ترجمة "للفرنسيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 1806 وبعد حصار دام شهرا ، استسلمت راغوزا للفرنسيين. | In 1806, after a siege of a month, Ragusa surrendered to the French. |
| ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم. | But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice. |
| إن ما يمثله المطبخ بالنسبة للفرنسيين، هو ذاته ما تمثله الكرة بالنسبة للبرازيليين فهي مسألة فخر وطني على أعلى مستوى. | What cuisine is to the French, soccer is to Brazilians a matter of the highest national pride. |
| وبالنسبة للفرنسيين، كما هي الحال بالنسبة لكل الأوروبيين، فإن الاتحاد الأوروبي ليس كيانا أجنبيا، وقراراته جزء لا يتجزأ من السياسات المحلية. | For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies. |
| معركة كو تشانغ، جرت في 17 يناير 1941 خلال الحرب الفرنسية التايلاندية، وأسفرت عن نصر حاسم للفرنسيين على البحرية الملكية التايلندية. | The Battle of Ko Chang took place on 17 January 1941 during the Franco Thai War and resulted in a decisive victory by the French over the Royal Thai Navy. |
| وخلافا للفرنسيين، الذين تعجزهم تكاليف السكن المرتفعة، فإن القوة الشرائية للألمان موزعة بقدر أعظم من الانسجام، الأمر الذي يساعد في خلق مساحة للاستهلاك الأسري للمساهمة في النمو الاقتصادي. | Unlike the French, who are handicapped by the high cost of housing, Germans purchasing power is more harmoniously distributed, creating more room for household consumption to contribute to economic growth. |
| أدت الفقرة في قانون كيبي ( Quebec Act) لسنة 1774 التي ضمنت للفرنسيين الكنديين الحق الحر في ممارسة الكاثوليكية في مقاطعة كيبي إلى صدور شكوى من الأمريكيين تد عي أن البريطانيين يقدمون مبادئ بابوية وقانون فرنسي . | The passage in 1774 of the Quebec Act, which guaranteed French Canadians free practice of Catholicism in the Province of Quebec, provoked complaints from some Americans that the British were introducing Popish principles and French law . |
| وسيكون لزاما على ميركل أن تشرح للألمان حقيقة مزعجة مفادها أن ثمن الاحتفاظ باليورو سوف يشتمل حتما على وجود اتحاد اقتصادي واتحاد تحويل، كما يتعين على الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن يوضح للفرنسيين ثمن الاتحاد الاقتصادي والاستقرار الحقيقي. | Merkel will have to explain the inconvenient truth to Germans that the price of having the euro is inevitably a transfer and economic union, and French President Nicolas Sarkozy will have to make clear to the French the price of a real economic and stability union. |
| ويستطيع المرء أن يعدد نقاط التوتر المحتملة، بداية من نزع الأسلحة النووية ـ بقدر مغالى فيه بالنسبة للفرنسيين وأقل مما ينبغي بالنسبة للعديد من غيرهم ـ وصولا إلى الاستقرار على أفضل السبل في التعامل مع إيران، وروسيا، والصين. | And one could multiply the subjects of possible tensions, from nuclear disarmament too much for the French, too little for many others to the best ways to deal with Iran, Russia, and China. |
| وعين رئيس المهندسين جون هنري باستيد الذي شهد الحصار الأول لمدينة لويسبورغ في عام 1745 وكان كبير المهندسين في عمليتي مدينتي فورت ساينت فيليب ومينوركا في عام 1756 عندما سلم البريطانيون الحصن والجزيرة للفرنسيين بعد حصار دام طويلا . | The chief engineer was John Henry Bastide who had been present at the first siege of Louisbourg in 1745 and was chief engineer at Fort St Philip, Minorca, in 1756 when the British had surrendered the fort and the island to the French after a long siege. |
| فبفضل تكاليف الإسكان المعتدلة، لم تصبح برلين، مثل باريس، حيا معزولا للأغنياء. وخلافا للفرنسيين، الذين تعجزهم تكاليف السكن المرتفعة، فإن القوة الشرائية للألمان موزعة بقدر أعظم من الانسجام، الأمر الذي يساعد في خلق مساحة للاستهلاك الأسري للمساهمة في النمو الاقتصادي. | Thanks to its moderate housing costs, Berlin has not become, like Paris, a ghetto for the rich. Unlike the French, who are handicapped by the high cost of housing, Germans purchasing power is more harmoniously distributed, creating more room for household consumption to contribute to economic growth. |
| وبالنسبة للفرنسيين، فإن الموقف الأميركي من شأنه أن يفرض إعادة تقييم أهمية أفريقيا في الاستراتيجية العالمية لفرنسا، فمن الواضح أن الكتاب الأبيض حول الدفاع الذي أصدرته الحكومة في عام 2008 والذي يقلل من أهمية القارة، من شأنه أن يبرر في الأرجح تقليص القوات البرية الفرنسية. | For the French, the US position will force a reevaluation of the importance of Africa in France s global strategy, given that the government s 2008 white paper on defense clearly minimized the continent s importance, most likely to justify a reduction in French ground forces. |
| إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم. | The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice. |