ترجمة "للقصف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعرضت عاصمة فنلندا هلسنكي للقصف عدة مرات خلال الحرب العالمية الثانية. | The capital of Finland, Helsinki was bombed several times during World War II. |
| عدت للتو من مدرسة الأونروا التي تعرضت للقصف الليلة الماضية 13 قتيل ا. | I've just been to the UNWRA school that was shelled last night 13 dead. |
| يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران. | We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. |
| الآن تخيل أن المدينة تعرضت للقصف 900 مرة خلال 24 ساعة الماضية. | Now imagine that city was bombed 900 times in the last 24 hours. |
| وتعرف المنطقة التي تتعرض للقصف بالقنيبلات، أو بالذخائر الصغيرة، باسم مجال التأثير . | The area covered by the bomblets, or submunitions, is known as the footprint'. |
| وفر الأصوليون، الذين خسروا أغلب مركباتهم وأسلحتهم نتيجة للقصف الجوي الفرنسي، إلى الصحراء مباشرة. | The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. |
| أثناء الحرب العالمية الثانية، تعرضت المدينة للقصف من قبل القوات الألمانية والإيطالية عام 1940. | During the Second World War, Marseille was bombed by German and Italian forces in 1940. |
| كما زعمت قائمة على ويكيبيديا احتوائها على مايقارب من 80 موقع موثق تعرض للقصف بالبراميل المتفجرة. | A list on Wikipedia also purports to show nearly 80 documented barrel bomb attacks in Syria. |
| هذا هو إرث الثورة، وتجسيد ا لم ثلها الديمقراطية ومرونتها، كل هذا يتعرض للقصف لإنهاء وجوده هذه الأيام. | This is the legacy of the revolution, the embodiment of its democratic ideals and its resilience, and it is all this that is currently being bombed out of existence. |
| وبعد بضعة أيام كانت أحد أطقم التصوير التلفزيوني تصاحب القوات الأميركية في أحد المساجد بعض تعرضه للقصف. | A few days later, a US television film crew was in a bombed out mosque with US troops. |
| بعض الأشخاص بدأوا بمشاركة قصصهم على الإنترنت حول الفترة التي كانت أحياؤهم تتعرض للقصف من قبل عون وجعجع. | A lot of people are sharing stories of the times Aoun and Geagea bombed their neighborhoods. |
| خلال الحرب العالمية الثانية تعرضت صوفيا للقصف من قبل طائرات الحلفاء في أواخر عام 1943 وأوائل عام 1944. | During World War II, Sofia was bombed by Allied aircraft in late 1943 and early 1944. |
| وبالرغم من اضطرابي الشديد نتيجة للقصف الإسرائيلي من البر والبحر والهواء، لكني عاهدت نفسي على النجاح لأحارب الاحتلال الإسرائيلي بطريقتي، بالتعليم! | Although I was extremely upset by the Israeli attacks from air, sea and land, I told myself that I must succeed in order to fight the Israeli occupation with my own way, education! |
| كلمة نزح تتلخص عادة في مشهد عربات الأمم المتحدة البيضاء آتية في وفود لتنقذ المعرضين للقصف وتسرع هاربة من الخطر المحدق بهم. | The word 'evacuated' carries the image of white UN vehicles arriving in convoy to rescue the vulnerable and speeding them away from imminent danger. |
| تجدر الإشارة إلى أن بعض الأشخاص بدأوا بمشاركة قصصهم على الإنترنت حول الفترة التي كانت أحياؤهم تتعرض للقصف من قبل عون وجعجع. | People are sharing stories online of the times Aoun and Geagea bombed their neighborhoods. |
| وفي أول يوم من زيارته لمسقط رأسه في بلدة أعزاز شمال مدينة حلب التي غاب عنها لثلاث سنوات، اختبر المواجهة مع الموت حيث تعرضت البلدة للقصف. | He also once had a brush with death on his first day back in his hometown, Azaz in northern Aleppo which he had not visited for three years. |
| لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريبا يوما ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزا لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلم صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم. | Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. It was a symbol to defend my identity against ISIS. |
| تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر ع رضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح. | Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed. |
| خرج مئات الموريتانيين بعد صلاة الجمعة يوم 16 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 في العاصمة نواكشوط في مسيرة تضامنية مع سكان غزة وذلك بعد تعرض مدينتهم للقصف من قبل القوات الإسرائيلية. | After Friday Prayers, hundreds of Mauritanians took to the streets of the capital Nouakchott on November 16, 2012, in a solidarity rally with Gaza residents after the city became the target of heavy Israeli bombing. |
| وبفضل هذه السرية، فإنه لم يتم التعرف على موقع الحكم على أنه مرفق للأسلحة البيولوجية قبل حرب الخليج في عام 1991، وبالتالي فإنه لم يتعرض للقصف الجوي من قبل قوات التحالف. | Because of this secrecy, Al Hakam was not identified as a biological weapons facility prior to the 1991 Gulf war and subsequently was not subject to aerial bombardment by the coalition. |
| وفي هذه الحالة يصبح الأمر أشبه بتوازن الرعب المالي ، قياسا على الاعتماد العسكري المتبادل أثناء الحرب الباردة حيث امتلكت كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي إمكانية تدمير الأخرى في تبادل للقصف النووي. | In this case, it resembles a balance of financial terror, analogous to the Cold War military interdependence in which the US and the Soviet Union each had the potential to destroy the other in a nuclear exchange. |
| على سبيل المثال، تعرض مصنع السكر في السليمانية للقصف المدفعي أثناء الحرب الإيرانية العراقية في ثمانينات القرن العشرين، إلا أن موظفي الشركة ظلوا يتسلمون رواتبهم منذ ذلك الوقت، حتى مع أن أحدا لا يداوم على العمل هناك سوى الجرذان والحمائم. | For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran Iraq war in the 1980 s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there. |
| بيت الزبدية الواقع في الطابق الرابع وهذا بحد ذاته يشكل خطر ا أمني ا للقصف بالطيران، بيت الفارغ من كل شيء تقريب ا باستثناء تلفزيون عتيق لا يعمل معظم الوقت لانقطاع الكهرباء، بضعة اسفنجات للنوم على الأرض، سرير سيء الصنع في الغرفة التي قرر الشباب أنها غرفتي. | It was an empty space with nothing but an old television which didn t work most of the time due to electricity cuts, some mattresses on the floor and a badly made bed in the room the guys decided was mine. |
| الآن، القمر لا يملك غلافا جويا، وبالتالي فالنيازك الدقيقة تأتي بشكل مستمر، وسطح القمر كله مغطى بمسحوق الآن، لأنه على امتداد 4 ملايير سنة تعرض للقصف من قبل النيازك الدقيقة، وعندما تأتي النيازك الدقيقة بسرعة حوالي 20 إلى 60,000 ميلا في الساعة، فإنها تتبخر حين تصطدم. | Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites come in continuously, and the whole surface of the Moon is covered with powder now, because for four billion years it's been bombarded by micrometeorites, and when micrometeorites come in at about 20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact. |
| لم ي ظه ر أي من الجانبين أي قدر من ضبط النفس أو الرحمة، فقد ق ت ل ما لا يقل عن عشرة آلاف مدني ــ وربما يصل العدد إلى أربعين ألف ــ في المذبحة التي تلت ذلك، نتيجة للقصف العشوائي من قبل قوات الجيش، ونيران المتمردين، فضلا عن حرمان المدنيين من الإمدادات الغذائية والطبية. | With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians possibly as many as 40,000 died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies. |