ترجمة "للمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأطفأنا الشموع للمرة الآخيرة. | We blew out my birthday candles for the last time. |
| للمرة الأولى فى حياتي، | For the first time in my life, |
| لقد رأيته للمرة الأولى هنا. | You first saw him here. |
| وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. | Two countries pledged for the first time. |
| وها أنا هنا أزورها للمرة الرابعة. | And behold, this is now the fourth time I've come to visit. |
| في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى. | In 1967 she got married for the first time. |
| وكان برشلونة قد تواجد في المباراة النهائية للمرة الثالثة في ست سنوات بينما مانشستر يونايتد للمرة الثالثة في أربع سنوات. | Barcelona were appearing in the final for the third time in six years while United were for the third time in four years. |
| أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية. | Today is the second time that it has been banned. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986. | The Day was first celebrated in 1986. |
| فاز منتخب العراق بالبطولة للمرة الرابعة على التوالي. | The defending champion Iraq won the title for the 4th time. |
| زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة. | She visited Bethlehem for the first time as a teenager. |
| رئيس البرلمان آجل جلسة الانتخاب للمرة الـ15 حتى الآن. | The chairman of the parliament has postponed the election date for the 15th time so far. |
| تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى. | I don t know. I gather friends around me. |
| تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010. | 2 in the rankings for the first time since June 2010. |
| في عام 1997، قدم للمرة الأولى ViaVoice لعامة الناس. | In 1997, ViaVoice was first introduced to the general public. |
| أيضا، ظهر فيديو يوضح القتال في صنعاء للمرة الأولى. | Also, video of the street fighting in Sana'a surfaced for the first time. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the first time in September 1991. |
| أما إذا تزوج الملك للمرة الأولى، أو للمرة الثانية بعد التتويج، أو زوجته لم تتوج معه لسبب ما من الممكن أن تتوج في حفلة منفصلة. | If the king married, or remarried, after his coronation, or if his wife were not crowned with him for some other reason, she might be crowned in a separate ceremony. |
| تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000. | The North Pole turned into a lake for the first time in 2000. |
| كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث. | Snow fell on Baghdad for the first time in living memory. |
| للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان. | For the first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan. |
| وفي عام 2009، استضافت سويسرا بطولة العالم IIHF للمرة 10. | In 2009, Switzerland hosted the IIHF World Championship for the 10th time. |
| 17 سبتمبر أندرو فيشر يصبح رئيس وزراء أستراليا للمرة الثالثة. | Andrew Fisher becomes Prime Minister of Australia for the third time. |
| ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 . | History The presence of the Bentivoglio family is first recorded in the city in 1323. |
| أنشئت للمرة الثانية في عام 1603 بتقسيم إمارة أنهالت زربست. | It was created for a second time in 1603 with the partition of Anhalt Zerbst. |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family first appeared in the early twentieth century. |
| تذهب القطة للمرة الثالثة إلى الكنيسة وتجهز على الدهن كله. | The cat goes a third time to the church, this time finishing off the fat. |
| بدأ عمل التوربينات الثلاثة للمرة الأولى في 8 أبريل 2008. | The three turbines were turned on for the first time on 8 April 2008. |
| وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996. | Formally initiated Rome 1996. |
| للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. | For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. |
| كما يشارك على مدونته تجربة تسلق قمة جبل ايفرست للمرة الثانية. | He shares in his blog the experience of climbing to the summit of Mount Everest for the second time. |
| لم أكن شجاعا ، ابن الثامنة عشر للمرة الرابعة في نفس الفرع. | I was 18, visiting the same branch office for the fourth time. |
| قدم للمرة الأولى العمارة الغربية إلى كوريا في نهاية القرن 19. | Western architecture was first introduced to Korea at the end of the 19th century. |
| ع رضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800. | The play had its première in Weimar, Germany on 14 June 1800. |
| كما كان Bose surround النظام للمرة الأولى في سيارات الدفع الرباعي. | The Escalade also included a Bose surround system a first for an SUV. |
| وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى. | On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time. |
| ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى. | It is not known when Frederick and Katte met for the first time. |
| في عام 2001، غادرت ويك أستراليا للمرة الأخيرة وهاجرت إلى لندن. | In 2001, Wake left Australia for the last time and emigrated to London. |
| وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى. | One country began reporting in euros for the first time in 2003. |
| وقدم صاحبا البلاغ الوثائق للمرة الثالثة في 11 آب أغسطس 2001. | The authors submitted the documents for a third time on 11 August 2001. |
| وانعقدت جمعية المنظمة للمرة الأولى في 6 كانون الثاني يناير 1959. | The IMO Assembly met for the first time on 6 January 1959. |
| عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي. | When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself. |
| للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك. | For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the first time in ten years in 2008. |