ترجمة "للقصر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الفقراء والمؤسسة العسكرية يكنون للقصر تبجيلا حقيقيا . | The poor and the military hold the Palace in genuine reverence. |
| وتتاح الاستشارة بالمجان للقصر، إلا أنه لا يوجد تخفيض في ثمن موانع الحمل نفسها. | Consultations were free for minors, but there was no reduction in the price of the actual contraceptives. |
| وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر. | The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. |
| الصورة من مشروع كايميانج بواسطة بريمو أستريا، وتمت مشاركتها على الصفحة الرسمية للقصر الرئاسي الفلبيني على فيسبوك. | Photo from The Kahimyang Project by Primo Esteria, shared on the official Facebook page of the Philippine presidential palace. |
| منتجات نفطية قيمتها 4.2 مليون دولار تم توريدها للقصر الرئاسي وجهات أخرى مقابل الإعفاء من دفع الضرائب | It is apparent that not all of the income from LISCR is being recorded by the Government, but without a detailed audit of accounts it is impossible to explain where the unreported funds went. |
| كانت إحدى زيارات أنوريه الثالث النادرة للقصر في عام 1767 حيث أجبر المرض إدوارد، دوق يورك، ليهبط في موناكو. | It was on one of Honoré III's rare visits to the palace in 1767 that illness forced Edward, Duke of York, to land at Monaco. |
| وفي عام 1960، تم استخدام حفرة الأساسات الضخمة للقصر والتي أهملت لفترة طويلة لإقامة حوض سباحة مفتوح في الهواء الطلق. | In 1960, the long neglected pit for the palace s foundation was transformed into an open air swimming pool. |
| إنني أتفهم أن المحكمة تستطيع أن تجعل صناعة المواد الإباحية غير شرعية، و هي القضية الحالية ، بسبب إمكانية الإساءة للقصر و السيدات من خلال التهريب إلخ. | I understand that a court can make the production of pornographic material in Egypt illegal, which is currently the case, because of the possibility of abuse of minors and women through trafficking, etc.. |
| والواقع أن الفقراء والمؤسسة العسكرية يكنون للقصر تبجيلا حقيقيا . ويركع العاملون في القصر والناس في المناطق الريفية لأفراد الحكومة الملكية، ليس احتراما للبروتوكولات فحسب، بل وأيضا بدافع من الحب والاحترام الصادقين. | The poor and the military hold the Palace in genuine reverence. Palace staff and people in the countryside kneel before the monarchy not merely as a matter of protocol, but out of genuine love and respect. |
| وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر. وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه. | The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. |
| (د) البيان الصادر عن رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية في تشرين الأول أكتوبر 2006، الذي أعرب فيه عن أمله في أن يختار القضاة عقوبات بديلة للقصر غير الأحكام بالسجن لفترات طويلة على بعض الجرائم | (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences |
| 11 ومع ذلك فإن العيوب التي شابت هذه القضية من حيث إطالة فترة الاعتقال قبل المحاكمة وطول الإجراءات وعدم وجود نظام جنائي للقصر، كل هذا لايكفي في هذه القضية لإضفاء صفة الاحتجاز التعسفي لفكتوريا ماليجينا عليها. | However, the irregularities that may relate to the extension of pretrial detention, the length of the procedure and the lack of a separate juvenile justice system for minors are not sufficient in this case to confer an arbitrary character on the detention of Viktoria Maligina. |