ترجمة "للكرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نك سيرز في استعراض للكرة الضوئية | Nick Sears demos the Orb |
| وقد يعتقد المرء أن الالتصاقات الأخرى للكرة القرنية الصلبة هي نسخة للكرة نفسها، ناشئة من التشابهات المختلفة لحدود الكرة نفسها. | One can consider other gluings of the solid horned sphere to a copy of itself, arising from different homeomorphisms of the boundary sphere to itself. |
| وهو من أبراج النصف الشمالي للكرة الأرضية. | The north pole of the ecliptic is in Draco. |
| ويبلغ المقياس النموذجي للكرة الأرضية تقريب ا حوالي 1 40 مليون. | A typical scale for a terrestrial globe is roughly 1 40 million. |
| أكونكاجوا (Aconcagua) هو أعلى جبل في النصف الغربي النصف الجنوبي للكرة الأرضية. | Aconcagua () is the highest mountain outside of Asia, at . |
| القارة الانتاركتيكية تقع في النصف الجنوبي للكرة الأرضية محيطة القطب الجنوبي والدائرة القطبية الجنوبية. | The Antarctic continent, located in the Earth's southern hemisphere, is centered asymmetrically around the South Pole and largely south of the Antarctic Circle. |
| وأصبح الغلاف الجوي للكرة الأرضية مختنقا بالغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري بسبب الإفراط في استخدام الوقود الأحفوري. | The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels. |
| يونيسفير (Unisphere) في كوينز, نيويورك, يبلغ قطره 120 قدم (36,6 م)، وهو أكبر مجسم للكرة الأرضية في العالم. | Notable examples The Unisphere in Queens, New York, at 120 feet (36.6 m) in diameter, is the world s largest geographical globe. |
| تم مؤخرا إنشاء صفحة جديدة على الفيسبوك بعنوان الكرة الطائرة لطاجاكستان، وقد أطلقت لجمع الأموال لفريقين للكرة الطائرة تم إنشاؤهما في جنوب البلاد. | A new Facebook page, Volleyball for Tajikistan, has recently been launched to raise funds for two volleyball teams created in the country's south. |
| وكان الاتحاد الدولي للكرة الطائرة أول من استجاب وقدم تبرعا بمبلغ 3 مليون دولار إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعادة بناء المدارس والملاعب في المنطقة المتضررة. | The International Volleyball Federation responded first and offered a 3 million donation to UNDP for the rebuilding of schools and playing fields in the affected region. |
| وفضلا عن ذلك، أنتج الاتحاد الدولي للكرة الطائرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تسجيلا مرئيا مدته 30 ثانية، وهو متوافر الآن لزيادة التوعية الإعلامية بالسنة الدولية. | In addition, a 30 second video, created by the International Volleyball Federation and UNHCR, is available to further increase media outreach for the International Year. |
| وإذ ترحب كذلك بالتقدم في زيادة تطوير المناطق الخالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق، ولا سيما تدعيم تلك المناطق في النصف الجنوبي للكرة الأرضية والمناطق المجاورة، | Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas, |
| أصبحت كرة القدم النسائية شعبية للمرة الأولى على نطاق واسع في أثناء الحرب العالمية الأولى عندما ساهمت المصانع في دعم اللعبة كما فعلت للكرة الرجالية قبل 50 سنة. | Women's football became popular on a large scale at the time of the First World War, when employment in heavy industry spurred the growth of the game, much as it had done for men fifty years earlier. |
| قسم عالم الفلك الصيني غان دي الكرة السماوية إلى 365.25 درجة، والسنة المدارية إلى 365.25 ايام في وقت كان فيه معظم علماء الفلك يستخدمون التقسيم البابلي للكرة السماوية إلى 360 درجة. | The Chinese astronomer Gan De divides the celestial sphere into 365¼ degrees, and the tropical year into 365¼ days at a time when most astronomers used the Babylon division of the celestial sphere as 360 degrees (Deng, Yinke. |
| وتوفر الأموال والمعدات لهذه الأنشطة اتحادات ومنظمات رياضية مختلفة، مثل الاتحاد الدولي للكرة الطائرة، والاتحاد الدولي لكرة القدم، واتحاد كرة الريشة، والاتحاد الدولي لكرة السلة، واللجنة الأوليمبية الدولية، ومنظمة الحق في اللعب. | Various sports federations and organizations, such as the International Volleyball Federation, FIFA, the Badminton Federation, the International Basketball Federation, the International Olympic Committee and Right To Play, provide funds and equipment. |
| والصناعة الرياضية الكوبية تصنعها حاليا بتكلفة 0.95 سنتا للكرة الواحدة، بعد أن تستورد من آسيا كل المادة الأولية المطلوبة الصوف من نوعين والسلك المعدن والصمغ والجلد والخيط وحبر الطباعة وقلب المطاط أو الفلين. | It currently costs the Cuban sports industry 0.95 to produce one baseball, as all the raw materials two types of wool, lint cotton, glue, leather, string, ink for printing and the rubber or cork core have to be imported from the Asian market. |
| ظل علماء المناخ يحذرون لأعوام من أن ارتفاع درجة حرارة جو الأرض، الناتج عن انبعاث غازات من صنع الإنسان والتي أدت إلى ظاهرة الاحتباس الحراري للكرة الأرضية، سوف يؤدي إلى توليد المزيد من الأعاصير العاتية. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. |
| ظهرت هناك ثلاثة أنواع أو أحجام للكرة، وهي بيلا (pila)، أو الكرة الصغيرة وتستخدم في ألعاب التقاط الكرة، وباجانيكا (paganica) وهي كرة ثقيلة محشوة بالريش وفوليز (Follis) وهي كرة جلدية مليئة بالهواء، وهي أكبر الثلاثة. | There appear to have been three types or sizes of ball, the pila, or small ball, used in catching games, the paganica, a heavy ball stuffed with feathers, and the follis, a leather ball filled with air, the largest of the three. |
| احتفال الشمس كان من أكبر وأهم الاحتفالات التي كانت ت قام زمن حضارة الأنكا، وما زال م ت بع ا حتى هذا اليوم ويصادف تاريخ انقلاب الشمس الصيفي (24 يونيو حزيران في النصف الجنوبي للكرة الأرضية) في منطقة جبال الأنديز. | Inti Raymi was the biggest and most important celebration in the times of the Incas, and continues today every winter solstice (June 24 in the southern hemisphere) in the Andes. |
| ولتجنب المخاطر الشديدة التي ستنجم عن ارتفاع متوسط درجات الحرارة العالمية لأكثر من درجتين مئويتين، فيتعين علينا أن نعمل على خفض تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للكرة الأرضية إلى أقل من 450 جزءا في المليون. | To avoid the severe risks that would result from a rise in global average temperature of more than 2 C, we must get atmospheric concentrations below 450 ppm. |
| يناقش المؤلف أيضا وجود سكان في الجهات المقابلة للكرة الأرضية ويذكر أنهم (في حال وجودهم) يرون الشمس في الشمال في منتصف النهار، وأنهم في النرويج يعيشون فصولا معاكسة لتلك التي يعيشها الناس في الجهات المقابلة لنصف الكرة الشمالي. | The author also discusses the existence of antipodes and he notes that (if they exist) they see the Sun in the north of the middle of the day, and that they experience seasons opposite those of people in the Northern Hemisphere. |
| وبسبب الانبعاثات الناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري، أصبح الغلاف الجوي للكرة الأرضية محتويا على زيادة مقدارها الثلث تقريبا من ثاني أكسيد الكربون مقارنة بأي عصر مضى طيلة مليون عام على الأقل، كما كشفت أحدث دراسة لطبقات الجليد في القارة القطبية الجنوبية. | Owing to fossil fuel emissions, there is now one third more carbon dioxide in the atmosphere than at any time in at least a million years, as the latest ice drilling in Antarctica has revealed. |
| وبما أن الجزء الجنوبي للأرض يميل نحو الشمس تقريب ا في الوقت نفسه التي تصل فيه الأرض لأقرب نقطة ممكنة من الشمس، فإن النصف الجنوبي من الكرة الأرضية يتلقى طاقة شمس أكبر من تلك التي يتلقاها النصف الشمالي للكرة على مدار العام. | Because the southern hemisphere is tilted toward the Sun at about the same time that Earth reaches the closest approach to the Sun, the southern hemisphere receives slightly more energy from the Sun than does the northern over the course of a year. |
| والحقيقة أن استغلال الموارد غير القابلة للتجدد يفصل بين سرعة النمو الاقتصادي وبين السرعة التي تستطيع بها الأنظمة البيئية أن تجدد نفسها، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم حالة التدهور التي بلغها الغلاف الحيوي للكرة الأرضية، بما في ذلك التغيرات المستديمة التي طرأت على المناخ. | In fact, the exploitation of non renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal, aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes. |
