ترجمة "للكلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فيل قصدت للكلية، سام | Phil meant for the academy, Sam. |
المدير العام للكلية الوطنية لﻻدارة | Director of many fourth year theses. Director General of ENA. |
لقد ذهبت ها ني للكلية بالفعل | Ha Ni went to school already. |
بالطبع ذهبت للكلية وطردت من ثلاث | Sure, I went to college. Got kicked out of three of them. |
(ج) ضمان الجدوى المالية الطويلة الأجل للكلية | (c) To ensure the long term financial viability of the College |
هل من المحتمل أنك ذهبت للكلية لرؤية سنباي | Did you possibly go to school to see that sunbae? |
لماذا لا تأخذين اليوم أجازة ولا تذهبين للكلية | What do you think about taking a day off of school today? |
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية. | Instead, at the advice of his mother, he applied for college. |
حيث كانت رئيسة تحرير الصحيفة التابعة للكلية صحيفة Yale Law Journal . | from Yale Law School in 1979, where she was an editor at the Yale Law Journal . |
وأحد المهام الرئيسية للكلية هي تدريب موظفي الأمم المتحدة في الميدان. | The College's training policy combined know how with specific competencies of many different players, thus contributing to system wide coherence. |
11 ويتمثل الهدف المباشر والاستراتيجية الأساسية للكلية في وضع وتنفيذ برامج العمل والمشاريع المناسبة. | The immediate objective and underlying strategy of the College is to develop and implement appropriate action programmes and projects. According to the statute of the College, these programmes and projects are to be developed in accordance with two main criteria. |
وتقدم الفقرات التالية تفاصيل عن أنشطة وإنجازات مختارة للكلية منذ آخر تقرير لفترة سنتين. | The following paragraphs provide details of selected College activities and achievements since the last biennial report. |
للكلية مجلس إدارة يتألف من المنظمات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين، بالإضافة إلى مدير الكلية. | The College has a Board of Governors made up of member organizations of CEB plus the Director of the College. |
منذ خمس سنوات عملت في مختبر الدفع النفاث في ناسا خلال فصل الصيف كزميل للكلية | Five years ago I actually worked at NASA JPL during the summer as a faculty fellow. |
وساعدت هذه التدابير على زيادة كفاءة الكلية وفعاليتها وبينت نوع المساعدة التي يمكن للكلية تقديمها لعملائها. | These measures helped to make the College more efficient and effective and served as a demonstration of the kind of assistance that the College can provide to its clients. |
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, | There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you. |
في عام 2006، تم شراء أرض الحرم الجامعي الجديد للكلية، والتي تقع في مساحة 20,000 متر مربع. | In 2006, the land of the new campus was procured by the college, an area of 20,000 square meters. |
فمن شـأن هذه التبرعات أن تساعد في توسيع البرنامج وتحسين جودة الخدمات التي يمكن للكلية أن تقدمها. | These contributions help to broaden the programme and improve the quality of services that the College can offer. |
وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري ومن ثم إنتقلت الى هاواي في جامعة هاواي | And I went off to college and got a degree in marine zoology, and then moved to Hawaii and entered graduate school at the University of Hawaii. |
ستسمعون الالتزام في صوت منسق الميدان الذي يعمل في طريقه للكلية ليتأكد أن كل طفل لديه نفس الفرصة | You'll hear the determination in the voice of a young field organizer who's working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity. |
54 ويتوقف نجاح الكليـة على تأديـة كل صاحب مصلحة دوره بشكل سليم، كما هو متوخى في النظام الأساسي للكلية. | Its success depends on each stakeholder playing its proper role, as foreseen in the College statute. |
ولد ويلسون في عام 1884 وتلقى تعليمه في إنجلترا في كلية كليفتون العسكرية، حيث كان والده جيمس موريس عميدا للكلية. | Early life and career Wilson was born in 1884 and educated in England at Clifton College, where his father James Maurice Wilson was a headmaster. |
أمضيت بعض الوقت أحد ث الطبيب العام للكلية عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، | I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem anxiety, low self worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest. |
5 وفي تموز يوليه 2001، أقرت الجمعية العامة رسميا، في قرارها 55 278، النظام الأساسي للكلية الجديدة لموظفي منظومة الأمم المتحدة. | In July 2001, the General Assembly, in its resolution 55 278, formally approved the statute of the new United Nations System Staff College. |
٥ ينبغي أن تشمل المناهج العسكرية، من الدورات الدراسية للكلية العسكرية إلى الدورات الدراسية لهيئة اﻷركان، تدريبا شامﻻ في حقوق اﻹنسان. | 5. Military curricula, from the Military College to General Staff courses, should include thorough training in human rights. |
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك. | There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you. |
وصوتت اللجنة بأغلبية ٧ مقابل ٣ على السماح لبيت أوروت بوضع ١٢ بيتا متنقﻻ في اﻷراضي المتاخمة للكلية في ضاحية الطور العربية. | The Committee voted 7 to 3 to allow Beit Orot to place a dozen mobile homes on land adjoining the yeshiva in the Arab neighbourhood of A Tur. |
لقد كان يجب علي ان أتقدم للكلية بينما كنت أتقدم للمدرسة الثانوية لقد كنت أكبر من العمر الذي يسمح لي بالذهاب للثانوية | I should have been applying to college I was applying to high school, that's how old I was. |
وكنت في جولة جوقة تابعة للكلية شمال كاليفورنيا، ويوما ما، توق فنا بعد الس فر يوما كاملا على متن الحافلة، وحاولنا الاسترخاء بجوار هذه | And I was on a college choir tour up in Northern California, and we had stopped for the day after all day on the bus, and we were relaxing next to this beautiful idyilic lake in the mountains. |
43 ويبين موجز الإيرادات والنفقات الوارد في الجدول 13 أدناه الموارد المالية المتاحة للكلية في عامي 2003 و 2004 والنصف الأول من عام 2005. | Financial resources available to the College in 2003, 2004 and the first half of 2005 are shown in the summary of total income and expenditure in table 13 below. |
لقد حصلت على تجربة اجتماعيةعظيمة عندما ذهبت للكلية ، تفوق بالتأكيد ما كنت أمتلكه قبلا ، و تجربة أكبر عندما قابلت 6 أو 6 شباب آخرين | I was going to say, I had a great social experience when I went to college that I hadn't had before, a more fraternal experience, where I met six or seven other guys who I studied physics with, and I was very competitive with them, so then I started to get A's. |
وكنت في جولة جوقة تابعة للكلية شمال كاليفورنيا، ويوما ما، توق فنا بعد الس فر يوما كاملا على متن الحافلة، وحاولنا الاسترخاء بجوار هذه البحيرة الجبلي ة الجميلة. | And I was on a college choir tour up in Northern California, and we had stopped for the day after all day on the bus, and we were relaxing next to this beautiful idyllic lake in the mountains. |
10 أما السمة الرابعة فهي أن للكلية هدفا طموحا جدا يتمثل في تحقيق تحسينات في الفعالية التنفيذية وتغييرات في الثقافة الإدارية داخل منظومة الأمم المتحدة. | Fourthly, the College has the very ambitious goal of promoting improvements in operational effectiveness and changes in the management culture within the United Nations system. |
وللدول الأعضاء دور يتعين عليهـا القيام بــه للمساعدة في تمويل الكليـة وضمان بقـاء المكانة المتميزة للكلية كـي تكون بمثابة منـارة للإصلاح على نطاق منظومة الأمم المتحدة. | For their part, Member States have a role to play in helping to fund the College and ensuring that the distinct status of the College is preserved so that it can serve as a beacon for reform across the United Nations system. |
ولكن الجمال هو أنها طبقت من قبل كاهن، كاهن هندوسي والذي قام بدارسة ثمان سنوات فقط من المرحلة الإبتدائية لم يذهب للمدرسة قط ولم يذهب للكلية أبدا | But the beauty is that is was installed by a priest, a Hindu priest, who's only done eight years of primary schooling never been to school, never been to college. |
الذي أريد أن افعل في هذا الفيديو هو أن أتكلم عن نبذه بسيطة حول الكلى, (وهذه صورة مكبرة للكلية) و أتكلم حول كيف الكلية تعمل على أظن انت | What I want to do in this video is talk a little bit about the kidney and this is a big picture of a kidney and to talk about how it operates at its I guess you could call it its smallest functional level and that's the nephron. |
يقوم مركز القانون العسكري التابع للكلية العسكرية الملكية في كندا والذي يضم محامين عسكريين، بالإشراف على تثقيف الضباط والقوات في المسائل القانونية وتدريب المحامين العسكريين ويقدم استشارات لمجموعة أوتاوا بشأن المسائل التي تخص السياسة والعقيدة. | The Military Law Centre on the grounds of Royal Military College of Canada, staffed with military lawyers, oversees the education of officers and troops in legal matters, trains military lawyers and advises Ottawa on matters of policy and doctrine. |
يحدث النخر الأنبوبي الحاد عند تهتك الخلايا الظهارية التي تبطن الكبد بسبب نقص الأكسجين (مثل ما هو موجود في صدمة نقص حجم الدم، عندما ينخفض الدم المتدفق للكلية انخفاض ا كبير ا) أو عن طريق السموم (مثلما هو في بعض المضادات الحيوية أوالفلزات الثقيلة أو رباعي كلوريد الكربون). | ATN occurs when the epithelial cells that line the kidney are destroyed by either a lack of oxygen (such as in hypovolemic shock, when blood supply to the kidneys is dramatically reduced), or by toxins (such as some antibiotics, heavy metals or carbon tetrachloride). |
لقد حصلت على تجربة اجتماعيةعظيمة عندما ذهبت للكلية ، تفوق بالتأكيد ما كنت أمتلكه قبلا ، و تجربة أكبر عندما قابلت 6 أو 6 شباب آخرين الذين كنت أدرس معهم الفيزياء و نتنافس سوية، و بدأت وقتها بالتفوق و الحصول على A ، لكنك على حق لم أكن ذلك الطالب المتفوق ذو المستوى A. | I was going to say, I had a great social experience when I went to college that I hadn't had before, a more fraternal experience, where I met six or seven other guys who I studied physics with, and I was very competitive with them, so then I started to get A's. But you're right I wasn't an A student. |