ترجمة "للقيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انه تحد جديد للقيادة .. | And it's a brand new leadership challenge. |
النموذج الياباني الجديد للقيادة السياسية | Japan s New Model Political Leadership |
هناك تعريف للقيادة الذي يقول , | There's a definition of leadership which says, |
ولكنها كانت ليله رائعة للقيادة . | But it was such a lovely night for a drive. |
كنت ارتدى قفازات جلدية للقيادة | I was wearing leather riding gloves. |
هذا بالتأكيد يوم حار للقيادة... | Sure is a hot day for driving. |
أعتقد أن أمك ستخرج للقيادة معى | Your mother expects to go driving with me, I believe. |
أنا فى حاجة إلى ربان للقيادة | I need a sailing master. But, Captain... |
فقد رسم صورة شيطانية للقيادة السياسية لبلدي. | He demonized the political leadership of my country. |
وهناك حاجة إلى تحديد واضح للقيادة والسيطرة. | Command and control need to be clearly defined. |
فيلدز ويكر ميورين التعلم من الدليل المفقود للقيادة | Fields Wicker Miurin Learning from leadership's missing manual |
وهذا يمثل تحديا للقيادة العملية، وليس تحديا تقنيا. | That was an operational leadership challenge, not a technical one. |
أنتم و كل شخص. هذه الطريقة الآمنة للقيادة... | You and everyone else. This is the safe way to drive. |
هذه التدابير واضحة هي الاختبارات النهائية للقيادة الأمريكية. | These clear measures are the ultimate tests of American leadership. |
أريد فحص هذا الرجل للقيادة تحت تأثير الخمر | I want this man examined for driving while intoxicated. |
وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية. | I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership. |
منح المعوقين بشلل الأطراف إعانة لتحويل سياراتهم للقيادة اليدوية. | A national project on the treatment of autism and developmental disorders has been set up and is in the process of being implemented. |
باء الصندوق اﻻستئماني للتكاليف العامة للقيادة في البوسنة والهرسك | B. Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command |
للقيادة في البوسنة والهرسك في ٣٠ نيسان ابريل ١٩٩٣ | Bosnia and Herzegovina Command as at 30 April 1993 |
و لا يوجد عالم. يوجد 6 مليارات مفهوم للقيادة، | There's only six billion understandings of it. |
كان بطء وتيرة حركة الإصلاح التشيكوسلوفاكي مصدر إزعاج للقيادة السوفيتية. | The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership. |
ولا تحبذ الإدارة وجود ترتيبات مستقلة للقيادة والمراقبة لهذين العنصرين. | The Department does not favour separate command and control arrangements between these two components. |
ويتم إعطاء الفتيات خلال دورياتهن فرصا للقيادة في بيئة آمنة. | In their patrols, girls are given opportunities for leadership within a safe environment. |
)د( وضع سياسات موحدة للقيادة والسيطرة، بما في ذلك التعاريف | (d) Developing standardized command and control policies, including definitions |
لـلـكنك قلت أنك تريد أن تجعل هذا المكان مركـزا للقيادة | BBut! You told us to make this place our headquarters... |
وطيلة أربعة أيام لم يكن هناك أي مركز معروف للقيادة والسيطرة. | For four days, there was simply no clear center of command and control. |
ولكن يتعين على الجيش أن يتقبل تبعيته للقيادة السياسية في باكستان. | But the army must accept its subservience to Pakistan s political leadership. |
7 ويجري حاليا تصميم برنامج للقيادة على نطاق المنظومة لدعم الشبكة. | A system wide leadership programme is being designed to underpin the Network. |
ونستطيع أن نعمل معا ﻻستعــــادة أهميــة منظومة اﻷمم المتحدة وتصدرها للقيادة. | Together we can restore the relevance and leadership of the United Nations system. |
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن. | The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility. |
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة | These young future leaders are beginning to understand the real business of leadership, the real privilege of leadership, which is after all to serve humanity. |
هو زميل لجمعية مهندسي الكهرباء والإلكترونيات وأحد أمناء مجلس ماساتشوستس للقيادة البرمجية. | He is a Fellow of the IEEE and a Trustee of the Massachusetts Technology Leadership Council. |
'5 تطبيق مقاييس ومواصفات فنية عالية لترخيص السيارات لضمان سلامتها وصلاحيتها للقيادة. | We are also applying higher technical standards and specifications for vehicles to ensure their safety and operating condition. |
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم. | Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control. |
كان يعلم الوقت اللازم للقيادة للحلبة و ليركن سيارته و يمشى للمدرج | He knew how long it would take to drive to the track, park his car and walk to the grandstand. |
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا. | This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters. |
وكما أثبتت حالة ليبيا، فإن هذا قد يشكل فرصة ممتازة للقيادة من المؤخرة . | As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind. |
وأخلي سبيله في اليوم التالي بعد أن دفع غرامة للقيادة المحلية التابعة للجبهة. | He was released the following day, after payment of a fine by the FMLN leadership in the district. |
لأننا نعتقد أن السوريين الذين يتبنون هذه الرؤية سيكون لهم قوة والشرعية للقيادة | Because we believe that the Syrians who embrace this vision will have the strength and legitimacy to lead. |
الزحف العمراني يدفع الناس للقيادة لأميال عديدة إلى العمل أو المدرسة أو المتاجر، | Suburban sprawl encourages people to drive many miles to work, school and stores. |
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية | These young future leaders are beginning to understand the real business of leadership, the real privilege of leadership, which is after all to serve humanity. |
ولكن، في رأيي، سيكون ذلك هو الحرفة المناسبة للقيادة السياسية، وستستحق الأمم المتحدة اسمها. | But it would, I suggest, be the proper vocation of political leadership, and the United Nations would live up to its name. |
كان يتوجب علي ان استخدم كل ما يتوفر لدي ليس فحسب للتواصل بل للقيادة | I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. |
92 وتيسيرا للقيادة والسيطرة في تلك السرية ستقيم البعثة في فريتاون مقرا متقدما للقيادة التكتيكية يضم ما يقرب من عشرة أفراد عسكريين (من بين العدد الأقصى البالغ 250 فردا) وستتألف من عناصر تشغيلية ولوجيستية وإدارية. | In order to facilitate command and control of that company, UNMIL would deploy a forward tactical headquarters of approximately 10 military personnel (included within the 250 maximum) to Freetown comprising operational, logistical and administrative elements. |