ترجمة "للكفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعتمد تحليل التكاليف والمنافع (CBA) على المعيار الاقتصادي للكفاءة. | Importance of cost Effectiveness analysis The cost benefit analysis (CBA) is based on the economic standard of efficiency. |
| وتتعارض الطبيعة الفطرية للكفاءة مع التحصيل، والذي يمثل المعرفة أو القدرة المكتسبة. | The innate nature of aptitude is in contrast to achievement, which represents knowledge or ability that is gained through learning. |
| السيد جيمس كلاوسون، كبير الموظفين التنفيذيين، التحالف العالمي للكفاءة التجارية، الولايات المتحدة | Mr. James Clawson, CEO, Global Alliance for Trade Efficiency, United States |
| إذا فك رت ب آدم سميث مقابل كارل ماركس ، آدم سميث كان له النظرية المهمة جد ا للكفاءة . | If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency. |
| وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية). | This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs). |
| وثمة استجابة ثانية تتلخص في الإقرار بالتأثيرات المترتبة على التوزيع، على أن نتقبلها بوصفها ثمنا للكفاءة والانفتاح. | A second response is to acknowledge the distributional implications, but to accept them as the price of efficiency and openness. |
| قيمة للكفاءة المضخة formula_8 قد صرح للضخ في حد ذاته أو باعتباره كفاءة المشترك للضخ ونظام المحرك. | The value for the pump efficiency, formula_21, may be stated for the pump itself or as a combined efficiency of the pump and motor system. |
| إن غير الخبراء يميلون إلى النظر إلى الاقتصاد باعتباره نظاما يؤله الأسواق ومفهوما ضيقا للكفاءة (في تخصيص الموارد). | Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency. |
| وتحاول بعض الهيئات الفيدرالية الأميركية إنفاق عشرة أمثال ميزانياتها السابقة ـ وهي ليست الوصفة المناسبة للكفاءة أو السرعة. | Some US federal agencies are trying to spend ten times their previous budgets not a recipe for efficiency or speed. |
| لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني للكفاءة متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين ). | In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged. |
| وحين يضطروا إلى تخفيض العمالة فهم على الأرجح يرون في هذا تدميرا لحياة الناس وليس رفعا للكفاءة الاقتصادية وزيادة للثروة. | Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder. |
| في قطاع المباني السكنية والتجارية والمؤسسية، ي ولى أكبر اهتمام في هذه المنطقة للكفاءة الطاقية للإنارة واستهدفت ستة أطراف في المنطقة هذه التكنولوجيا. | In the residential, commercial and institutional sector, energy efficient lighting is of most interest in this region six Parties in the region targeted this technology. |
| ومقارنة بذلك، بلغ المتوسط الوطني للكفاءة 30 في المائة بالنسبة لتلاميذ الفصل الرابع و 31 في المائة بالنسبة إلى تلاميذ الفصل الثامن. | By comparison, the national proficiency average is 30 per cent for the fourth grade and 31 per cent for the eighth grade. |
| وأضاف أن المهمة كانت تتلخص في خلق أغلبية جمهورية محافظة جديدة ـ وعلى هذا فإن الأولوية كانت للكفاءة السياسية وليس للعجز المحاسبي لدى الحكومة . | The task...was to create a new...conservative... Republican majority so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government... |
| كما ستلجأ الحكومات إلى تطبيق معايير للكفاءة وفرض الضرائب وغيرها من أدوات السياسة من أجل تحسين الأداء البيئي للوقود المستخدم في البنايات والمركبات والنقل. | National governments introduce efficiency standards, taxes, and other policy instruments to improve the environmental performance of buildings, vehicles, and transport fuels. |
| 3 توصي جميع الدول بأن تولي الدليل التشريعي الاعتبار اللازم عند تقييمها للكفاءة الاقتصادية لنظمها المتعلقة بالإعسار، وعند تنقيحها أو اعتمادها لتشريع ذي صلة بالإعسار | 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency |
| وهذا المشروع الذي أطلق عليه الحفر الكبير قد يبدو كنموذج للكفاءة إذا ما قورن بالعديد من الجسور سيئة الذكر التي تمدها اليابان إلى لا مكان. | And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere. |
| كما يصفه البروفيسور ديفيد ستيفنسون ـ أستاذ التاريخ الدولي بمدرسة لندن للاقتصاد ـ بأنه و صم كواحد من أكثر قادة الحرب العالمية الأولى فظاظة وافتقاد ا للكفاءة . | David Stevenson, Professor of International History at the London School of Economics, describes him as earning opprobrium as one of the most callous and incompetent of First World War commanders. |
| وسيجري توسيع نطاق النظام ليشمل المكاتب الميدانية خلال الفترة 2005 2007 وستوضع أيضا وحدات نموذجية لكشوف المرتبات والميزانية والسفر والمصروفات وسيجري تنفيذها تعزيزا للكفاءة ولقدرة الإدارة المالية. | The system will be rolled out to field offices through the 2005 2007 period, and payroll, budget, and travel and expenses modules will also be developed and implemented, in order to enhance efficiency and financial management capacity. |
| 43 والتعاون والتنسيق هو العماد الرئيسي للكفاءة والفعالية في البعثات المتشابكة لحفظ السلام، ولا سيما بالنسبة للمراقبين العسكريين الذين يمارسون العمل في مجموعات صغيرة في مواقع نائية. | Cooperation and coordination is the keystone for efficiency and effectiveness in complex peacekeeping operations, particularly for UNMOs who operate in small groups in remote locations. |
| ومن جانبها، أصبحت الصين المحرك الرئيسي للعولمة ــ مركز التجميع للمدخلات التي تنتجها سلاسل العرض التي تشترك فيها عدة بلدان، وحلا للكفاءة في الخارج بالنسبة للشركات الغربية المتعددة الجنسيات المعرضة للضغوط الشديدة. | China, for its part, has become a major workhorse of globalization an assembly hub for inputs produced by multi country supply chains and an offshore efficiency solution for hard pressed Western multinational corporations. |
| كانت خطوة نابوليتانو حاسمة، فقد لبت حاجة إيطاليا إلى تغيير سيلفيو برلسكوني الفاقد للكفاءة والمثقل بالفضائح، والذي فقد زملاؤه من الزعماء والأسواق العالمية الثقة فيه، ووضع شخصية تحظى باحترام دولي في محله. | Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. |
| فالصين على سبيل المثال تشكل نموذجا للكفاءة الاستبدادية إذ يمتد جهازها الأمني الداخلي من أحدث أساليب المراقبة والاعتقال غير القانوني تطورا إلى جيش من المخبرين المأجورين ودوريات الأحياء التي تبحث عن مثيري الشغب. | China, for example, is a model of despotic efficiency its internal security system extends from state of the art surveillance and extralegal detention centers to an army of paid informants and neighborhood patrols that looks out for troublemakers. |
| اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| ولعل النقطة الأدنى ـ أو ربما قمة الس خ ف ـ كانت في العام الماضي عندما كثفت وكالات التصنيف من مراقبتها للديون الحكومية، والأسواق التي سقطت ضحية لافتقار هذه الوكالات للكفاءة، وبعد أن أصبح سوء النية متأصلا في تقييماتها. | A low point perhaps one should say the height of ridiculousness was reached last year when rating agencies intensified their surveillance of government debt, and markets that had been victimized by the agencies incompetence and bad faith became fixated on their evaluations. |
| يرى خبراء الاقتصاد أن فهم نظرية الميزة النسبية اختبار للكفاءة المهنية. ولكن هل نستطيع أن نعتبر غير الأكفاء ــ ولنقل الشخص العادي الذي يعتقد أن شراء الواردات الرخيصة من الصين يدمر الوظائف في الغرب ــ على خطأ دائما | Economists regard understanding the theory of comparative advantage as a test of professional competence. But are the incompetents say, the average person who believes that buying cheap imports from China destroys Western jobs always wrong? |
| 68 وتتمثل المخاطر الكبرى التي قد تنجم عن عدم أداء المهام المذكورة أعلاه في استمرار تأخر الوحدة في معالجة الشكاوى الواردة من المستفيدين، وزيادة التكلفة المترتبة على الصندوق والفشل في بلوغ المستوى الأمثل للكفاءة فيما يتعلق بعمليات الصندوق والخزانة. | The major risks in not performing the above functions will be continued delay on the part of the Unit in addressing complaints by beneficiaries, increased cost to the Fund and failure to achieve optimal efficiency as regards cashiering and treasury operations. |
| كانت خطوة نابوليتانو حاسمة، فقد لبت حاجة إيطاليا إلى تغيير سيلفيو برلسكوني الفاقد للكفاءة والمثقل بالفضائح، والذي فقد زملاؤه من الزعماء والأسواق العالمية الثقة فيه، ووضع شخصية تحظى باحترام دولي في محله. وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق. | Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed. |
| وتهدف سنغافورة من خلال المبادرات الجديدة للكفاءة في استخدام الطاقة إلى خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار يصل إلى 000 190 طن بحلول عام 2012، وإلى المساعدة على التوصل إلى تحسين كثافة الكربون بنسبة 25 في المائة بين عامي 1990 و 2012. | Through new energy efficiency initiatives, Singapore aimed to reduce up to 190,000 tonnes of carbon dioxide emissions by 2012 and help achieve a 25 per cent improvement in carbon intensity between 1990 and 2012. |