ترجمة "للمعهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التقرير السنوي للمعهد الدولي للحديد والصلب، 2003. | IISI Annual Report, 2003. |
| النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ | Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific |
| د تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم | d) The Islamic Institute of Translation in Khartoum |
| (أ) دمج تقريري الأمين العام والمدير التنفيذي للمعهد | (a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute |
| 3 تعرب عن قلقها لأنه لم ي ـعي ـن بعد مدير جديد للمعهد بعد ترك المديرة السابقة منصبها في تموز يوليه 2001، رغم الظروف العصيبة للمعهد | 3. Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed |
| () وافـــق المجلس التنفيــــذي للمعهد في دورتــــه الأولـــى المستأنفــــة المعقودة عام 2004 على الإطار الاستراتيجي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة 2004 2007. | The strategic framework of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women 2004 2007 was approved by the Executive Board of the Institute at its resumed first session held in 2004. |
| (و) تقديم الدعم الفني للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ. | (f) Providing substantive backstopping to the Statistical Institute for Asia and the Pacific. |
| الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة | Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 5 ترحب بإنشاء المكتب الميداني للمشاريع التابع للمعهد في دوشانبي | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| (د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط | To provide a contact point of the Institution in this area of Activity |
| وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد. | Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute. |
| 3 الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة | Financial situation of the International Research and Training Institute for Advancement of Women (INSTRAW) |
| 55 219 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة | 55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 60 تؤيد قرار اللجنة منح مركز المراقب الدائم للمعهد الأوروبي للسياسات الفضائية | 60. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute |
| 56 125 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة | 56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| في مقال للمعهد الملكي لدراسات الدفاع والأمن، كتب إدوراد شوورك وأندريا بيرجر | In a post for the Royal United Services Institute, Edward Schwarck and Andrea Berger argued |
| التطوير المؤسسي للمعهد تكوين مؤسسة مستدامة سليمة إبداعية تطبق أصول الإدارة الرشيدة. | Institutional development of the Institute shape a sustainable institution that is sound and innovative and applies good governance. |
| 60 تؤيد قرار اللجنة منح مركز المراقب الدائم للمعهد الأوروبي للسياسات الفضائية | Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute |
| وأخيرا، تجدد المغرب دعمها للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | Lastly, he reaffirmed the support of Morocco for INSTRAW. |
| 27 ع ي ن أمينا إقليميا للأمريكتين للمعهد الدولي لعلم الاجتماع، الجزائر العاصمة، 1974. | Appointed Regional Secretary for the Americas of the Institut international de sociologie (International Institute of Sociology), Algiers, 1974. |
| 130 التكوين الاجتماعي للأرجنتين ، المؤتمر العشرون للمعهد الدولي لعلم الاجتماع، قرطبة، 1968. | The Social Structure of Argentina , twentieth Congress of the International Institute of Sociology, Córdoba, 1968. |
| وقال إن حكومته عقدت العزم الأكيد على مواصلة تقديم الدعم للمعهد المذكور ولأنشطته. | It was his Government's firm intention to continue providing support to UNAFEI and its activities. |
| وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد، | Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund raising strategy for the Institute, |
| (ج) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل الإيرادات التقديرية للمعهد من مصادر التبرعات. | c See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources. |
| (14) تعزيز القدرة الإقليمية للمعهد الوطني للإسكان في الكاريبي في مواجهة الكوارث الطبيعية | (14)Strengthening of the Regional Capacity from National Institute for Housing in the Caribbean at its Facing to Natural Disasters |
| 4 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة المالية للمعهد تحسنت كثيرا خلال عام 2005. | The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005. |
| 23 ورغم أن الفريق العامل المعني بعمل المعهد في المستقبل قد أوصى بإلغاء الوضع المستقل للمعهد، فهذه الخطوة غير مذكورة في النظام الأساسي المنقح للمعهد الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2003 57. | Although the working group on the future operation of INSTRAW had recommended abolishing the Institute's autonomous status, that step was not reflected in the revised INSTRAW statute approved by Economic and Social Council resolution 2003 57. |
| وإذ تشير إلى قرارها 45 62 زاي المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1990 بشأن الذكرى السنوية العاشرة للمعهد، وإلى قرارها 55 35 ألف المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بشأن الذكرى السنوية العشرين للمعهد، | Recalling its resolution 45 62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55 35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute, |
| ويعني توفير أموال إضافية لتمويل عمليات المعهد في عامي 2007 و 2008 تخصيص إعانة مالية للمعهد، وهو أمر رهن بقرار صريح تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد وبتعديل المادة السابعة من النظام الأساسي للمعهد. | The provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 and 2008 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VII of the statute of the Institute. |
| 5 ترحب أيضا بإنشاء مكتب هيروشيما لآسيا والمحيط الهادي التابع للمعهد في هيروشيما، اليابان | 5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan |
| وإذ ترحب أيضا باعتماد المجلس التنفيذي لإطار عمل الخطة الاستراتيجية للمعهد للفترة 2004 2007، | Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004 2007, |
| يبلغ عدد سكان بلدية أدانيرو 292 نسمة عام 2011 (وفقا للمعهد الوطني للإحصاء الإسباني). | According to the 2011 census (INE), the municipality has a population of 292 inhabitants. |
| يبلغ عدد سكان بلدية كاردينيوسا 513 نسمة عام 2011 (وفقا للمعهد الوطني للإحصاء الإسباني). | According to the 2011 census (INE), the municipality has a population of 513 inhabitants. |
| يبلغ عدد سكان بلدية غوتاريندورا 173 نسمة عام 2011 (وفقا للمعهد الوطني للإحصاء الإسباني). | According to the 2011 census (INE), the municipality has a population of 173 inhabitants. |
| ولذلك يصبح من المفيد للمعهد أن ينتمي إلى شبكة من وكالات منع الجريمة الدولية. | It therefore becomes a necessary tool for the Institute to belong to a network of international crime prevention agencies. |
| وسوف تتاح تفاصيل كل جولة وتفاصيل القضية في موقع خاص للمعهد على الويب (www.spacemoot.org). | Details on each round and the case will be made available on the special IISL website (www.spacemoot.org). |
| بلغ عدد سكان بلدية لاس بيرلاناس 369 نسمة عام 2011 (وفقا للمعهد الوطني للإحصاء الإسباني). | According to the 2011 census (INE), the municipality has a population of 369 inhabitants. |
| بلغ عدد سكان بلدية كويار فيغا 7.019 نسمة عام 2011 (وفقا للمعهد الوطني الإسباني للإحصاء). | According to the 2011 census (INE), the city has a population of 7.019 inhabitants. |
| وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي. | Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute. |
| وقدم تقرير الأمين العام المتعلق بالحالة المالية للمعهد إلى الدورة الحالية للجمعية (A 60 366). | The report of the Secretary General on the financial situation of the Institute was submitted to the current session of the Assembly (A 60 366). |
| 129 مشاكل في دراسات علم الاجتماع المقارن ، المؤتمر العشرون للمعهد الدولي لعلم الاجتماع، مدريد، 1968. | Problems in Comparative Social Science Studies , twentieth Congress of the International Institute of Sociology, Madrid, 1968. |
| ووفقا للمعهد الوطني الفرنسي للإحصاءات والدراسات الاقتصادية، فإن ذلك أن يؤث ر على موثوقية بيانات التعداد. | According to the French National Institute of Statistics and Economic Studies, that could have an impact on the reliability of the census data. |
| وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته. | The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities. |
| وتوفير أموال إضافية لتمويل عمليات المعهد في عام 2007 ويعني ضمنا تخصيص إعانة مالية سنوية للمعهد، وهو أمر مرهون بصدور قرار صريح عن الجمعية العامة في هذا الصدد، فضلا عن تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي للمعهد. | The provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VIII of the statute of the Institute. |
| وكما ورد في الفقرة 3 أعلاه، فقد عرضت على اللجنة الخامسة الحالة المالية للمعهد في تقرير الأمين العام المتعلق بالحالة المالية للمعهد (المرجع نفسه) المقدم في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 (البند 123 من جدول الأعمال). | As indicated in paragraph 3 above, the attention of the Fifth Committee was drawn to the status of the financial situation of the Institute in the report of the Secretary General on the financial situation of the Institute (ibid.) submitted in the context of the programme budget for the biennium 2004 2005 (agenda item 123). |