ترجمة "للمفوضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Legation Commissioner Alafa Wiser Suarian

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية.
Voluntary repatriation remained the Office's main priority.
(ج) الموظفون المعينون في المكاتب الميدانية للمفوضية و
(c) Staff employed in OHCHR field offices and
332 وقد أجرت دائرة الرقابة الداخلية التابعة للمفوضية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لشهادات مراجعة حسابات الشركاء المنفذين للمفوضية للمشاريع الفرعية لعام 2004.
The UNHCR Internal Audit Service Office of Internal Oversight Services conducted a review of the UNHCR implementing partners' audit certification of subprojects for the year 2004.
ينب ه الناطق الرسمي للمفوضية، فريديريك فان هام إلى أن
Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region
ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة.
OHCHR should play an enhanced role in follow up.
وينبغي للمفوضية تنظيم اجتماعات مع الحكومات للنهوض بعملية المتابعة.
OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow up.
وتعني الأهداف الواضحة زيادة المساءلة بالنسبة للمفوضية وبالنسبة لمجتمع المانحين.
Every effort had been made to prioritize activities and contain expenditures, particularly administrative costs, always bearing in mind the pressing needs of the people concerned, particularly women and children.
وتقدم البعثة دعمها لإعداد مناطق العودة وتوفر الدعم اللوجستي للمفوضية.
MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR.
وجميع هذه التقارير متاحة في الموقع الإلكتروني للمفوضية http www.unhcr.ch.
All of these reports are available on the Office's website http www.unhcr.ch.
7 ووجه الرئيس المقرر الشكر للمفوضية على دعمها ولاية الفريق العامل.
The Chairperson Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate.
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.
The Office could also help to coordinate requests for country visits.
89 وأضاف أن الحكومة اليابانية تدعو المجتمع الدولي إلى مساندة عملية إصلاح القدرات التشغيلية للمفوضية، وقال إن من المهم للمفوضية أن تستخدم موظفين من جميع التخصصات وأن تنوع شركاءها.
In order to enjoy even stronger support from the international community in the context of reforming its operational capacities, UNHCR should continue to make efforts to employ staff from various backgrounds and diversify its partners.
(ب) في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ مجموع القروض القابلة الرد للمفوضية 134 629 دولارا، وهي قروض ق دمت للاجئين أو لصالحهم ولا تزال قابلة للرد للمفوضية في ذلك التاريخ.
(b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2004 amount to 629,134 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR as at 31 December 2004.
(و) عدد النشرات الجديدة للمفوضية، فضلا عن توزيعها وتقييم مستعمليها لنوعيتها وجدواها.
(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
7 تشير إلى الفقرة 20 من النظام الأساسي للمفوضية، وتدعو إلى تطبيقها
7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application
وفقا للمفوضية السامية بالأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن هنالك مايقرب من ٦٥٠.
According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria.
وينبغي للمفوضية أن تتولى تعميم توصيات الإجراءات الخاصة داخل منظومة الأمم المتحدة.
OHCHR should be responsible for circulating special procedures' recommendations throughout the United Nations system.
5 تعرب عن بالغ قلقها لندرة الموارد المتاحة للمفوضية من أجل إنجاز مهامها
5. Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.
His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.
وسوف تكون الحكومات مطالبة بالسماح للمفوضية الأوروبية بفحص وتدقيق الخطط الخاصة بموازناتها مقدما .
Governments will be required to let the Commission vet their budgetary plans in advance.
ويشكل رصد وضع اللاجئين في المناطق الحضرية وتأمين حمايتهم تحديا ضخما للمفوضية وشركائها.
Monitoring the situation and ensuring the protection of urban refugees represents an enormous challenge to UNHCR and its partners.
16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية.
Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate.
23 4 وقد طرح النمو السريع للمفوضية أيضا تحديات جسيمة فيما يتعلق بإدارتها.
23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management.
4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء.
At present, OHCHR has a presence in 35 Member States.
23 تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية مع الشركاء في التنفيذ بعمليات شراء ضخمة.
A significant level of procurement is conducted by UNHCR field offices and implementing partners.
يرد بيان الولاية الأساسية للمفوضية في نظامها الأساسي (قرار الجمعية العامة 428 (د 5)).
The basic mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is found in its statute (General Assembly resolution 428 (V)).
ولم تسدد حتى الآن مبالغ كبيرة مستحقة التسديد للمفوضية وقد تزداد هذه المبالغ كثيرا .
Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase.
194 وتأدية بعض المهام الأساسية الدائمة للمفوضية بواسطة موظفين غير تابعين للمفوضية ومعينين بصفة مؤقتة من قبيل حالات النشر البالغ عددها 109 التي تمت في الفترة 2003 2004 تسد العجز القائم في الوظائف الدائمة لدى المفوضية.
The performance of permanent core functions by non UNHCR staff members assigned on a temporary basis as in the 109 deployment cases in 2003 2004 compensates for the shortage of permanent UNHCR posts.
ان المقترحات الاخيرة للمفوضية الاوروبية من اجل موارد الايرادات لديها هي خطوة في الاتجاه الصحيح.
The European Commission s recent proposals for EU own revenue sources are a step in the right direction.
وقد تم تقييم المرحلة الثانية للمديرية العامة للتعليم والثقافة التابعة للمفوضية الأوروبية في عام 2008.
Phase II was evaluated for the Directorate General for Education and Culture of the European Commission in 2008.
23 وأوضحت أن وفدها يرحب بمضاعفة موارد الميزانية العادية للمفوضية على مدى السنوات الخمس المقبلة.
Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular budget resources over the next five years.
23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها.
23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
27 ولا يزال العنف الجنسي الذي يمارس في أوقات النـزاعات يشكل مصدر قلق كبير للمفوضية.
Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.
ويبين تخصيص الموارد لمختلف المناطق الجغرافية والمجالات الوظيفية (انظر الرسم البياني 1) الأولويات التنفيذية للمفوضية.
The allocation of resources to the various geographical and functional areas (see Chart 1) reflects UNHCR's operational priorities.
ويشهد المؤشر الاقتصادي للمفوضية الأوروبية هبوطا حادا أيضا ، كما انخفضت مؤشرات الشراء وكذلك مبيعات التجزئة الألمانية.
The European Commission s economic index is plummeting, purchasing managers indices are down and so are German retail sales.
شارك مسؤول العلاقات الخارجية للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصور التي ت ظهر أوضاعهم المأساوية
Khaled Kabbara, UNHCR external relations associate, shares those photographs showing their dismal conditions
وجميع التقييمات المنجزة متاحة إلكترونيا على الصفحة الخاصة بوحدة التقييم وتحليل السياسات في الموقع الشبكي للمفوضية.
All completed evaluations were electronically accessible on the Evaluation and Policy Analysis Unit page on the UNHCR website.
2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية.
There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية.
There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
وأفاد تقرير للمفوضية الأمريكية للحريات الدينية الدولية في عام 2011، إن الأقليات في باكستان في محط النيران.
According to a 2011 report of US Commission on International Religious Freedom, minorities of Pakistan are in the line of fire.
41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
وهذا يعني بالنسبة للمفوضية زيادة التركيز على تحقيق الحماية وإنجاز الحلول ذات الصلة وتحسين قياس النتائج الفعلية.
For UNHCR this implies greater emphasis on the delivery of protection and solutions and better measurement of actual results.
وفترة الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية أصبحت مدتها حاليا سنتين أيضا، رغم أن البرنامج والميزانية لا يزالان سنويين.
The UNHCR global strategic objectives are also now biennial, although the programme and budget remain annual.
31 وقال إن حكومته تشعر بالامتنان للمفوضية لما قدمته من مساعدة إلى المشردين داخليا شمال القوقاز والشيشان.
His Government was grateful to UNHCR for the assistance it had provided to internally displaced persons in the northern Caucasus and Chechnya.
وظيفة برتبة ف 3 لوضع وإدارة قوائم بالمرشحين لتوزيعهم في المكاتب الميدانية للمفوضية وتلبية احتياجات التوظيف الأخرى
One P 3 to develop and maintain rosters of candidates for deployment to OHCHR field offices and meet other recruitment needs