ترجمة "للمحاسبين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Accountants Stubs Bewildered Desks Assistants

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويوصي الاتحاد الأوروبي للمحاسبين.
FEE further recommends that the board should disclose its reasons for considering a non executive (or supervisory) director to be independent.
وأية معلومات ي كشف عنها لأحد حملة الأسهم ينبغي أن تتاح أيضا وبالتساوي لجميع حملة الأسهم الآخرين (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003 أ).
Any information disclosed to one shareholder should also be equally available to all shareholders (FEE, 2003a).
كما أن هناك بعض الإرشادات، مثل تلك الواردة في تقرير الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، توصي أيضا بالكشف عن المناصب التي يشغلها المدراء في منظمات عامة أو منظمات لا تستهدف الربح.
Some guidance, such as the report of FEE, also recommends disclosure of positions held in public or not for profit organizations.
ويمكن العثور على متطلبات الكشف هذه، في تقرير الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، وتقرير مجموعة ونتر، وتقرير داي ، وفي المدونة الهندية، والمدونة الماليزية، وتقرير كينغ الثاني، ومدونة الرابطة الوطنية لصناديق المعاشات التقاعدية في المملكة المتحدة.
Among others, such disclosure requirements, can be found in the positions of the FEE and the Winter Group Report, the Dey Report, the Indian Code, the Malaysian Code, the King II Report, the National Association of Pension Funds in the United Kingdom.
إذا استمر الأوروبيون في النظر إلى الداخل، فسمحوا بذلك للمحاسبين الماليين بفرض هيمنتهم على مناقشة مستقبل أوروبا، فإن هذا يعني إهدار فرصة تاريخية ـ وهي الفرصة التي سوف تؤثر بشكل مباشر على أمن أوروبا.
If the Europeans continue to look inward, allowing accountants to dominate discussions of Europe s future, they will miss a historic opportunity one that will directly affect Europe s security.
فعلى سبيل المثال، يوصي (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ)، بأنه قد يكون من المفيد أيضا أن يطبق على تقييم مدى استقلال المدراء (الإشرافيين) غير التنفيذيين النهج القائم على المبادئ المستخدم لتقييم استقلال المراجعين الخارجيين للحسابات (انظر الفرع حاء أدناه).
FEE (2003a), for example, recommends that a principles based approach used for assessing the independence of external auditors (see section H below) can also be usefully applied to the assessment of independence among non executive (supervisory) directors.
وفي حين أنه قد يكون من المستصوب أن ت سند إلى لجان مستقلة الأعمال التحضيرية لأداء بعض وظائف المجلس الأساسية، فثمة توافق في الآراء على الصعيد الدولي على أن يضطلع المجلس بكامله بمسؤولية جماعية ونهائية )الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
While it may be advisable for the preparatory work of certain key board functions to be assigned to separate committees, there is an international consensus that the full board holds collective and final responsibility (FEE, 2003a).
ثانيا ، كانت الافتراضات المتفائلة للمحاسبين المؤيدين بشأن العائدات المترتبة على الاحتياطي المتراكم من معاشات التقاعد، علاوة على ارتفاع قدرة الشركات الضخمة على تحمل قدر أكبر من المجازفة، تؤدي إلى تلميع الصورة المالية التي تستطيع الشركات الظهور بها أمام المستثمرين.
Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors.
وحتى ضمن الاقتصادات التي لا يزال فيها الجمع بين الدورين شائعا ، فإن الرأي المقبول يتمثل في ضرورة اتخاذ تدابير لتحقيق توازن السلطات في قيادة الشركة بحيث لا تكون لأي فرد واحد سيطرة كاملة على الشركة (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
Even within economies where a combined role is still common, the accepted view is that measures are called for to balance the power at the head of the corporation such that no single individual has unfettered control of the company (FEE, 2003a).
ومن الأمثلة على النهج الأول ما يرد في توصيات جمعية هونغ كونغ للمحاسبين وفي شروط تسجيل الشركات في البورصة في كل من الهند وسويسرا، وهي تنص على إدراج الكشوفات المتعلقة بإدارة الشركات في إطار فرع مستقل من التقرير السنوي وبشكل محدد.
Examples of the former approach are found in the recommendations of the Hong Kong Society of Accountants and the listing requirements in India and Switzerland, which provide for corporate governance disclosures to appear in a separate section of the annual report and in a prescribed format.
وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b).