ترجمة "للغزو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا تعرضت للغزو من الإسلام! | Europe was being invaded by Islam! |
| وعليه، لم تحدث زيادات في مصاريف الصحة العامة نتيجة للغزو والاحتلال. | Consequently, there were no increases in public health expenditures as a result of the invasion and occupation. |
| وقد يبدو هذا مثيرا للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| ففي مثل هذا الشهر غرقت غواصات، وتعرضت دول مجاورة للغزو، وخرجت حرائق الغابات عن السيطرة. | Submarines have sunk, neighbors have been invaded, and forests have burned out of control. |
| وقام أصحاب مطالبات آخرون بتأريخ مستندات لاحقة للغزو بتواريخ سابقة بحيث تبدو وكأنها أ عدت قبل الغزو. | Other claimants backdated post invasion documents to make them appear to have been created pre invasion. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو. | Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre invasion stock levels. |
| بالطبع لم تكن قناة الجزيرة موضوعية في تغطيتها للاحتلال الإسرائيلي لفلسطين أو في تغطيتها للغزو الأمريكي على العراق. | Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective. How could it be? |
| في 5 ديسمبر، تلقى هتلر الخطط العسكرية للغزو المحتمل، ووافق عليها جميع ا، بجدول زمني يبدأ في مايو 1941. | On December 5, Hitler received military plans for the possible invasion, and approved them all, with a schedule to begin in May 1941. |
| وحسب العراق، فإن المعلومات والبيانات التي قدمها الأردن لا تبي ن أن أيا من الخسائر المزعومة كانت نتيجة للغزو والاحتلال. | According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation. |
| بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية، تعرضت المنطقة للغزو المتكرر من البرغنديين، والقوط (القرن الخامس)، والبيزنطيين، واللومبارد (القرن السادس)، والفرنجة (773). | After the fall of the Western Roman Empire, the region was repeatedly invaded by the Burgundians, the Goths (5th century), Byzantines, Lombards (6th century), and the Franks (773). |
| ويرى العراق أن المصادر المتاحة علانية تبي ن أنه لم يكن للغزو والاحتلال تأثير خطير على الصحة العامة في المملكة العربية السعودية. | According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia. |
| وبوجه خاص، نظرا لندرة البيانات السابقة لفترة الغزو وغياب التقارير بعد الوفاة، من الصعب تقييم الدلالة التامة لبيانات الفترة اللاحقة للغزو. | In particular, the scarcity of pre invasion data and absence of post mortem reports make it difficult to assess the full significance of the post invasion data. |
| 694 ويحاج العراق أيضا بأن المنهجية المبينة في تقرير الدراسة الاستقصائية عن الصحة والتعرض للمخاطر لقياس الآثار الصحية للغزو والاحتلال منهجية ضعيفة. | Iraq also argues that the methodology set out in the EHS for measuring health effects of the invasion and occupation is weak. |
| مع ذلك، كان سهل البو استثناء حيث كان المجال الوحيد المتواصل جغرافيا وهو أيضا المكان الذي كانت فيه معظم الدول المدينة عرضة للغزو. | The Po plain, however, was an exception it was the only large contiguous area, and most city states that fell to invasion were located there. |
| وعلى وجه الخصوص، لا توفر المعلومات المتاحة أساسا لتحديد الجزء من الزيادة، إن كانت هناك زيادة الذي يمكن أن يعزى على نحو معقول للغزو والاحتلال. | In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation. |
| بيد أن الأدلة التي قدمتها الكويت لا تكفي لإثبات أن 35 حالة وفاة مبكرة قد حدثت بالفعل أو أن تلك الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | However, the evidence submitted by Kuwait is not sufficient to demonstrate either that 35 premature deaths actually occurred or that any such premature deaths were the direct result of the invasion and occupation. |
| باريس ـ في عام 2003 حملت فرنسا تحت زعامة الرئيس جاك شيراك لواء المعارضة للغزو الذي خططت له الولايات المتحدة للعراق التي كان صد ام حسين يحكمها آنذاك. | PARIS In 2003, France, under President Jacques Chirac, took the lead in opposing America s planned invasion of Saddam Hussein s Iraq. |
| فحين علمكيرالي بأن أحد الجنرالات الروس الذين قادوا الغزو كان ما يزال على قيد الحياة في عام 2006، دعاه إلى بودابست لحضور الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للغزو. | After all, when he learned that one of the Russian generals who had led the invasion was still alive in 2006, Király invited him to Budapest to join the 50th anniversary celebrations. |
| وقد استخدم اليابانيون راباول كقاعدة للمعدات الثقيلة حتى عام 1944، وقد كانت بمثابة النقطة الرئيسية للغزو الذي فشل على ميناء موريسبي (Moresby) (من مايو إلى نوفمبر، عام 1942). | The Japanese used Rabaul as a heavy base until 1944 it served as the key point for the failed invasion of Port Moresby (May to November, 1942). |
| 706 ويرى الفريق أن من الممكن أن تكون حدثت زيادة في عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والاضطرابات النفسية الأخرى لدى سكان المملكة العربية السعودية نتيجة للغزو والاحتلال. | In the view of the Panel, it is possible that there was an increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric disorders in Saudi Arabia's population as a result of the invasion and occupation. |
| 37 وكان الفريق قد ذكر سابقا أن العراق ليس مسؤولا عن الضرر غير المتصل بغزوه واحتلاله للكويت، ولا عن الخسائر أو النفقات التي لم تكن نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | The Panel has previously stated that Iraq is not liable either for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait or for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation. |
| تواجه دائمة المشاكل الداخلية والخارجية، مشيرا إلى ان الدولة غير قادرة على الصمود أمام الشباب للغزو من قبل الجيوش الروسية الحمراء، وانهارت بين فبراير ومارس 1921 إلى أن أصبحت الجمهورية السوفياتية. | Facing permanent internal and external problems, the young state was unable to withstand invasion by the Russian SFSR Red Armies, and collapsed between February and March 1921 to become a Soviet republic. |
| وكما هي الحال في العراق فإن الانسحاب الأميركي من شأنه أن يطلق العنان لقوى التقسيم (أو البلقنة). وقد يبدو هذا مثيرا للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي. | As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization. That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| وكان الأمل في اكتساب المزيد من الث ق ل والتأثير على الولايات المتحدة من بين الأسباب المهمة التي دفعت بريطانيا إلى الانضمام إلى غزو العراق، حتى على الرغم من معارضة الرأي العام البريطاني للغزو. | Hope of punching above their weight, of influencing the US, was also an important reason why Britain joined in the invasion of Iraq, even though public opinion was set against it. |
| كان شديد وهو أمريكي من أصل لبناني شخصية محترمة بسبب نقله المتزن للأحداث في المنطقة وقد حاز عامي 2004 و2010 على جائزة بوليتزر نظرا لتغطيته للغزو الأمريكي على العراق والنزاع المستمر هناك. | Shadid, an American of Lebanese descent, was widely respected for his balanced reporting in the region, and was honored in both 2004 and 2010 with the Pulitzer Prize for his reporting on the American invasion of Iraq and the ongoing conflict there, respectively. |
| بيد أن الأدلة التي قدمتها المملكة غير كافية للبرهان على أن أي من هذه الوفيات السابقة للأوان قد حدثت فعلا ، أو على أن أي من هذه الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate either that any premature deaths actually occurred or that any such deaths were the direct result of the invasion and occupation. |
| وعلى هذا فقد تحول السبب الرئيسي لمنع الولايات المتحدة من خوض الحرب في المقام الأول، أو على وجه التحديد الكراهية الواضحة التي تكنها غالبية السكان للغزو الأميركي والاحتلال الأميركي، تحول إلى مبرر للحرب. | Thus, the main reason for not fighting the war in the first place, namely the perfectly obvious hatred of the majority of the population for the American invasion and occupation, became a justification for the war. |
| ويعود ذلك إلى أن الفريق لا يستطيع البت فيما إذا كانت الخسارة نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، لأن أي مطالبة بالتعويض عن خسائر حصص رأس المال قد تتعلق بأصول لم ت فقد نتيجة للغزو. | This is because the Panel cannot determine whether the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, since an equity claim may relate to assets that were not lost as a result of the invasion. |
| ويدعي العراق، بصفة خاصة، أن استمرار وجود الأغلبية الساحقة للعائدين إلى الأردن، بعد فترة طويلة من الصراع، لم يكن نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال بل نتيجة لقرار أصدرته حكومة الكويت حظر عودة الرعايا الأردنيين إلى الكويت. | In particular, Iraq asserts that the continued presence in Jordan of the vast majority of returnees, long after the end of the conflict, was not a direct result of the invasion and occupation but rather of the decision of the Government of Kuwait to prohibit Jordanian nationals from returning to Kuwait. |
| 462 ويرى الفريق أن من المحتمل أن يكون بعض الناس في الكويت قد حرموا من فرص القيام بأنشطة ترفيهية على السواحل وفي البحر أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت، وأن ذلك هو نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | In the view of the Panel, it is likely that some people in Kuwait were deprived of opportunities for recreational activities at beaches and at sea during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this was a direct result of the invasion and occupation. |
| 101 وتفيد وزارة خارجية الولايات المتحدة أنها علقت برنامج فولبرايت للتبادل الثقافي، نتيجة للغزو السوفياتي لأفغانستان()، م حدثة بذلك أثرا في المعاهدة التي ترعى ذاك البرنامج في أفغانستان، والتي لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالنزاعات المسلحة(). | The United States Department of State reports that it suspended its Fulbright exchange programme as a result of the Soviet invasion of Afghanistan, thus affecting the treaty governing that programme in Afghanistan, which lacks any provisions concerning armed conflict. |
| 83 دفع العراق بأنه من أجل وضع كل صاحب مطالبة في الوضع الذي كان سيكون عليه لولا غزو العراق للكويت، ينبغي أن ي حس ب حساب أي أرباح أو أي فوائد أخرى تحققت لصاحب المطالبة نتيجة للغزو والاحتلال. | Set off Iraq has argued that, in order to put each claimant in the position in which it would have been but for Iraq's invasion of Kuwait, account should be taken of any profits or other benefits that accrued to that claimant as a result of the invasion and occupation. |
| 506 ويقول العراق إنه رغم إمكان وجود علاقة سببية بين الغزو والاحتلال وبعض حالات الاضطراب في الكويت، فإن الأدلة التي ساقتها الكويت لا تقدم تقديرا صحيحا لعدد الأشخاص في الكويت الذين أصيبوا بحالات الاضطراب كنتيجة مباشرة للغزو والاحتلال. | Iraq states that, although there may be a causal link between the invasion and occupation and some occurrence of PTSD in Kuwait, Kuwait's evidence does not establish a valid estimate of the number of persons in Kuwait who suffered from PTSD as a direct result of the invasion and occupation. |
| وكان القرار الذي اتخذه دنج على قدر عظيم من الأهمية حتى أنه أوكل القيادة العامة للغزو لزميله المخضرم في المسيرة الطويلة، الجنرال هسو شيه يون (الذي وفر الملاذ لدنج بعد أن طرده ماو تسي تونج المحتضر آنذاك للمرة الثانية). | So vital was this decision to Deng that he assigned overall command of the invasion to his fellow Long March veteran, General Hsu Shih Yun (who had given Deng shelter when, in 1976, he was purged for the second time by the dying Mao Zedong). |
| وعلى نحو يشبه السياسات النووية الجريئة التي انتهجتها كوريا الشمالية وإيران، كان التحاق بشار بعضوية محور الشر في المنطقة بمثابة دعوة إلى الحوار مع أميركا وليس استفزازا للغزو من جانبها، كما كان بمثابة تحرك نحو التسوية مع إسرائيل وليس محركا لشن الحرب ضدها. | Not unlike North Korea s and Iran s defiant nuclear policies, Bashar s membership in the region s axis of evil is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it. |
| على سبيل المثال، بينما يرى المحللون أن احتمالات تعرض اليابان للغزو منخفضة، إلا أن ورقة الدفاع البيضاء لعام 2004 تؤكد أن أهم وظائف قوات الدفاع عن الذات تتلخص في الاستعداد للأسوأ دوما ، وذلك لأن تأسيس قوة دفاعية ذات كفاءة لن يتسنى بين ليلة وضحاها. | For example, while the likelihood of an invasion threat is judged to be low, the Defense White Paper of 2004 argues that the SDF s most fundamental function is to prepare for the worst, because sufficient defensive power cannot be developed overnight. |
| وكان الأمل في اكتساب المزيد من الث ق ل والتأثير على الولايات المتحدة من بين الأسباب المهمة التي دفعت بريطانيا إلى الانضمام إلى غزو العراق، حتى على الرغم من معارضة الرأي العام البريطاني للغزو. ولقد فاز توني بلير بالأضواء، حتى ولو كانت تلك الأضواء منعكسة من الولايات المتحدة. | Hope of punching above their weight, of influencing the US, was also an important reason why Britain joined in the invasion of Iraq, even though public opinion was set against it. Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US. |