ترجمة "للغرباء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strangers Outsiders Kung Outsider

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقط للغرباء
Only to strangers.
هاننا برينشر رسائل محبة للغرباء
Hannah Brencher Love letters to strangers
كان الناس يفضون بهمومهم للغرباء.
People unburdened themselves to strangers.
عبارة لا تتحدث للغرباء تخبرنا,
Don't talk to strangers says,
هل تقدم دائما حياتك للغرباء
Do you always offer your life to strangers?
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.
They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
وعملت على الفور لا يسمحوا للغرباء أبدا
They'd never let a gringo.
هناك علم زائف، ودوائر فارغة تشريح للغرباء، منازل مسكونة
There's pseudo science, crop circles, alien autopsy, haunted houses, or disasters.
، لو بدأنا نسمح للغرباء بالدخول إلى هنا فسيمتليء المكان
Start letting strangers in, the place will be full up.
بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self controlled
بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate
أنا لست سهل الوصول إليه بالنسبة للغرباء بثمن وجبة غداء مجانية
I'm not accessible to strangers for the price of a free dinner.
القوات الأمريكية الذين خاطروا بحياتهم وأطرافهم ضحى للغرباء النصف الآخر من العالم.
The American troops who have risked their lives and sacrificed their limbs for strangers half a world away.
إن التبسم ممارسة إنسانية عالمية، إلا أن الاستعداد للتبسم للغرباء يتفاوت تبعا للثقافة.
Smiling is a universal human practice, although readiness to smile at strangers varies according to culture.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.
Even four years ago, letting strangers stay in your home seemed like a crazy idea.
تستيقظ في الليل من شدة الجوع وتريد أن تعطى الخبز للغرباء! هـي ا، لنذهب.
She wakes up hungry during the night, yet she wants to give away food.
وبينما كان يظن أخوتي غير الاشقاء انني ت ركت للغرباء وي تمت كان والدي يصنع الأوراق المزيفة
And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers.
فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching
فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach
اعرفي فقط اثمك انك الى الرب الهك اذنبت وفر قت طرقك للغرباء تحت كل شجرة خضراء ولصوتي لم تسمعوا يقول الرب.
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,' says Yahweh.
اعرفي فقط اثمك انك الى الرب الهك اذنبت وفر قت طرقك للغرباء تحت كل شجرة خضراء ولصوتي لم تسمعوا يقول الرب.
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
ظني هو طالما أنكم في مؤتمر TED العالمي أن غالبيتكم أصلا محبين للغرباء، سواء كنتم تستخدمون هذا المصطلح أم لا.
My guess given that you're at a conference called TEDGlobal is that most of you are xenophiles, whether or not you use that term.
أنا لا أدعي أي ميزة لوقوفه الضغط من العواطف جيم ، وأنا قد يستغرق ملجأ في الرسائل ، وأنا قد كتبت للغرباء إذا لزم الأمر.
I don't claim any merit for standing the stress of Jim's emotions I could take refuge in the letters I could have written to strangers if necessary.
بالنسبة للغرباء فإن المنطقة مرادفة تقريبا للاستقطاب السياسي فصورة رجال العصابات الذي يرتدون الملابس العسكرية والساسة الشعبويون والقادة العسكريون الرجعيون كانت اكبر من صورة الساسة المعتدلين الذين يرتدون بدلات رسمية مملة.
To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits.
وعلى نحو مماثل، هناك متشددون يهود، مثل الجماعات الاستيطانية التي تطرد الفلسطينيين من منازلهم في القدس الشرقية والخليل، والذين نسوا التعاليم المبكرة لأحبار اليهود الذين أكدوا على ضرورة معاملة اليهودي للغرباء وكأنهم من أبناء شعبه.
Likewise, there are hard line Jews, such as the settler groups who drive Palestinians from their homes in East Jerusalem and Hebron, who have forgotten the early teachings of Jewish scholars who argued that strangers should be treated like your own people.
فإننا ما زلنا نقوم بضم هذه الرسائل إلى صدورنا إلى الكلمات التي تتكلم بصوت أعلى وذلك حين نقوم بتحويل هذه الأوراق إلى لوحات للبوح بالأشياء التي طالما احسسنا بحاجة إلى قولها البوح بالكلمات التي طالما احتجنا كتابتها، لأخواتنا وإخواننا أو حتى للغرباء، منذ فترة طويلة
We still clutch close these letters to our chest, to the words that speak louder than loud, when we turn pages into palettes to say the things that we have needed to say, the words that we have needed to write, to sisters and brothers and even to strangers, for far too long.