ترجمة "للكبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
للكبار فقط. | Adults only. |
اليونان للكبار فقط | Greece for Grownups |
قصة خرافية للكبار | A fairy tale for grownups? |
وأحذية، للكبار وللصغار | Shoes, adults and children. |
هذا الفيلم للكبار فقط. | Only adults may watch that film. |
انه ليس فيديو للكبار | It is nothing. Wait, wait. |
أو أنها ليست قصة للكبار | Or isn't it a story for grownups? |
انها الكثير من المرح، حتى للكبار. | It's lots of fun, even for grownups. |
)ج( برامج محو اﻷمية والتعليم اﻷساسي للكبار. | (c) Literacy programmes and basic education programmes for adults. |
قامت وزارة التعليم الأساسي والثقافة بعد الاستقلال مباشرة بتأسيس مديرية التعليم الأساسي للكبار لترعى الاحتياجات التعليمية للكبار وللشباب خارج المدارس. | Soon after independence the Ministry of Basic Education and Culture established the Directorate of Adult and Continuing Education to cater for the educational needs of adults and out of school youth. |
انه من الأفضل للكبار الموت بدلا من الشباب | It's better for the old to die than the young. |
أنا لا أفكر بطريقة مختلفة للأطفال مما أفعل للكبار. | I don't think differently for children than I do for adults. |
لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال. | It contains adult themes, adult language. |
سامحنى و لكنى لا أعنى أى عدم احترام للكبار | Forgive me! |
الآن ساختم حديثي بمشورع اخير، وهو نوعا ما اشبه بلعبة للكبار. | So, I'm going to finish with one last project, and this is a little bit more of adult play. |
و في غضون دقائق، هذا عمل سهل جدا للكبار و المراهقين | And, like, within minutes, this is very easy for adults and teens to do. |
لذا هذا مثير ومهم بالنسبة لي, وفي الحقيقة, إنها سياستي, مع أنني أقدم العديد من المحاضرات للكبار, إنك تقدم محاضرة للكبار, وبعد يومين ينسون ويعودون إلى حيث كانو. | So to me this is interesting and important, and in fact, it's my policy, even though I give a lot of talks to adults, you give talks to adults, and two days later they're back where they were. |
ولكن الرسم يعكس، أنا لا أفكر بطريقة مختلفة للأطفال مما أفعل للكبار. | But the painting reflects I don't think differently for children than I do for adults. |
ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار. | In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system. |
7 وقد اعتمدت سياسة وطنية للكبار بغية مكافحة المعاملة السيئة لهذه المجموعة الاجتماعية. | A national policy for older persons had been adopted to combat ill treatment of that social group. |
أول هذه المهارات، أول الأشياء التي يجب علي تعليمها، خصوصا للكبار، هي اللعب | The first of these skills, the first thing I have to teach, especially with adults, is Play. |
590 أصبح قانون اتخاذ القرارات وتوفير الدعم والحماية للكبار نافذا في 2 أيار مايو 2005. | The Decision Making, Support and Protection to Adults Act came into force on May 2, 005. |
لكن تعليم اللغة للكبار يفرض مشاكل أكبر، ويجري تنظيم دورات لتعليم اﻻستونية لغير الناطقين باﻻستونية. | Adult language education poses greater problems. Courses are being organized to teach Estonian to non Estonian speakers. |
إن التنسيق المشترك عبر الحكومات لتنظيم تعليمها في جميع المدارس في العالم والتوصيات للكبار لاعطائها | Coordinated action by governments to organize its teaching in all schools of the world, and the recommendation to adults to devote to it 10 minutes a day for 3 months, 10 minutes, that's less than what you need to do a crossword puzzle or a sudoku, would start a snowball process, which after a while would completely change the language panorama of our planet. |
4 تعميم التعليم الابتدائي المجاني على جميع الأطفال ووضع برامج محو الأمية للكبار من جميع الأعمار. | Universal free elementary education for all children and literacy programmes for adults of all ages. |
فعلى سبيل المثال، يقدم مسرحان من مجموع ١٢ مسرحا مهنيا للكبار في فويوفودينا، عروضهما باللغة الهنغارية. | For example, out of about 12 professional theatres for adults in the autonomous province of Vojvodina, 2 perform in Hungarian. |
من الشعر انتقل هوتاكاينن إلى كتابة الكتب للأطفال و الشباب و من ثم إلى كتابة الروايات للكبار. | From poetry, Hotakainen moved on to writing books for children and young adults and then on to writing novels for adults. |
كما قامت شركة كولومبيا بيكتشرز بتوزيع الفيلم في الولايات المتحدة ما جعله أول فيلم للكبار توزعه الشركة. | The film was distributed by Columbia Pictures in the United States making it the first x rated film released by the company. |
ولأن الأمان الحقيقي للكبار والأطفال علي السواء يبدأ من بيئة الأسرة، لذا يجب إيقاف دائرة العنف المنزلي. | Because true safety for adults and children began in the family environment, the cycle of domestic violence must be stopped. |
672 وبالإضافة إلى هذه الأنواع الثلاثة من التعليم يشمل نظام التعليم تعليما أو ليا ، وتعليما خاصا وتعليما للكبار. | In addition to those three types of education, the education system includes initial education, special education and adult education. |
وبالإضافة إلى ذلك تم تقديم دروس في اللغة اليونانية للكبار وفي اللغة الانكليزية والفرنسية والألمانية واستخدام الحاسوب. | In addition, lessons of Greek for adults, English, French, German, use of Computer were given. |
ثم سجلت في المدرسة الثانوية للكبار لكي تطور مهارة القراءة لديها التي كانت تقارن بمستوى المرحلة الثالثة. | And then she enrolled in an adult high school to begin to address her third grade reading level. |
ويسري القانون أيضا على التلاميذ والطلبة بالمؤسسات التي تقدم تعليما عاما أو مهنيا للكبار عندما يسيء المعلم استخدام مركزه الرسمي. | The law also applies to pupils and students in institutions granting general or vocational schooling to adults where the educator abuses his authoritative position. |
وسيكون للعائلات فقط، وسوف توفر جميع وسائل الراحة والخدمات اللازمة للكبار والصغار معا، حتى يتمكنوا من قضاء وقت ممتع مع أسرهم. | It will be for families only and will provide all necessary amenities and services for both adults and children, so that they can spend quality time with their families. |
وإلى جانب المدرسة الابتدائية العادية، يوجد أيضا مدارس ومعاهد خاصة للتعليم الابتدائي ومدارس ابتدائية موازية، (للموسيقى والباليه)، ومدرسة للتعليم الابتدائي للكبار. | Besides regular elementary school, there also exist special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults. |
وقد قامت الجامعة بمشاريع ابتكارية تهدف إلى تطوير المواد الدراسية للكبار باللغات المحلية، في إطار إدارة محو أمية الكبار والتعليم المتواصل. | The University has undertaken some innovative projects aimed at developing study materials for adults in local languages under the department of Adult Literacy and Continuing Education. |
فإجراء تنفيذ برامج نظامية للكبار منصوص عليها في قانون التعليم المهني وفي قانون مؤسسات التعليم العالي وغير ذلك من النصوص القانونية. | The procedure for implementing formal educational programmes for adults is prescribed by the Law On Vocational Education, the Law On Establishments of Higher Education and other legal acts. |
وإلى جانب المدارس الابتدائية العادية هناك مدارس ومؤسسات التعليم الابتدائي الخاص، ومدارس التعليم الابتدائي الموازي (الموسيقى ورقص الباليه) ومدارس التعليم الابتدائي للكبار. | Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults. |
توفير دروس محو أمية للكبار، كوسيلة مباشرة وغير مباشرة لتشجيع التعليم في دائرة نشاط الأسرة، وهو ما يعود بالفائدة على تعليم الأطفال. | The adult literacy classes, as a direct and indirect way of promoting education in the family, which consequently benefits the infantile education. |
ولقد ر فعت هذه القضية ضد قرار المجلس بإذاعة قنوات للكبار تتضمن محتوياتها مواد إباحية وجنسية، بناء على التعديل رقم 27 لقانون الاتصالات. | This petition was filed against the Council's decision to broadcast adult channels, whose contents are pornographic and erotic, based on Amendment no. 27 of the Communication Law (Bezeq and Transmissions). |
ويتحمل الطلاب الطلاب الذين يلتحقون لبعض الوقت بمدارس التعليم الثانوي للكبار تكاليف التعليم عن كل سنة، وهي تكاليف تحدد مبلغها وزارة التعليم المختصة. | The students part time students of secondary schools for adults bear educational costs for each year, the amount of which is determined by the responsible Ministry of Education. |
خصوصا للكبار الذين يعملون في ماك سويني الذين لم يشاركوا بالضرورة في كل هذا عندما جاءوا، كانت هي أن هناك حمام واحد فقط. | The only problem, especially for the adults working at McSweeney's who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up, was that there was just the one bathroom. |
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار. | One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups. |
ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر). | Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16). |
404 وفي السنوات الأخيرة كانت مؤسسات الرعاية الاجتماعية للكبار وللأطفال تركز اهتمامها على تحسين ظروف المعيشة للنزلاء وعلى توفير الخيارات للاشتراك في الأنشطة الترويحية. | Over the recent years social care institutions for adults, as well as for children have been focusing more attention on the improvement of the living conditions of clients and on providing options for engaging in leisure activities. |