ترجمة "للكواكب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية (التكتونية) والبركانية للكواكب. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| هذا سوف يشكل تهديد للسلم والأمن للكواكب الأخرى. | That will create a threat to the peace and security of other planets. |
| إنه في الأساس يخبرنا أنه توزيع للكواكب حسب الحجم . | It basically tells us this is the distribution of planets in size. |
| الآن العدد الإجمالي للكواكب في نظامنا الشمسي كان تسعة . | Now the total planet number in our solar system was nine. |
| لأنني قد لاحظت تناسق ا بسيط ا في احد ملفات النجوم المضيفة للكواكب | Because I've noticed a very small symmetry in the profile of one of the planet host stars. |
| في علم الكواكب، يتم استخدام مصطلح الجيولوجيا للتعبير عن دراسة الأجزاء الصلبة للكواكب والأقمار. | In planetary science, the term geology is used in its broadest sense to mean the study of the solid parts of planets and moons. |
| فقط مقارنة تكوين الأوزميوم في احد النجوم المضيفة للكواكب, تجلعنا نرغب في فهم التواجد المكثف | Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element. |
| بإمكانك حقيقت ا الذهاب والتحقق ودراسة التكوين الكيميائي للكواكب بعيدة, بعيدة, ابعد للغاية من النظام الشمسي. | You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. |
| فقط مقارنة تكوين الأوزميوم في احد النجوم المضيفة للكواكب, تجلعنا نرغب في فهم التواجد المكثف لهذا العنصر. | Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element. |
| وتوجد نحو 10 من الكواكب ذات المدار الصغير على هذا النحو ، وتقل النسبة للكواكب ذات مدارات أكبر. | About 10 of planets with small orbits have such alignment, and the fraction decreases for planets with larger orbits. |
| وفي المستقبل، يفترض أنه من اللازم أن توضع مثلا تعاريف وإجراءات أكثر تفصيلا فيما يتعلق بالأغلفة الجوية للكواكب الأخرى. | In future, more detailed definitions and procedures, for example, related to the atmospheres of other planets, will presumably become necessary. |
| وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر. | And he realized suddenly that the force that drew the apple down to the earth could be the same as the force regulating the motions of the planets and the moon. |
| الشخص الذي صمم هذه الآلة على دراية بأحدث علوم الفلك وقتها لقد علم كيف يجمع الدوائر المتشابكة ليحصل على نموذج يشبه الحركة الحقيقية للكواكب | الشخص الذي صمم هذه الآلة على دراية بأحدث علوم الفلك وقتها لقد علم كيف يجمع الدوائر المتشابكة ليحصل على نموذج يشبه الحركة الحقيقية للكواكب |
| بعد ذلك بيومين بيان لرائد الفضاء يشرح ويتسائل لماذا كما سمعنا بالأمس لماذا نحتاج للذهاب بعيدا في الفضاء رحلات إلى الأقمار الصناعية للكواكب الخارجية 20 أغسطس, 1958 | Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space trips to satellites of the outer planets. August 20, 1958. |
| بعد ذلك بيومين بيان لرائد الفضاء يشرح ويتسائل لماذا كما سمعنا بالأمس لماذا نحتاج للذهاب بعيدا في الفضاء رحلات إلى الأقمار الصناعية للكواكب الخارجية 20 أغسطس, 1958 | Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space ... trips to satellites of the outer planets. |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have placed the signs of the Zodiac in the sky , and decked it out for those who can see |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And indeed We created towers in the skies , and beautified it for the beholders . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have set in heaven constellations and decked them out fair to the beholders , |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And assuredly We have set constellations in the heaven and made it fairseeming unto the beholders |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And indeed , We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We placed constellations in the sky , and made them beautiful to the beholders . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have indeed set constellations in the heavens and have beautified them for the beholders , |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And verily in the heaven we have set mansions of the stars , and We have beautified it for beholders . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | Certainly We have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers , |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have set constellations in the heavens and made them pleasing to the beholders , |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have made constellations in the sky and decorated them for the onlookers . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders . |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | We have placed constellations in heaven and have beautified it for beholders , |
| ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . | It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens , and made them fair seeming to ( all ) beholders |
| إذا كان لمجموعة بحثي شعار، سيكون هذه الصورة هنا ثعبان يبتلع ذيله، حيث ترون العالم الدقيق على اليسار وهو عالم الكم وعلى اليمين ترون الكون الكبير للكواكب والنجوم والمجرات | If my research group had a logo, it would be this picture here an ouroboros, where you see the micro world on the left the world of the quantum and on the right the large scale universe of planets, stars and galaxies. |
| لكسب الرهان يجب توضيح ما الذي يبقى المدارات البيضاوية للكواكب في مكانها الشمس التي وصفها كبلر في معادلة رياضية بسيطة فكرة بسيطة و وجيهة ولكنها بحاجة إلى المزيد من التوضيحات | لكسب الرهان يجب توضيح ما الذي يبقى المدارات البيضاوية للكواكب في مكانها الشمس التي وصفها كبلر في معادلة رياضية بسيطة فكرة بسيطة و وجيهة ولكنها بحاجة إلى المزيد من التوضيحات |
| إذا رسم المرء خطوطا تشع إلى الخارج من منظمة حلف شمال الأطلسي إلى كل هذه الدول والمنظمات المختلفة، فالنتيجة هي شبكة أمنية لديها مراكز وتجمعات متعددة ــ أشبه بخريطة لشبكة الإنترنت أو للكواكب والمجرات. | If one draws links radiating outward from NATO to all of these different countries and organizations, the result is a security network that has multiple hubs and clusters much like a map of the Internet or of planets and galaxies. |
| لماذا يضع اناس اذكياء ومتعلمين انفسهم في قبضة الخرافة انا اؤيد الرغبة الانسانية الفطرية لاسترضاء السماوات وحتى انني مستعد لقبول مفهوم ان الكون يرسل لنا اشارات في كل تنظيم للكواكب ولكن ما الذي يجعلنا ساذجين لدرجة تصديق ان العرافين يفهمون الرمز | I am even prepared to entertain the notion that the cosmos might be sending us signals in every planetary alignment. But what makes us so credulous as to believe that soothsayers understand the code? |
