ترجمة "للقضايا الملحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتهدف حلقات العمل هذه إلى مساعدة أفرقة تصميم الاستراتيجيات الوطنية القطرية على التصدي للقضايا الملحة المتصلة بتصميم الاستراتيجيات وتنفيذها. | These workshops aim to assist country national strategy design teams in addressing burning issues relating to strategy design and implementation. |
| المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة | Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 |
| 4 ودون الإضرار بمواصلة بحثهم للقضايا ولمقررات المؤتمر استكشف المشاركون في المكتب الموسع عددا من الحلول الممكنة للقضايا المتبقية. | Item 4 of the provisional agenda |
| وفي العام 2002 كانت الأولوية للقضايا الأمنية. | In 2002, the priority was security. |
| تقبع محكمة القضاء العليا على قم ة النظام القضائي في إنجلترا وويلز، وهذه المحكمة تتألف من محكمة الاستئناف، ومحكمة العدل العليا للقضايا المدنية ومحكمة التاج للقضايا الجنائية. | The court system is headed by the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, the High Court of Justice for civil cases, and the Crown Court for criminal cases. |
| وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائما للمحاكمات المشتركة. | When scheduling cases, priority is always given to joint trials. |
| الاجتماع مع المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة | Meeting with the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women |
| إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية. | Immediate problems require immediate responses. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية. | In total, 237 cases were supported in Court. |
| ونحن واثقون بأن خليفته سيواصل مسيرته حتى يتحقق الحل السلمي للقضايا العالقة. | We are confident that his successor will continue in his footsteps until all the pending issues are peacefully resolved. |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. | The timetable for action is not subject to debate. |
| ومع ذلك، كرس المصورون أنفسهم للقضايا الاجتماعية في النصف الثاني من القرن العشرين. | Nevertheless photographers devoted themselves to social issues in the second half of the 20th century. |
| وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية. | And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues. |
| وسيبقى مثل هذا العمل التحضيري للقضايا أحد الأنشطة الرئيسية التي يقوم بها مكتبي. | Such case preparation will continue to be a major activity of my Office. |
| عضو الهيئة الاستشارية للمركز الوطني للقضايا الضخمة ومتحدث في دورات تدريبية في المركز. | Member of the Advisory panel for the National Centre for mega cases, and speaker at training sessions of this Centre. |
| وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة | Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation |
| والعدد المتزايد للقضايا المعروضة على المحكمة مؤخرا يبرهن على مستوى ثقة الدول بالمحكمة. | The increasing number of cases brought before the Court of late attests to the level of trust given the Court by States. |
| وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس. | The second urgent task is to create breathing space for Greece. |
| ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة. | Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated. |
| كما يدعو برنامج البيئة العالمي إلى التصدي للقضايا الملح ة للتصح ر والتنو ع البيولوجي وتغي ر المناخ. | The global environmental agenda also calls for the pressing issues of desertification, biodiversity and climate change to be addressed. |
| وتم تقديم هذه المعلومات لكي يسمح للأطراف بفهم أكثر وضوحا للقضايا المرتبطة بتنظيم الاجتماعات. | This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings. |
| والعمل كجهة تنسيق للقضايا الجنسانية لا ينبغي أن يكون عملا لوقت فائض أو إضافيا . | Acting as GFP should not be a spare time or add on task. |
| ونظرا للطبيعة المتكاملة للقضايا، فإننا نحتاج إلى اعتماد نهج سياسة شاملة لإصلاحات الأمم المتحدة. | In view of the integrated nature of the issues, we need to adopt a comprehensive policy approach to United Nations reforms. |
| فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له. | The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar. |
| وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية. | In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. |
| وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة. | I urge them to cooperate closely to address this pressing issue. |
| وشكلت الحاجة الملحة للتصدي لحالة المرأة موضوعا جامعا آخر للمناقشات. | The urgent need to address the situation of women was another cross cutting theme of the discussion. |
| وإذ يستذكر البيان الخاص بالاحتياجات الملحة الذي قدمته حكومة النيجر، | Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger |
| وإني أرحب بهذا الحدث الفارق في مجال إشراك المجتمع المدني في الإدارة العالمية للقضايا الإنمائية. | I welcome this milestone in the involvement of civil society in the global governance of development issues. |
| 21 واعترف بأن التشريع الداخلي لايزال يغفل التصدى بشكل مرض للقضايا التي تتناولها المادة 5. | He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner. |
| اليوم، أصبحت الأمم المتحدة ووكالاتها أكثر انخراطا في قضايا التنمية مما هي بالنسبة للقضايا الأمنية. | Today, the United Nations and its agencies are more engaged with issues of development than with those of security. |
| وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| إن نهاية الرأسمالية تعني ببساطة نهاية الرغبة الملحة في الإنصات إليها. | The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it. |
| وسواء شئنا أم أبينا فإن ما نخصصه من أموال وما نكرسه من اهتمام للقضايا العالمية محدود. | Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. |
| تسيطر الحكومة السودانية على وسائل الإعلام المحلية وتمنع الصحافيين من التطرق للقضايا المتعلقة بحقوق الإنسان والفساد. | The Sudanese government keeps a tight grip on local media and bans journalists from reporting on issues of human rights and corruption. |
| (د) المساعدة على تنمية قدرة المجتمعات المحلية المرتبطة بالغابات على المعالجة الفعالة للقضايا الشاملة لعدة قطاعات. | (d) Helping to develop the capacity of the forest community to address cross sectoral issues effectively. |
| وكان الهدف منها تعميق الفهم المشترك للقضايا الرئيسية المعروضة على حلقة العمل، وتسهيل الاتصالات بين المشاركين. | The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern. |
| وتحث اللجنة أيضا على الإشراك الكامل لمكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في هذه الجهود. | The Committee also urges the full integration of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women into these efforts. |
| وقالت أن دول منطقة الكاريبي ت ثني على تسمية مستشارة خاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة. | She said that the States of the region also appreciated the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women. |
| 378 وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلت السيدة ر. مايانجا، المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ببيان. | At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and the Promotion of Women, Ms. Rachel Mayanja, made a statement. |
| من ناحية أخرى، ما زالت أفغانستان تواجه عددا كبيرا من المشاكل الملحة. | On the other hand, Afghanistan is still facing quite a number of pressing problems. |
| وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية. | Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues. |
| كما تتوجه الآن أعين أوروبا والعالم نحو الصين لكي تراقب كيفية معالجتها للقضايا الداخلية المتعلقة بحقوق الإنسان. | Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues. |