundamental principles of the ISCO 88.
65 وفي أعقاب اعتماد التصنيف يعتزم أن يواصل فريق الخبراء التقني مهامه وسيسدي المشورة إلى منظمة العمل الدولية بشأن المسائل المرتبطة بتطبيق التصنيف الدولي الموحد للمهن وبشأن اقتضاء المضي في تحديثه أو تنقيحه.
Following adoption of the classification it is intended that the Technical Expert Group will continue to function and will provide advice to the International Labour Organization on issues associated with implementation of the International Standard Classification of Occupations and on the need for further updates or revisions.
ومن جهة أخرى، يوجد عدد قليل جدا من النساء حسب التصنيف النموذجي الدولي للمهن في فئات الحرف وعمال الحرف الصناعية أو التجارية وغيرها من الحرف ذات الصلة ، ومشغلي المعامل والآلات والقائمين بعمليات التجميع .
On the other hand, very few women can be found in the ISCO categories Craft and related trades workers' and Plant and machine operators and assemblers'.
58 وقامت منظمة العمل الدولية بتحليل الردود على هذا الاستبيان ولخصتها في ورقة شكلت أساسا للمناقشات المتعلقة بالتصنيف الدولي الموحد للمهن في اجتماع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية والذي انعقد في نيويورك في حزيران يونيه 2005.
The replies to the questionnaire were analysed by the International Labour Organization and summarized in a paper that formed the basis for discussions about the ISCO at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications held in New York in June 2005.