ترجمة "للفيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رسالة مفتوحة للفيلة | An open letter to elephants |
المقبرة السرية للفيلة | The secret graveyard of the elephants. |
ربما قد كان للفيلة اسلاف مائية | Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor. |
زارت بريتا المركز وتعترف بدوره الإيجابي للفيلة | Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants |
متآمرين ضد الإنسان. ثم لأستطعتم أن تنهضوا و تدمرونا و صنعتم عالم فيلة رائع فيه سيارات للفيلة و طائرات للفيلة | And then you could have risen up, and destroyed us, and made an awesome elephant world, with elephant cars, and elephant planes. |
كان آخر استخدام س جل للفيلة في الحرب التي وقعت عام 1987 عندما ادعت العراق استخدامها للفيلة في نقل الأسلحة الثقيلة للاستخدام في كركوك. | The last recorded use of elephants in war occurred in 1987 when Iraq was alleged to have used them to transport heavy weaponry for use in Kirkuk. |
انتشر الاستخدام العسكري الناجح للفيلة في الحروب أكثر من ذلك. | The successful military use of elephants spread further. |
وت ع د مناطق مثل أوروبا، وشرق آسيا، والشرق الأوسط المكافئ الوظيفي للفيلة. | The functional equivalents of elephants are Europe, East Asia, and the Middle East. |
إنه أول مستشفى للفيلة الذي يهتم في نفس الوقت بالسياحة البيئية. | It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp. |
لذا عودة الى 1982، حين قلت ربما قد كان للفيلة اسلاف مائية | So back in 1982 I said, Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor. |
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي | If I know when I was young, that by killing an elephant, I'm destroying biodiversity, |
و لكن في هذا الوقت الجميع اتفق على وجود اسلاف مائية للفيلة. | But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor. |
الآن بالنسبة للفيلة، من الصعب العمل مع الفيلة. ومشكلة آخرى مع الفيلة | Now, it's very dangerous to work with elephants. |
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك | If I know when I was young, that by killing an elephant, I'm destroying biodiversity, I would not have done it. |
وأحد تلك المصاعب الرئيسية في الإقليم هي التضاريس، حيث يمكن للفيلة عبور التضاريس الصعبة في كثير من الحالات بسهولة أكثر من سلاح الفرسان. | One of the major difficulties in the region was terrain, and elephants could cross difficult terrain in many cases more easily than horse cavalry. |
عن طريق استخدام نوع من الصوت الموجه ذا التردد المنخفض جدا و الذي لايمكن سوى للفيلة و الحمام و بعض الكائنات الاخرى سماعه | Infrasound is a type of very low frequency sound wave that only elephants, homing pigeons and a few other animals can hear. |
كما يشكل المركز ملاذا للفيلة المنكوبة حيث تم استقبال فيل صغير سمي نوي سيختار اسمه الجديد بعد سنوات حسب عملية تشرحها كبيرة البياطرة إيمانويل شاف | The center is also a sanctuary for rescued elephants. They were able to rescue a young elephant which they named Noy. After a few years, the elephant will pick his new name through a process described by head veterinarian Emmanuelle Chave |
لكن الفوائد كبيرة فالسياج يجعل السلطات متيقظة تماما لحوادث الصيد غير المشروع وخاصة للفيلة ووحيد القرن والانواع المعرضة للانقراض بشكل كبير مثل ظبي جبل بونجو والذي يوجد حاليا فقط في ابيرداير وجبل كينيا ومجمع غابات ماو بما في ذلك جبل ايبورو. | Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan. Pagar pagar ini membuat petugas selalu waspada akan kejadian perburuan liar khususnya gajah, badak, dan spesies yang sangat langka seperti kijang Gunung Bongo, yang sekarang hanya ada di Aberdares, Gunung Kenya, dan Kompleks Hutan Mau, termasuk Gunung Eburu. |