ترجمة "للمراهقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Teenagers Teens Teen Teenage Adolescent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تسويق التبغ للمراهقين
Tobacco aimed at teens?
إحالة تتعلق بمشروع القانون جيم 7 بشأن نظام القضاء الجنائي للمراهقين، J.Q.
Renvoi relatif au projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q.
يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه.
Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas.
تتساءل توماس عن متوسط العمر المتوقع للمراهقين والشبان الذين يتعايشون مع الإيدز في العالم.
Thomas wonders how accessible is life expectancy for teenagers and young people living with AIDS in the world?
رئيسهم للشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيليب لوثر حث القضاء المغربي علي إسقاط التهم الموجهة للمراهقين
Its MENA diector Philip Luther urged the Moroccan judiciary to drop charges against the teens
وتعمل عيادة للمراهقين في مستشفى سان خوان دو ديو في مدينة غواتيمالا منذ خمس سنوات.
A clinic for adolescents has been functioning in the San Juan de Dios Hospital in Guatemala City for the past five years.
38 ويعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان مع مختلف وزارات الحكومة على وضع برنامج وطني للصحة للمراهقين.
The United Nations Population Fund (UNFPA) is working with various Government Ministries to set up a National Adolescents Reproductive Health Programme.
6 اللجنة الوطنية للمراهقين، ودورها هي تنسيق العمل الذي يفيد المراهقات، في ظروف متساوية لظروف الرجال.
(6) National Council for Young Persons, the role of which is to establish working coordination to benefit adolescent girls in conditions of equality with males
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضا لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
What works for teenagers also seems to work with forever young movie directors.
وتركز الحكومة على مهارات التعليم للمراهقين والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
The Government is focusing on skills education for adolescents and preventive HIV AIDS education.
421 تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى خدمات صحية للمراهقين وإزاء العدد الكبير لحالات الحمل لدى المراهقات.
The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.
لقد بينت الفئات الرئيسية وكيف أن عدم الاعتراف بها هو تعد على وجودها في حد ذاته بل وأكثر بالنسبة للمراهقين.
I mentioned key populations and how no acknowledging them is an aggression against their existence itself, even more for teenagers.
وشملت برامج الفهود الأخرى إفطار مجاني للأطفال والتعاون مع بعض الجهات التي عرضت الرقصات للمراهقين وقدمت التدريب في فنون الدفاع عن النفس .
Other Panther programs included the Free Breakfast for Children Program and others that offered dances for teenagers and training in martial arts.
153 تشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع حالات الحمل عند المراهقات، وعدم توف ر خدمات الصحة الإنجابية الملائمة، والافتقار إلى خدمات الصح ة العقلية للمراهقين.
The Committee is concerned at the high incidence of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and at the lack of mental health services for adolescents.
(ي) توسيع مرافق التدريب المهني في المدارس الثانوية وتلك المخصصة للمراهقين الذين لم يلتحقوا أبدا بالمدارس أو انقطعوا عنها قبل إتمام تعليمهم
(j) To expand the facilities of vocational training at the secondary school level and for adolescents who have never attended school or dropped out before completing school
وبالنسبة للمراهقين، فالتدخين من الممكن أن يمثل لهم خطوة أولى في الطريق بعيد ا عن الطفولة أو كفعل من أفعال التمرد على عالم الكبار.
For adolescents, it can function as a first step out of childhood or as an act of rebellion against the adult world.
كذلك يقدم الدعم لخدمات الاستشارة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمراهقين، والحملات الرامية إلى تشجيع مشاركة الرجال ضمن الأسرة وتزويدهم بالمعرفة والفهم في ميدان الصحة الإنجابية.
Counselling services on reproductive health for teenagers and campaigns to promote men's participation in the family and to equip them with knowledge and understanding on reproductive health are also supported.
ولكن يبدو أننا قد توقع وينبغي أن تظل إلى الأبد ضواحي المجمدة في شكل ما للمراهقين من أي وقت مضى وقدمت لأول مرة إلى تاريخ.
But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to.
وبالإضافة إلى ذلك عمدت الحكومة إلى تطوير حزمة تعليمية للمراهقين من خلال برنامج للإعلام والتثقيف والاتصال وتستخدم فيه وسائل الإعلام بالتعاون مع رابطات تنظيم الأسرة.
In addition, the Government has developed an education package for adolescents through an Information, Education and Communication (IEC) program sing mass media in collaboration with family planning associations.
ومن المتوقع الآن أن يصدر الحكم النهائي يوم 22 نوفمبر من أجل التحقيق في الظروف الإجتماعية للمراهقين ، كما قال محاميهم طبقا لوكالة الأنباء العالمية فرانس 24.
The final sentence is now expected on November 22 in order for an inquiry into the social circumstances of the teenagers, their lawyer said, according to international news channel France 24.
وأنشأت مجموعة من شابات الأستراليين الأصليين في شمال غربي أستراليا فريقا للرقص في مجتمع محلي معزول للغاية، متيحات بذلك للمراهقين فرصة للمشاركة بطريقة مجدية في مجتمعهم.
A group of Australian Aboriginal young women in the north of Western Australia have created a dancing group in an extremely isolated community, thus providing teenage girls with an opportunity to participate meaningfully in their community.
وتم إجراء بحث علمي وإعداد تقرير عن الحالة فيما يتصل بقدرات المؤسسات الحالية التي تقدم الخدمات للشباب، وهو ما يشكل أساسا متينا لإعداد الاستراتيجية الوطنية للمراهقين والشباب.
A scientific research has been conducted and a report has been prepared about the situation related to the capacities of the current institutions that offer services to the young, which shall be a solid basis for preparation of the National Strategy for the Adolescents and Young.
وقد أفيد بأن المراهقين من المجموعة العمرية 15 19 سنة يمثلون نسبة 5 في المائة من حالات تعاطي المخدرات (استقصاء الصحة الإنجابية للمراهقين في الفترة 2002 2003).
It has been reported that adolescents aged 15 19 years represent 0.5 percent of cases of substance use (Adolescent Reproductive Health Survey in 2002 2003).
ويواصل الصندوق بناء قدرات شركاءه التنفيذيين في مجالات مثل الدعوة وزيادة الوعي بين صانعي السياسات ودمج وتوسيع برامج شاملة للمراهقين في إطار التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
UNFPA continues to build the capacity of its implementing partners in areas such as advocacy, awareness raising among policy makers, and the integration and expansion of comprehensive adolescent programmes within the HIV AIDS response.
ومن الواضح أن إمكانية حصول الجميع على معلومات وخدمات الصحة الإنجابية، بما في ذلك توفير المعلومات الملائمة والشاملة للمراهقين، هي استراتيجية حيوية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Obviously universal access to reproductive health information and services, including through the provision of appropriate and comprehensive information to adolescents, is a vital strategy in combating HIV AIDS.
وما زالت التربية الجنسية غير كافية، ويتمثل الواقع في أن ثمة زيادة في الأنشطة الجنسية المبكرة للمراهقين، وزيادة في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه، وزيادة في معدل الأمراض المعدية.
Sexual education is still not adequate, and the fact is that there is the increase of early sexual activities of adolescents, the increase in number of unwanted pregnancies and the increase in rate of infectious diseases.
129 وفيما يتصل بالصحة الإنجابية للمراهقين وبالتهابات الجهاز التناسلي، اتخذت الحكومة عدة خطوات لتلبية الاحتياجات الخاصة لهذه الفئة بتعيين نقاط تقديم الخدمات من خلال إسداء المشورة وتحفيز وإشراك الأسر في حل مشاكلها.
With regard to adolescent reproductive health and reproductive tract infections, the Government has taken several steps to address the special needs of this group through service delivery points that provide counseling and through the mobilization and involvement of their families in solving their problems. The Government has also established a National Committee on Reproductive Health, one responsive to the needs of adolescents.
فهي تعمل باستمرار على إيواء الطلاب الذين يحتاجون إلى بيت، أو الأمهات المنفردات اللاجئات غير المقتدرات اقتصاديا ، أو تتيح ببساطة مكانا واحدا آخر على المائدة للمراهقين الذين يتصارع آباؤهم مع قضايا خاصة بهم.
She is continually taking in students who need a home, or refugee single mothers in economic need, or simply making one more place at the table for teenagers whose parents are struggling with issues of their own.
وبناء على التوجيه الإداري رقم 1426 2004، تلتزم الحكومة البرازيلية بتعزيز بناء القدرات بشأن نوع الجنس للمراهقين والمهنيين الذين يقومون برعاية المراهقين الخارجين على القانون الذين صدرت ضدهم أحكام أو المحتجزين بصفة مؤقتة.
Based on Administrative Directive, the No. 1.426 2004, Brazilian Government committed itself to promote capacity building in gender for adolescents and professionals caring for convicted or temporarily detained adolescents in conflict with the law.
293 توصي اللجنة الدولة الطرف ب ضمان توفير خدمات صحية كافية للمراهقين على النحو المشار إليه في التعليق العام رقم 4 بشأن صحة المراهقين (2003)، ولا سيما تنفيذ برامج تتعلق بالصحة الإنجابية، والتثقيف الجنسي وتنظيم الأسرة.
The Committee recommends that the State party ensure adequate adolescent health services, as stated in its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, implementing in particular programmes on reproductive health, sex education and family planning.
المدونة Old Yuan and Old Yin تشك في عدم وجود أصوات للمراهقين في وسائل الإعلام الرئيسية بينما يقول Mr. Friday بأن المشكلة قد لا تكون بسبب الانترنت كما تزعم الصحيفة ولكنها بسبب فجوة التواصل بين الأبناء وآبائهم.
Old Yuan and Old Yin doubt about the lack of teenagers' voices(zh) on mainstream media reports, and Mr. Friday is questioning whether the problem is from Internet indulging as many report has inserted, or the ill functioning communication between kids and parents(zh).
وهي توصي أيضا الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم نطاق وطبيعة المشاكل الصحية للمراهقين، بما في ذلك انتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وما تلحقه من آثار سلبية.
It is also recommended that a comprehensive study be undertaken to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the prevalence and negative impact of STIs and HIV AIDS.
ومن نتيجة ذلك أن ثبت أن مشاكل الصحة الإنجابية للمراهقين أكثر تعقيدا على نحو ما يمكن تبي نه من واقع الحالات الجديدة الثلاثين من الإصابة بالإيدز التي أ بلغ عنها في الفترة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2003.
As a consequence, adolescent reproductive health problems prove more complicated as can be seen from the 30 new cases of AIDS reported from April to June 2003. Of the lot, 56.66 percent were caused by the use of contaminated needles, with those aged 20 29 years having the highest percentage of cases (53.33 percent).
154 وفي ضوء التعليق العام رقم 4 حول صحة المراهقين ونمو هم في سيـاق اتفاقيـة حقوق الطفل (CRC GC 2003 4)، توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف خدمات رعاية صحي ة ملائمة للمراهقين مع التركيز على برامج الصح ة الإنجابية والعقلية.
In the light of general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC GC 2003 4), the Committee recommends that the State party establish adequate health care services for adolescents, focusing on reproductive and mental health programmes.
غير أن تحليل التقارير الميدانية يبين عددا من القطاعات التي ما زالت المعايير فيها في حاجة إلى تحسين، ومنها المياه، ومشاركة المرأة في تمثيل مجتمعات اللاجئين، ونسب أعداد المدرسين إلى أعداد الطلاب، وفرص التعليم بعد المرحلة الابتدائية بالنسبة للمراهقين.
However, an analysis of field reports shows a number of sectors where the standards still need to be improved, including water, female participation in refugee community representation, teacher to student ratios and post primary education opportunities for adolescents.
وقامت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والأمانة الخاصة لحقوق الإنسان ووزارة الصحة بإعداد ونشر التوجيه الإداري المشترك بين الوزارات رقم 1426 2004، وينص على مبادئ توجيهية لإقامة الرعاية الصحية وتنفيذها بالنسبة للمراهقين الخارجين على القانون، والمسجونين أو المسجونين سجنا مؤقتا.
The Special Secretariat on Policies for Women, the Special Secretariat on Human Rights and the Ministry of Health prepared and publicized Inter Ministerial Administrative Directive No. 1.426 2004 containing Guidelines for the establishment and implementation of health care for adolescents in conflict with the law, in regime of incarceration or temporary incarceration.