ترجمة "للمرشح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Candidate Staunch Nominee Advocate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل.
There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas.
يصوت الناس للمرشح الذي يثقون به ولم ت لو ث يداه بالدماء.
People vote for the families and individuals whose hands are clean and had no role in war crimes.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع.
Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
لكن العامل الاكثر اهمية بالنسبة للناخبين هو التحقق من السيرة الذاتيه للمرشح .
But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography.
وتتضمن الوثيقة A 59 684، السيرة الذاتية للمرشح الذي رشحته المجموعات الوطنية.
Document A 59 684 contains the curriculum vitae of the candidate nominated by national groups.
وترد السيرة الذاتية للمرشح في الوثيقة A 59 681 S 2005 52.
The curriculum vitae of the candidate is contained in document A 59 684 S 2005 52.
وتقي م ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة ت جرى معه.
The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview.
يبدو من الواضح بأنني أروج للمرشح المكسيكي، لويس أرنيستو ديربز وزير خارجية المكسيك.
Obviously, I am rooting for the Mexican candidate, Foreign Minister Luis Ernesto Derbez.
عادة، لا يحتمل هذا الأمر الجدال. فأصوات المنتمين إلى الطبقة المتوسطة كفيلة بضمان النجاح للمرشح.
On the other hand, successful professionals and entrepreneurs believe that they have come by their wealth legitimately.
من الضروري الاستماع إلى صوت الشارع وأن السياسة ليست شيك ا على بياض للمرشح كل سنتين.
It is necessary that the voices on the street are heard and that government policy doesn't end up being a blank check to a candidate every two years.
وفي بعض الحالات تكون القاضية للعمل السياسي للمرشح حيث تضاف إليها قضايا الفساد التي تم كشفها.
In some cases, it marks the end of the candidate's political life when other corruption cases got additionally disclosed.
يكتب المدون محمد الدهشان نصائح للمرشح المحتمل لرئاسة مصر في تدوينة بعنوان عشر نصائح لخالد علي.
Egyptian blogger Mohamed ElDahshan writes a post entitled 10 tips for Khaled Ali. Khaled Ali is an activist and lawyer who is running for the presidency elections.
ولقد اختير ماركو نائبا للمرشح الاشتراكي، ولكنه انشق حين أنكر عليه الحزب الفرصة لمنافسة ترشيح فري في الانتخابات التمهيدية للحزب.
Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary.
حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات.
If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender.
وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل.
The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas.
(ي) إذا كان للمرشح صلاحيات عضو مجلس إدارة أخرى، أو إذا كان يشغل وظيفة عينته فيها حكومة دولة عضو، بشكل قد يمس باستقلاليته
(j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his her independence
وفي المناطق التي يكون لدى الحزب مرشحان، قد ي طلب من الذكور التصويت لأحد المرشحين وي طلب من الإناث التصويت للمرشح الآخر لضمان التوزيع المتساوي للأصوات.
In districts where a party is running two candidates, males may be asked to vote for one candidate and females for another to insure even distribution.
وإذا رفض أحد مرشحي الرئاسة التعاون على هذا النحو، فإن هذا من شأنه أن يمنح ميزة للمرشح الذي يبدي الاستعداد للكشف بشكل كامل عن تفاصيل خطته.
If one presidential candidate refuses to cooperate in this manner, that should confer an advantage on the candidate who is willing to disclose more fully the specifics of his plan.
ويتم تحديد 288 من المقاعد ال 300 دائرة انتخابية من خلال التصويت، وكان الناخبون قد حدد للمرشح أو مرشحين من اختيارهم عن طريق وضع علامة على اسم الاقتراع الحزب.
288 of the 300 seats are determined by constituency voting, and voters may select the candidate or candidates of their choice by marking their name on the party ballot.
64 السيد ناكفي (باكستان) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية فتناول البند 4 (ﻫ) من جدول الأعمال ( تعيين مراجع حسابات خارجي )، وقال إن المجموعة تكر ر تأييدها للمرشح السيد غييرمو ن.
Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group and referring to item 4 (e) ( Appointment of an External Auditor ), said that the Group reiterated its support for the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor, taking into account his qualifications and experience.
في معظم الولايات الأمريكية، يلتزم كل ناخب بالتصويت لمرشح رئاسى معين تقوم بتحديده الأصوات الشعبية في كل ولاية، بذلك يكون الشعب، أثناء عملية التصويت لكل ناخب، هو في الواقع يصوت للمرشح الرئاسى.
In most U.S. states, each elector is committed to voting for a specified candidate determined by the popular vote in each state, so that the people, in voting for each elector, are in effect voting for the candidate.
ويصدق نفس القول على الصعود الصاروخي المبهر للمرشح الناصري حمدين صباحي إلى المركز الثالث، وانتهاء عبد المنعم أبو الفتوح، الذي كان مدعوما من ق ب ل الليبراليين والإسلاميين السلفيين المتشددين على السواء، إلى المركز الرابع.
So did the meteoric rise of the Nasserist candidate Hamdin Sabbahi to third place, and the fourth place finish of Abdel Moneim Aboul Fotouh, who was backed by liberals and hardline Salafi Islamists alike.
فقد اكتسبت حملة الانتخابات الرئاسية للمرشح هوارد دين عام 2004 في الولايات المتحدة شهرة واسعة نظر ا لقدرتها على تحقيق تبرعات عبر الإنترنت، كذلك اكتسبت حملة باراك أوباما شهرة أكبر باعتمادها على الإنترنت أيض ا.
The presidential campaign of Howard Dean in 2004 in the United States became famous for its ability to generate donations via the Internet, and the 2008 campaign of Barack Obama became even more so.
معروض على مجلس الأمن الوثيقتان التاليتان S 2005 50، التي تتضمن اسم المرشح الذي اختارته المجموعات الوطنية للدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية و S 2005 52، التي تتضمن السيرة الذاتية للمرشح.
The Security Council has before it the following documents S 2005 50, which contains the nomination of a candidate by national groups of States parties to the Statute of the International Court of Justice and S 2005 52, which contains the curriculum vitae of the candidate.
ويرد الترشيح المقدم حتى ذلك التاريخ وكذا السيرة الذاتيــــــــة للمرشح فـي وثيقتين منفصلتين من وثائـــــــق الجمعيــــــــة العامـــــــــة ومجلــــــس الأمن (A 59 682 S 2005 50 و A 59 684 S 2005 53 على التوالي).
The nomination received by that date and the curriculum vitae of the candidate are transmitted in separate documents of the General Assembly and the Security Council (A 59 682 S 2005 50 and A 59 604 S 2005 53 respectively).
(ز) إذا كان للمرشح شخص ذو قرابة مباشرة قد شغل في الماضي أو الحاضر وظيفة تنفيذية لدى شركة كان أحد أعضاء الإدارة العليا الحاليين في الأمم المتحدة يعمل فيها في الوقت نفسه، عضوا في لجنة تعويضات الشركة، أو كانت له هذه الصفة خلال السنوات الثلاث الأخيرة
(g) Or an immediate family member is or has been within the last three years employed as an executive officer of a company where any of the United Nations present senior management served at the same time on that company's compensation committee