ترجمة "للمملكة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورسالة أخرى للمملكة المتحدة أرجوكم توقفوا عن بيع الأسلحة للمملكة العربية السعودية. | Another message to United Kingdom Please stop selling weapons to Saudi Arabia. |
| الممثل الدائم للمملكة المتحدة | Ambassador Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom |
| كما أن العديد الزيجات الدبلوماسية للمملكة الجديد. | Several diplomatic marriages are known for the New Kingdom. |
| لا يمكن القول أن الأمر نفسه حدث للمملكة. | The same could not be said for the Kingdom. |
| أي تهديدات للمملكة العربية السعودية هي أيضا تهديدا لباكستان. | Any threats to Saudi Arabia is also a threat to Pakistan. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي ببيان بصفتي ممثلا للمملكة المتحدة. | The President I shall make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom. |
| كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع. | Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century. |
| (توقيع) إيمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة | Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations |
| (توقيع) إمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| (التوقيع) إميري جونز بيري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| الرئيس أود الآن أن أقدم بيانا بصفتي الوطنية كممثل للمملكة المتحدة. | The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom. |
| (توقيع) إمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| (توقيع) إمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| (توقيع) آدم تومسون القائم بالأعمال بالنيابة للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة | (Signed) Adam Thomson Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Kingdom Permanent Mission to the United Nations |
| أفضل من اللحم المنتج في نيوزيلاندا، والذي جمد ثم شحن للمملكة المتحدة | better than lamb produced in New Zealand, frozen and shipped to the U.K.? |
| للمملكة المتحدة ثاني أكبر نسبة من السكان السود في أوروبا بعد فرنسا. | This was equivalent to two percent of the UK population at the time. |
| (د) السفارة الملكية للمملكة العربية السعودية، www.saudiembassy.net 2004News Statements StateDtail.asp?cIndex 422. | Despite the difficulties of effective regulation of dual use goods, the Monitoring Team believes there is scope to introduce new measures that would limit the ability of Al Qaida and the Taliban to use commercial or improvised explosives, such as ammonium nitrate. |
| سفير وممثل دائم للمملكة المغربية لدى الأمم المتحدة منذ آذار مارس 2001. | Ambassador, Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations, since March 2001. |
| (توقيع) إمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| 6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة. | Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces. |
| الأكاديمية البريطانية (British Academy) هي الأكاديمية الوطنية للمملكة المتحدة عن الإنسانيات والعلوم الاجتماعية. | The British Academy is the United Kingdom's national academy for the humanities and the social sciences. |
| ووضعوا كلارك في مجلة الشاشة الدولية باعتبارها واحدة من نجوم الغد للمملكة المتحدة . | Screen International magazine named her as one of the UK Stars of Tomorrow . |
| رابعا، يبدو للمملكة المتحدة أننا بحاجة إلى التنسيق والتماسك الأفضل داخل المجتمع الدولي. | Fourthly, it seems to the United Kingdom that we need better coordination and coherence within the international community. |
| سفير المغرب لدى المملكة المتحدة هو أعلى ممثل دبلوماسي للمملكة المغربية في المملكة المتحدة. | The Ambassador of Morocco to the United Kingdom is the highest diplomatic representative of Morocco in the United Kingdom. |
| أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الشباب للمملكة المتحدة باسم الإتحاد الأوروبي. | I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| وبالتزامن مع غارة فبراير الإسرائيلية، تم تشكيل حلف بغداد بين بعض الحلفاء الإقليميين للمملكة المتحدة. | Simultaneous with Israel's February raid, the Baghdad Pact was formed between some regional allies of the UK. |
| في 1845، كاميهاميها الثالث حر ك العاصمة الدائمة للمملكة الهاوائية من لاهاينا في ماوي إلى هونولولو. | In 1845, Kamehameha III moved the permanent capital of the Hawaiian Kingdom from Lahaina on Maui to Honolulu. |
| السيد بويرييه (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) تكلم الممثل الدائم للمملكة المتحدة بالنيابة عن رئاسة الإتحاد الأوروبي. | Mr. Poirier (France) (spoke in French) The Permanent Representative of the United Kingdom has spoken on behalf of the European Union Presidency. |
| (توقيع) إمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| (توقيع) إيمير جونز باري الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة | (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations |
| وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| تلقى تعلميه في البحرين حيث له أقارب من أهلها، وحيث عين فيها سفيرا للمملكة فيما بعد. | Not only did I know and like him, but he represented the sort of government official who is in far too short a supply in Saudi Arabia. His love for his country and for his fellow Saudis was amply demonstrated by the regulations he sought to create to bring more Saudi women into the workplace, to control the explosive growth of expatriate labor, to reduce the unemployment problem that desperately needs a solution. |
| تم طرح الفيلم في 21 ديسمبر لأمريكا الشمالية والشرق الأوسط، وفي 26 ديسمبر،2012 للمملكة المتحدة. | It was released in North America on December 21, and in the United Kingdom on December 26, 2012. |
| 657 ويؤكد العراق أنه ينبغي عدم منح أي تعويض عن خسائر الأحياء البرية للمملكة العربية السعودية. | Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia. |
| وكان آخر تطور في هذا الشأن هو حضور ممثل للمملكة المتحدة الحلقة الدراسية التي عقدتها لجنة الأربعة والعشرين الخاصة في بابوا غينيا الجديدة في أيار مايو 2004 وقيامه بتقديم ورقة فيها عن التطورات الدستورية في الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة. | The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee of 24 seminar in Papua New Guinea in May 2004. |
| سقطت بافيا بعد حصار دام ثلاث سنوات في 572 وأصبحت أول عاصمة للمملكة اللومباردية الجديدة في إيطاليا. | Pavia fell after a siege of three years, in 572, becoming the first capital city of the new Lombard kingdom of Italy. |
| في 25 يونيو 1860 أعاد دستور المملكة واعتمد الألوان الثلاثة الإيطالية علم ا وطني ا ووعد بمؤسسات خاصة للمملكة. | On June 25, 1860 he restored the constitution of the Kingdom, adopted the Italian tricolour as the national flag, and promised special institutions for the Kingdom. |
| يظهر التاريخ أن المنطقة لم تكن متوحدة تمام ا مع المنطقة الرئيسية للمملكة حتى أواخر القرن الثامن عشر. | History shows that the region would not be fully integrated into the core until the late 18th century. |
| وقد زارت اللجنة طائفة واسعة من البلدان، وتشاورت مع خبراء، واجتمعت بممثلي وزارة الخارجية والكمنولث للمملكة المتحدة. | The Commission had visited a wide range of countries, consulted with experts and met with the representatives of the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office. |
| وجميع الجرائم العادية بموجب القانون الوطني للمملكة المتحدة هي أيضا جرائم بموجب هذه القوانين الخاصة بانضباط الجيش. | All ordinary crimes under UK domestic law are also crimes under these service discipline Acts. |
| وفي 11 ديسمبر، حاول جيمس الهرب إلى فرنسا، ويزعم إنه أول من رمى الختم العظيم للمملكة في نهر التايمز. | On 11 December, James tried to flee to France, allegedly first throwing the Great Seal of the Realm into the River Thames. |
| في نفس اليوم جاء الدستور القديم للمملكة مرة أخرى إلى القوة، وإلى الانعقاد من جديد كورتيس لإعداد النص الجديد. | On the same day the old constitution of the kingdom came back into force, and the Cortes reconvened to prepare a new text. |
| وهيئة إصدار التراخيص القانونية الوطنية للمملكة المتحدة هي منظمة الرقابة على الصادرات، التي تشكل جزءا من إدارة التجارة والصناعة. | The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation (ECO), part of the Department of Trade and Industry. |
| رسالة مؤرخة 13 تموز يوليه 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary General |