ترجمة "للمتحف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن ماري من ذهب معها للمتحف | It wasn't Mary that he went to the museum with. |
| المدير الحالي للمتحف الوطني هو نيكولاس بيني. | The current Director of the National Gallery is Nicholas Penny. |
| تنقسم المعارض الدائمة للمتحف الوطني إلى ستة أجزاء. | Exhibitions The permanent exhibitions of the National Museum are divided into six parts. |
| كان الموقع الأصلي للمتحف في مونتريال، ثم نقل إلى أوتاوا عام 1881. | Originally located in Montreal the museum was moved to Ottawa in 1881. |
| ويجري حاليا تشييد مبنى جديد للمتحف بعد الحصول على منحة من حكومة المملكة المتحدة. | A new museum building is under construction, following a grant from the Government of the United Kingdom. |
| يتم تحديث الموقع الإلكتروني للمتحف كل يوم مع صور و إصدارات PDF لصفحات الصحف الأولى من جميع أنحاء العالم. | The museum website is updated daily with images and PDF versions of newspaper front pages from around the world. |
| كان البناء الأصلي للمتحف اليهودي في برلين موجودا في شارع Oranienburger منذ 1933، لكن السلطات النازية قامت بإغلاقه في عام 1938. | History The first Jewish Museum in Berlin was founded on Oranienburger Straße in 1933, but was closed soon thereafter, in 1938, by the Nazi regime. |
| 35 وتضم جزيرة بيتكيرن متحفا يعرض عددا من المصنوعات اليدوية والمقتنيات الأثرية، وهب جزءا منها أو أعاره للمتحف أشخاص من جميع أنحاء العالم. | Pitcairn Island has a museum, which displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world. |
| في السنوات القليلة الأولى كان المتحف جزء من مكتبة المدينة ، وهذا يعني أن أجمل وأميز المجلدات في المجموعة الواسعة للمكتبة كانت قد طلبت للمتحف. | In its first few years the museum was part of the city library, meaning that the most beautiful and characteristic volumes from the library s extensive collection could be requisitioned for the museum. |
| تضمن المتحف أساسا عينات لبعض الحيوانات وخصوصا الطيور وهذا تسبب في تسمية المبنى القديم للمتحف والذي كان يقع في وسط ريو دي جانيرو بأنه بيت الطيور حسب السكان المحليين. | Initially the Museum sheltered botanical and animal specimens, especially birds, what caused the old building where it was located in center of Rio de Janeiro, to be known by the population as the House of the Birds . |
| وبالإضافة للمتحف الوطني، يعتبر متحف الجامعة الأميركية في بيروت للأثار ثالث أقدم متحف في الشرق الأوسط، وهو يعرض مجموعة كبيرة من الحرفيات التي ع ثر عليها في لبنان وبعض الدول المجاورة. | The Archaeological Museum of the American University of Beirut is the third oldest museum in the Middle East, exhibiting a wide range of artifacts from Lebanon and neighboring countries. |
| وبعدها بسنوات، تمت دعوتي لأكون مديرا للمتحف، فصدمت، وبعد انتهاء الصدمة سألت نفسي، أنا. مهووس المنسوجات. أنا لا أصلح لأكون مديرا ! ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف بالتجربة التي قمنا بها في المتحف | A few years later, I was invited to be the director of the museum, and after I got over that Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie! I realized the fact I believe passionately in that curated museum experience. |
| ليس لدي الكثير من الوقت للتحدث عن المبنى, لكني سأختصر بالقول أن هذا المبنى قد اختلف عليه بين التركيز على المنظر الخارجي الطبيعي للموقع فاطلالته على ضفة النهر في بوسطن رائعة وبين الرأي المناقض الذي يرى بالتركيز على التصميم الداخلي للمتحف. | And there's not enough time to really introduce the building, but I'll simply say that the building negotiates between this outwardly focused nature of the site you know, it's a really great waterfront site in Boston and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum. |
| وهناك متحف آخر مماثل للمتحف سالف الذكر، هو متحف الطيران في بلغراد، الذي يحوي ما يزيد عن 200 طائرة، منها 50 نوع ا لا تزال قيد الاستعمال حول العالم، وبعضها الآخر ي عتبر الوحيد من نوعه الباقي، مثل مقاتلة فيات G.50 الإيطالية. | The Museum of Aviation in Belgrade has more than 200 aircraft, of which about 50 are on display, and a few of which are the only surviving examples of their type, such as the Fiat G.50. |
