ترجمة "للقتل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تمنحوهم رخصة للقتل | No Licenses to Kill |
| ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصرية المتنامية. | Foreign students are killed because of growing racism. |
| أبو ظبي ـ إن السيادة ليست رخصة للقتل. | ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill. |
| انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع. | Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter! |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع. | If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| وأن كبار السن يشعرون بالخوف الشديد من تعرضهم للقتل على أيدي أطباء ق ت لة حتى أنهم يرتدون أساور مكتوب عليها لا تخضعني للقتل الرحيم . | Old people are so frightened of being killed by homicidal doctors that they wear bracelets that read Do not euthanize me. |
| في معظم البلدان ليس هذا هو الوضع القانوني للقتل الرحيم. | In most countries this is not the status of euthanasia. |
| أما في اوروبا فإن احتمالية ان تتعرض للقتل هي اقل من العشر وفي بعض البلدان فقط واحد على خمسين مقارنة باحتمالية تعرضك للقتل لو عشت قبل 500 سنة . | In Europe, your chance of being murdered is now less than one tenth, and in some countries only one fiftieth, of what it would have been had you lived 500 years ago. |
| ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل. | In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide. |
| أهلكت موآب وصعدت مدنها وخيار منتخبيها نزلوا للقتل يقول الملك رب الجنود اسمه. | Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Armies. |
| أهلكت موآب وصعدت مدنها وخيار منتخبيها نزلوا للقتل يقول الملك رب الجنود اسمه. | Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts. |
| 125 وتعرض صحفيون وإعلاميون آخرون للقتل والتهديد من قبل المجموعات المسلحة غير الشرعية. | Journalists and other opinion makers were the victims of homicides and threats by illegal armed groups. |
| وبحسب الناشط السوري شكيب الجابري فإن فيلمه الوثائقي هو ما جعل الجرف هدف ا للقتل | According to Syrian activist Shakeeb Al Jabri, this video is what made Jerf a target |
| أي أن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تعمل إلى جانب توفير التأمين كرخصة للقتل. | In addition to insurance, they also provide a license to kill. |
| كما يقدر بحوالي 350.000 إلى 27 مليون طائر يتعرض للقتل على الطرق الأوروبية كل عام. | About 350,000 to 27 million birds are estimated to be killed on European roads each year. |
| 56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة. | Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour. |
| توجد في غالبية البلدان حالات قليلة للغاية حيث يتعرض الأطفال للقتل على أيدي أطفال صغار آخرين. | By other children In most countries, there are very few cases where children are killed by other young children. |
| وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك. | I will appoint over them four kinds, says Yahweh the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy. |
| وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك. | And I will appoint over them four kinds, saith the LORD the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| فهناك قرى برمتها تتعرض للهجوم والنهب والتدمير، ويعامل سكانها بوحشية ويتعرضون للقتل ويطردون عنوة من ديارهم. | Entire villages are being attacked, plundered and destroyed, and their inhabitants are being brutalized, massacred and forcibly driven from their homes. |
| يجب السماح للناس أن يعبروا عن آرائهم ويتظاهروا بطريقة سلمية بدون الخوف من تعرضهم للقتل أو الاعتقال. | People should be allowed to express their views and peacefully protest without the fear of being killed or arrested |
| وقد سقط مدنيون أبرياء، من بينهم نساء وأطفال، ضحايا للقتل الوحشي وبتر الأطراف والتعذيب والتجنيد القسري والخطف. | Innocent civilians, including women and children, are victims of ruthless killings, maiming, torture, forced recruitment and kidnapping. |
| أما الألغام المضادة للأفراد فهي أدوات للقتل الصامت وينبغي أن تظل محل اهتمام جماعي من المجتمع الدولي. | Anti personnel mines are silent killers and should continue to deserve the collective attention of the international community. |
| إذا فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمنا للقتل. | So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing. |
| بتعرفوا إنو بالقرن 21 بعد في ناس عم بيتعرضو للضرب، للتمييز، للإعتقال حتى أوقات للقتل بس لأنن مثليين. | Did you know that in the 21st century, there are still people being beaten, stigmatized, arrested and in some cases even killed... just because they are LGBT? |
| وضرب الموآبيين وقاسهم بالحبل. اضجعهم على الارض فقاس بحبلين للقتل وبحبل كامل للاستحياء. وصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا | He struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute. |
| وضرب الموآبيين وقاسهم بالحبل. اضجعهم على الارض فقاس بحبلين للقتل وبحبل كامل للاستحياء. وصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا | And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts. |
| وتعرض موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من المعنيين بالشؤون الإنسانية للاعتداءات والكمائن والاختطاف وأحيانا للقتل مثلا في أفغانستان والسودان والعراق. | United Nations and other humanitarian workers were attacked, ambushed, kidnapped and sometimes murdered, for example, in Afghanistan, Iraq and Sudan. |
| وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل. | Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. |
| ونحن ندرك ذلك لأنه يقبع في مركز القلب من تلك البيئة المتعطشة للقتل والتي نشبت مخالبها في البلقان في تسعينيات القرن العشرين. | We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s. |
| ربما تضاءل خطر تعرض الصحافيين للقتل اليوم، ولكن العديد منهم ما زالوا يواجهون العديد من التحديات المقصود منها السيطرة عليهم وتقييد حريتهم. | Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them. |
| تعرض محلل سياسي بارز وناقد للحكومة للقتل رمي ا بالرصاص داخل متجر في إحدى محطات الوقود في كمبوديا في العاشر من الشهر الجاري. | A prominent political analyst and government critic was shot dead inside the store of a gas station in Cambodia on July 10. |
| كيف استحال فجأة عندما أتاه أمر من السلطان قاتل ا من أين جاءته تلك الجهوزية للقتل كيف يستطيع إنسان لا يبدو أنه قد تكس ب من هذا الحاكم شيئ ا أن يستحيل إلى آلة للقتل هكذا كنت أريد أن أعتقد أنني أفضل من ذاك الوحش، أن لا أيديولوجية مهما كانت ولا أحد سيدفعني يوم ا لفعل مشابه. | I wanted to think that I was better than that monster. That no one, and no ideology, would ever make me do something like this. |
| نشر عماد ترجمة لرواية شاهد, كما نشر القانون الذي يعطي تلك الشركات ترخيصا للقتل, وأوفدنا بروابط حديثة وبروابط لمقالاته حول سلوك شركات الحرس الشخصي. | Imad publishes a translation of an eyewitness account, the law that gave such security firms, basically, a license to kill, links to current articles and his previous posts on the behaviour of private security companies. |
| بالطبع, أنا أستطيع الفصل بين هذا وذاك, لكن العام ة العراقيين يروا أن هؤلاء هم كغيرهم من الأمريكيين الذين أتوا للقتل, سرقة النفط,ثم الرحيل . | Of course, I differentiate who s who, but there are uneducated people who think that these mercenaries are basically the same as any soldier or marine who came to kill, take oil, and then leave. |
| 23 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه تم إلغاء الأحكام المخففة للقتل القائم على العادات أو جرائم الشرف وهما ظاهرتان مترادفتان، كجزء من الإصلاح القانوني. | Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished. |
| والذين حاولوا منهم الهروب من المدن والقرى المحترقة لم يجدوا أي رحمة، فقد كان الأطفال والنساء، وعلى الأخص النساء الحوامل، يتعرضون للقتل بلا رحمة. | People trying to escape from the burned towns and villages were not given any mercy children and women, in particular pregnant women, were brutally killed. |
| ففي حين يتبنى أنصارهما الشجعان التسامح ولا يمارسون العنف، فإنهم لا ق ب ل لهم بالتصدي لأفراد القوات الحكومية المسلحة المستعدين للقتل والموت في سبيل الاحتفاظ بالسلطة. | While their courageous supporters espouse tolerance and practice non violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die to retain power. |
| ولسنوات عديدة، كان الاتحاد السوفياتي يدلي بتصريحات متعارضة مفادها أنها إما نفقت جر اء الاختناق بسبب نقص الأكسجين عندما تعطلت البطاريات، أو أنه تم إخضاعها للقتل الرحيم. | For many years, the Soviet Union gave conflicting statements that she had died either from oxygen starvation, when the batteries failed, or that she had been euthanized. |
| لا للقتل, وفي هذه الحالة، لا لقتل رجال الدين، لأن الشيخ أحمد أدينا رفعت أصيب بالرصاص في ال16 من ديسمبر, خلال مظاهرة، تاركا وراءه 3 أيتام وأرملة. | No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration, leaving behind three orphans and a widow. |
| نريد أن نبني وطن لكل السوريين ، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل) | We want to build a country for all Syrians , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing) فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين To protest against the daily death and killing of Syria, we will gather in front of the Parliament tomorrow at 6 pm. |
| والشرطة الإسرائيلية، والنظام القانوني الإسرائيلي أيضا، ينظران إلى أي جريمة للقتل من هذا المنطلق، وهما يقومان بالتحقيق فيها على نحو فعال، بصرف النظر عن الدوافع المحركة للقاتل. | The Israeli police, as well as Israeli legal system, regard any murder as such, and investigate it vigorously, regardless of the motives of the murderer. |
| ولكنها تشكل أيضا اعترافا بأن العالم الذي نعيش فيه الآن أصغر من ألا نتأثر بالضحايا الأبرياء الذين تعر ضوا للقتل أو الاضطهاد أو من أن نكون غير مبالين حيالهم. | But it is also a recognition that the world in which we now live is too small for us to be unaffected by, or indifferent to, the innocent victims of murder and oppression. |