ترجمة "للمهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| موجز للمهام الرئيسية التي أوكلت إليه في وزارة العلاقات الخارجية البرازيلية | Summary of main assignments in the Brazilian Ministry of External Relations |
| والحقيقة أن الحلول كلها تتسم بالجرأة والواقعية نظرا للمهام الجسيمة التي تنتظرنا. | All are daring and realistic regarding the tasks that await us. |
| 2 وأعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام عن تنفيذ الأمانة للمهام والواجبات والوظائف الأخرى. | In general, Parties expressed overall satisfaction with the execution of tasks, duties and other functions by the secretariat. |
| ولذلك، لا يوجد أي تضارب في المصالح من جانب الوحدة في إطار التوزيع الحالي للمهام | There is therefore no conflict of interest on the part of the Unit under the current distribution of functions |
| وتقوم إدارة التصدي للتهديدات والتحديات بأمانة المنظمة بتنسيق الأنشطة المضطلع بها تنفيذا للمهام المذكورة أعلاه. | Department on Counteracting Threats and Challenges of the CSTO Secretariat coordinates activities directed at the fullfillment of the tasks mentioned above. |
| 23 يحتاج تنفيذ الأهداف والمبادئ إلى استراتيجيات تتصدى للمهام الداخلية والخارجية إلى جانب الشواغل المعيارية والتشغيلية. | Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns. |
| ما فتئت الحكومة تواصل التصدي للمهام المثبطة للهمة داخل الصومال بوتيرة أسرع مما كان المجتمع الدولي يتوقعها. | The Government has continued to tackle the daunting tasks inside Somalia at a much faster pace than the international community could have anticipated. |
| وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي. | This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic. |
| 36 ويمكن تجميع الأولويات وفقا للمهام الست الأساسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات بالصيغة التي اعتمدها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 35. | Priorities could be grouped according to the six principal functions of the international arrangement on forests, as adopted by Economic and Social Council resolution 2000 35. |
| 14 يتولى برنامج الإدارة التنفيذية والسياسة العامة مسؤولية التنظيم لإدارة شؤون الأمانة واستجابتها للمهام الموكولة إليها من الاتفاقية ومن مؤتمر الأطراف. | The Executive management and policy (EDM) programme bears the organizational responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP. |
| وسيشمل هذا البرنامج التدريب في مجال التوعية العامة فضلا عن إبراز نماذج محددة للمهام التي يكون وقوع الفساد والاحتيال فيها أقوى احتمالا. | It will include general awareness training, as well as specific modules for functions where the risk of fraud and corruption is higher. |
| ووفقا للمهام التي يحددها القانون، سيعمل مكتب رد المظالم الوطني أيضا على تنفيذ مبدأ تكافؤ الفرص والحماية القانونية للفرص المتكافئة للمرأة والرجل. | In accordance with the competencies defined by law, the National Ombudsman will also work on the implementation of the principle of equal opportunities and legal protection of equal opportunities of men and women. |
| 66 ومضى يقول إنه نظرا للمهام الجديدة وللأهداف والغايات الإنمائية للألفية، يلزم النظر، تفصيليا، في المسائل المتصلة بتمويل الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة. | The new tasks and challenges and the goals and targets set in the Millennium Declaration posited the need for a detailed examination of the gamut of issues relating to the financing of the Organization's development activities. |
| وأخيرا، من الضروري توضيح دور الأمم المتحدة، نظرا للمهام الحيوية والملموسة التي ي توقع أن تقوم بها في إطار دعم تنفيذ الجوانب الرئيسية لعملية السلام. | Finally, there is a need to clarify the role of the United Nations, given the critical and concrete tasks it is expected to perform in support of the implementation of key aspects of the peace process. |
| 30 يقدم كل طرف مدرج في المرفق الأول وصفا لكيفية أدائه للمهام العامة والمحددة المعر فة في المبادئ التوجيهية للنظم الوطنية بموجب الفقرة 1 من المادة 5. | Each Party included in Annex I shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1. |
| وإضافة إلى ذلك، تتناول الاستراتيجيات الشاملة للمهام المتمثلة في الإدارة على أساس النتائج وإدارة المعارف ولتقييم أدوار الإدارة وما لهذه المهام من أهداف تستند على النتائج. | In addition, cross cutting strategies of results based management, knowledge management and evaluation address management roles and results based targets for these functions. |
| 16 سيجرى القيام بمزيد من العمل بشأن كيفية أداء مجلس حقوق الإنسان للمهام المبي نة أعلاه وللتفاصيل المتعلقة بحجم وتشكيل وإنشاء المجلس في مرحلة ما بعد القمة. | Further work on how the Human Rights Council would fulfil the outlined functions above, as well as the details regarding size, composition and establishment, would be dealt with in the post summit phase. |
| وهذا البرنامج، المقصود به تهيئة مناخ قانوني ملائم لحماية الطفل ورفاهته، وتشجيع نموه الذاتي ومشاركته، وتحسين تعليمه وصحته، ينطوي على مؤشرات للمهام وتقدير للاحتياجات ومصادر التمويل. | The programme, whose mission was to create an enabling legal environment for protecting the rights and welfare of children, promote their self development and participation and improve their education and health care, included performance indicators and an estimation of funding requirements and sources. |
| والحقيقة أن الطبيعة الجغرافية للمنطقة التي جرت فيها التدريبات، والطبيعة الهجومية للمهام المنفذة، لا تترك مجالا للشك في أن روسيا أصبحت تشكل خصما محتملا في نظر الصين. | The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. |
| 15 وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بإجراء تحليل شامل للمهام الوظيفية التي يؤديها موظفو الخدمات العامة، بهدف الاضطلاع بتحديد أكثر دقة للوظائف التي يمكن إلغاؤها دون إعاقة عمل المنظمة. | The Advisory Committee further recommended that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be undertaken, with a view to more accurately determining which posts can be eliminated without detriment to the work of the Organization. |
| وتعتقد بعض الأوساط أن الدفع بهذه الأحداث سيستجيب للمهام والوظائف المستجدة لهذه المنطقة حيث يخدم استراتيجيات ومصالح بعض القوى الأجنبية، بما في ذلك على نحو أساسي مصلحة إسرائيل. | Some believe that those events better suit the region's new functions and tasks in the service of the strategic interests of certain foreign forces, principally Israel. |
| 5 يجوز للمقرر أو الفريق العامل القيام بما قد يلزم من اتصالات وإجراءات لسلامة أدائه للمهام المنوطة به، وتقديم ما قد يلزم من توصيات لاتخاذ إجراءات أخرى من قبل اللجنة. | The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary. |
| وقد آن أوان الانتقال من الدعوة إلى تطبيق القواعد الدولية، بمساعدة الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح واليونيسيف، وتحسين التنسيق في منظومة الأمم المتحدة، مع تقسيم واضح للمهام. | It was time to move from the promotion to the implementation of international standards with the help of the Special Representative of the Secretary General for children in armed conflicts and of UNICEF, and to improve coordination within the United Nations system on the basis of a clear division of tasks. |
| ان ترتيب التمويل المتعلق بصندوق النقد الدولي والاسيان 3 على وجه الخصوص يجب ان يؤدي الى قناة حوار منتظمة من اجل تسهيل تبادل المعلومات واعداد ارشادات معينة للتعاون وتقسيم مناسب للمهام . | In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks. |
| ومع التروس الأسطوانية، يتوافق الترس المزود بـ 12 سن ا (أصغر حجم مسموح به، إذا تم تصميمه للمهام الهندسية بشكل جيد) مع 240 سن ا من أسنان الترس لتحقيق النسبة نفسها 20 1. | With spur gears, a gear of 12 teeth (the smallest size permissible, if designed to good engineering practices) would have to be matched with a 240 tooth gear to achieve the same ratio of 20 1. |
| ونعتقد أن قلة الاهتمام بعمل المحكمتين، التي لوحظت مؤخرا وانعكست بصورة خاصة في صعوبة إيجاد مرشحين لمنصب القضاة المتخصصين، تظهر أهمية التنفيذ الحسن التوقيت للمهام التي أنيطت بمحكمة يوغوسلافيا ومحكمة رواندا. | We believe that the recently observed waning of interest in the work of the Tribunals, reflected particularly by the difficulty in finding candidates for ad litem judges, shows the importance of the timely implementation of the tasks incumbent upon the ICTY and the ICTR. |
| ويمكن لقائمة خبراء استشاريين محد ثة لا أن تزو د مديري المشاريع بالمعلومات عن المرشحين الملائمين للمهام فحسب بل تسه ل أيضا الامتثال لإطار العمل وتكفل تقديم التقارير ربع السنوية بصورة صحيحة إلى الإدارة العليا. | An updated consultants roster not only provides project managers with information on suitable candidates for assignments, but also facilitates compliance with the framework, and ensures accurate quarterly reporting to senior management. |
| ويجري بذل كل جهد ممكن لإجراء الانتخابات في أقرب وقت ممكن عمليا، والشاغل الأساسي، في هذا الجهد، هو كفالة عدم ضغط المواعيد المقررة للمهام التي يجب إنجازها، بحيث تمس بالمصداقية العامة للعملية. | Every effort is being made to hold elections as soon as operationally feasible in doing so, a fundamental concern is to ensure that the timeliness for the tasks to be completed are not so compressed as to compromise the overall credibility of the process. |
| 6 تلاحـــظ أن رصيــدا غير مخصـــص قـــــدره 400 648 64 دولار لا يزال مقيدا خصما من الاعتماد البالغ 700 338 98 دولار المخصص للمهام السياسية الخاصة( 1 ) انظر A C.5 56 32.) | 6. Notes that an unallocated balance of 64,648,400 dollars remains against the provision of 98,338,700 dollars for special political missions See A C.5 56 32. |
| 31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل. | Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future. |
| وأعربت المجموعة الرباعية عن دعمها للمهام الهامة التي يضطلع بها مبعوثها الخاص لعملية فك الارتباط في غزة، السيد جيمس وولفنسون ودعمها للفريق وليام وارد، المنسق الأمني للولايات المتحدة، اللذين حضرا الاجتماع في موسكو أيضا. | The Quartet expressed its full support for the important tasks of its Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and for Lieutenant General William Ward, United States Security Coordinator, both of whom were present at the meeting in Moscow. |
| وتيمور ليشتي مثال واضح جدا على المدى غير العادي للمهام التي يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بها، والوقت الذي يلزم للسماح بتطوير القدرات المحلية لضمان أن يكون الانتقال فعالا، كما حدث من قبل. | Timor Leste is a very clear example of the extraordinary range of functions which the United Nations had to undertake, and of the necessity for time to be allowed for local capacity to be developed in order to ensure that the transition was effective, as it has been. |
| ولقد كان إرسال بعثة من المفتشين مؤخرا للتحقق من إغلاق المنشآت النووية المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية في كوريا الشمالية، والجهود المتواصلة لكشف نوايا إيران النووية، من بين الأمثلة الأكثر وضوحا للمهام الرقابية التي تضطلع بها المؤسسة. | The recent dispatch of inspectors to verify the shutdown of North Korea s weapons reactor and the continuing efforts to ferret out Iran s nuclear intentions are only the most visible signs of its monitoring function. |
| 5 أدى تحسن مناخ التعاون في الميدان بين بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا والطرفين، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إلى انخفاض في القيود التي تفرضها إريتريا وإثيوبيا على حرية تنقل أفراد البعثة أثناء تنفيذهم للمهام الموكلة إليهم. | As a result of an improved climate of cooperation between UNMEE and the two parties on the ground during the reporting period, there has been a decline in the restrictions placed by Eritrea and Ethiopia on the freedom of movement of UNMEE in the discharge of its mandated tasks. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام توفير ما يلزم من الموظفين والتسهيلات من أجل كفالة الأداء الفعال للمهام المنوطة بمؤتمر الدول الأطراف واللجنة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ، فضلا عن نشر المعلومات عن الاتفاقية والبروتوكول الاختياري | 4. Requests the Secretary General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol |
| ومن ذلك المنظور، يبدو أن التوزيع الحالي للمهام يلبي الحاجة إلى كفالة الوسائل اللازمة لجمع الأدلة بكيفية أفضل مما لو كان يتعين إثبات الحقائق من جانب مكتبين منفصلين، كما سيكون الحال لو تعين فصل مهام الاستعراض عن بعضها البعض | From that perspective, it would appear that the present distribution of functions meets the need to ensure the necessary means to collect evidence better than if the facts have to be established in two separate offices, as would be the case if the review functions were to be separated from the others |
| 2 تؤيــد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، وتوافق على تحميل مبلغ 300 419 5 دولار على الرصيد غير المخصص من المبالغ المرصودة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005، للمهام السياسية الخاصة | Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and approves the charging of 5,419,300 dollars against the unallocated balance of funds appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, for special political missions |
| وأسباب هذا هي (أ) أنه ليس نشاطا جوهريا للمهام (ب) أن الوفورات المقدرة كبيرة (ج) أن العمل بدأ فعلا في هذا الخصوص في إطار إعداد استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (د) أن هناك بعض الوكالات المهتمة فعلا بإيجاد حل لهذه المسألة بالذات. | The reasons for this are (a) it is not a mission critical activity (b) estimated savings are considerable (c) work has already begun in this respect in the context of the ICT strategy development and (d) there are some agencies already interested in finding a solution to this particular issue. |
| إن بلدي يقدر بالغ التقدير العمل المتمي ز الذي قام به إلى الآن، وتود الحكومة البرتغالية أن تعرب عن تضامنها معه في ما يتصل بالظروف العصيبة التي مرت علينا جميعا ، وعن تأييدنا المستمر كذلك للمهام والتحديات الجسيمة التي لا تزال أمامنا. | My country greatly values the excellent work that he has done so far, and the Portuguese Government wishes to express its solidarity with him in connection with the difficult times that has been through, as well as its continued support for the enormous tasks and challenges that lie ahead. |
| 9 تؤكد من جديد أن إدارة شؤون الإعلام هي مركز تنسيق سياسات الأمم المتحدة في مجال الإعلام ومركز الأنباء الرئيسي للإعلام عن الأمم المتحدة وأنشطتها وأنشطة الأمين العام، وتشجع على تكامل أوثق للمهام بين الإدارة والمكاتب التي تقدم خدمات المتحدثين باسم الأمين العام | 9. Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary General |
| 7 5 وعملا بتوصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 (A 58 7 و Corr.1)، تم إدراج عناصر من الميزنة على أساس تحقيق النتائج في المقترحات الحالية للمهام غير القضائية لقلم المحكمة. | 7.5 In compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 (A 58 7 and Corr.1), elements of results based budgeting have been introduced in the current proposals for non judicial functions of the Registry. |
| في شهر إبريل نيسان الماضي، شرح ديفيد كاميرون زعيم حزب المحافظين البريطاني المعارض في المملكة المتحدة لماذا يتعين علينا أن نؤسس صندوقا عاملا حقيقيا للمهام المطولة التي يتولاها حلف شمال الأطلنطي، حيث يكون لزاما على كل بلد عضو في الحلف أن يساهم في هذا الصندوق. | Last April, the leader of the UK s opposition Conservative Party, David Cameron, explained why we should establish a real operational fund for NATO expeditionary missions, with every member state required to contribute. |
| 2 تؤيـد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) A 59 411 و Corr. 1.)، وتوافق على تحميل مبلغ 300 419 5 دولار على الرصيد غير المخصص من المبالغ المرصودة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005، للمهام السياسية الخاصة | 2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 411 and Corr.1. and approves the charging of 5,419,300 dollars against the unallocated balance of funds appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, for special political missions |
| باجا، في ولاية بورنو، وكان مكان وجود قاعدة الجيش النيجيري الذى كان مقر القوة متعددة الجنسيات للمهام المشتركة (MNJTF)، قوة دولية من الجنود من نيجيريا، النيجر و تشاد التي تم تشكيلها في عام 1994 للتعامل مع القضايا الأمنية عبر الحدود، وفي الآونة الأخيرة، ومكافحة التمرد في بوكو حرام. | Background Baga, in Borno State, was the location of a Nigerian Army base that was the headquarters of the Multinational Joint Task Force (MNJTF), an international force of soldiers from Nigeria, Niger and Chad that was formed in 1994 to deal with cross border security issues and, more recently, combating the Boko Haram insurgency. |
| 4 يرد وصف للمهام المشمولة بالولاية في قرارات لجنة حقوق الإنسان 2001 57 و 2002 65 و 2003 56 و 2004 62 و 2005 51 وبمزيد من التفصيل في التقريرين السابقين للمقرر الخاص (E CN.4 2002 97، الفقرتان 2 و 3، و E CN.4 2004 80، الفقرة 2). | The functions included in the mandate are described in resolutions 2001 57, 2002 65, 2003 56, 2004 62 and 2005 51 of the Commission on Human Rights and, in greater detail, in previous reports of the Special Rapporteur (E CN.4 2002 97, paras. 2 and 3, and E CN.4 2004 80, para. |