ترجمة "للغاز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عبوات للغاز وفوارغ للرصاص المطاطي تصوير (HAlshammri ) | Gas canisters and rubber bullets (posted by HAlshammri) |
| تمتلك تركمانستان رابع أكبر احتياطي للغاز الطبيعي في العالم. | It possesses the world's fourth largest reserves of natural gas resources. |
| وبسبب نشوء سوق للغاز الطبيعي المسال ـ تضاعفت التدفقات إلى أوروبا أثناء العقد الماضي، وهي تمثل حوالي ربع إجمالي تجارة الغاز عبر الحدود على مستوى العالم ـ فإن أوروبا سوف تحتاج إلى الاستثمار بكثافة في المحطات الجديدة للغاز الطبيعي المسال كبديل آخر للغاز الروسي. | Because a market in tradable liquefied natural gas (LNG) is emerging flows to Europe have more than doubled over the past decade and represent about one quarter of the world s total cross border gas trade Europe will need to invest heavily in new LNG terminals as another alternative to Russian gas. |
| لماذا جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل. | Why? Air quality was the reason they used natural gas and got away from diesel. |
| كما أن كازاخستان وتركمانستان من بين الدول الرئيسية المصدرة للغاز الطبيعي. | Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas. |
| إضافة لذلك، يمكن للغاز الحيوي المساعدة في خفض تغير المناخ العالمي. | In addition, biogas could potentially help reduce global climate change. |
| قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة. | Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States. |
| كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة. | I had to wear a gas mask because of the toxic fumes I guess, except for in this picture. |
| إن أوروبا مستخدم ثقيل للغاز بالفعل، ولكن استهلاكها يتجه نحو الركود (مع اقتصادها). | Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy). |
| الإنتاج الآن في انخفاض، وكانت المملكة المتحدة مستوردا صافيا للغاز الطبيعي منذ عام. | Production is now in decline and the UK has been a net importer of natural gas since 2004. |
| ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم. | And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer. |
| وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي. | In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas. |
| لكن تأميم موراليس للغاز والنفط في بوليفيا كان له وقع الصدمة في كافة أنحاء المجتمع الدولي. | But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community. |
| كان يشير لاستخدام حكومة البحرين للغاز المسيل للدموع البرازيلي لوقف الاحتجاجات (الرابط يحتوي على مشاهد قاسية). | He was referring to the government of Bahrain's use of Brazilian tear gas to violently stop protests (warning, link contains graphic content). |
| حيث يوجد أكبر مصنع للغاز في الولايات المتحدة هناك لإعادة إدخال الغاز المصاحب في حقول النفط فقط. | The largest gas plant in the United States exists there exclusively to reinject the associated gas into the oil fields. |
| وفي مثل هذه الحالات تظهر عبارة غير معروف ووحدة المختبر قادر على تحديد الماد ة بواسطة كروماتوغراف للغاز. | In such cases, the reading unknown would appear and only a laboratory would be able to identify the product with a gas chromatograph. |
| حسب التقارير فقد توفي بسبب التعرض للغاز المسيل للدموع, بينما وزارة الداخلية تقول أنه توفي بسبب نوبة قلبية. | Reports say that the deceased died due to tear gas exposure, while the Ministry on Interior says he died of a heart attack. |
| إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى بناء سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة وسوق موحدة للغاز الطبيعي. | The EU urgently needs to build a common energy policy and a single market for natural gas. |
| النرويج هي خامس أكبر مصدر للنفط وثالث أكبر مصدر للغاز في العالم ولكنها ليست عضو ا في منظمة أوبك. | Norway is the fifth largest oil exporter and third largest gas exporter in the world, but it is not a member of OPEC. |
| شركة البحرين الوطنية للغاز تدير محطة تسييل الغاز التي تستخدم أنابيب الغاز مباشرة من حقول النفط في البحرين. | The Bahrain National Gas Company operates a gas liquefaction plant that utilizes gas piped directly from Bahrain's oilfields. |
| وفي منطقة القوقاز نجح الكرملين في منع إيران من تشييد البنية الأساسية القادرة على المنافسة كمورد للغاز إلى أوروبا. | In the Caucasus, the Kremlin has prevented Iran from establishing infrastructure to compete as a supplier of gas to Europe. |
| وتمتلك شركة غازبروم أكبر نظام نقل للغاز في العالم، حيث تمتد خطوط أنابيب الغاز الخاصة بالشركة إلى 158.200 متر. | Gazprom possesses the largest gas transport system in the world, with approximately 158,200 kilometres of gas trunk lines. |
| تملك اليابان 84 كيلومترا من الأنابيب لنقل النفط الخام، و 322 كم لنقل المنتجات النفطية ، و1،800 كم لنقل للغاز الطبيعي. | Pipelines Japan has 84 km of pipelines for crude oil, 322 km for petroleum products, and 1,800 km for natural gas. |
| في توربينات الغاز الساخن (توربينات الغاز)، يتم تحرك التوربينات مباشرة بواسطة الغازات التي تنتج عن عملية الاحتراق للغاز الطبيعي أو البترول. | In hot gas (gas turbine), turbines are driven directly by gases produced by the combustion of natural gas or oil. |
| ويشكل خط أنابيب نورد ستريم للغاز الذي يجري التخطيط لمده على قاع بحر البلطيق مثالا جيدا للمشاكل التي يواجهها الجميع في أوروبا. | The planned Nord Stream gas pipeline on the bottom of the Baltic Sea is a good example of the problems that everyone in Europe is facing. |
| مجموع ما سبق هو 928 28 سبتمبر أيلول، وهو اليوم الذي عمدت فيه الشرطة للغاز المسيل للدموع للمتظاهرين المسالمين الذين قاوموا بالمظلات. | The sum of the above is 928, September 28, the day when the police deployed tear gas to peaceful protestors who resisted with their umbrellas. |
| تعد الشركة المساهمة المفتوحة غازبروم (Открытое Акционерное Общество Газпром ، OAO غازبروم ، ) أكبر شركة استخراج للغاز الطبيعي وواحدة من أكبر الشركات في العالم. | Open Joint Stock Company Gazprom (, abbreviated OAO Gazprom, , ) is the largest extractor of natural gas in the world and one of the world's largest companies. |
| في عام 2003 استهلكت الولايات المتحدة 147ترليون وحدة حرارية من الطاقة من غاز المرادم ، ما يقارب نحو 0.6 من مجمل استهلاكها للغاز الطبيعي. | In 2003, the United States consumed 147 trillion BTU of energy from landfill gas , about 0.6 of the total U.S. natural gas consumption. |
| فغالبا ما يحدث تقديم للغاز المتدفق في قاع الصندوق لضمان توفير وقت كاف لثاني أكسيد الكربون ليتفاعل مع الطحالب المتواجدة في سائل المفاعل. | The introduction of the flue gas mostly occurs at the bottom of the box to ensure that the carbon dioxide has enough time to interact with algae in the reactor fluid. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، تحدث أعضاء اللجنة عن الأهمية المتزايدة للغاز الطبيعي المسال مقارنة بخطوط أنابيب الغاز، التي تنطوي على عواقب جيوسياسية هائلة. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| وهي الآن تنفذ حكما بالسجن لمدة سبع سنوات بزعم استغلال منصبها كرئيسة للوزراء والتوقيع على عقد للغاز مع روسيا ــ وتنتظر انتهاء محاكمتين أخريين. | She is now serving a seven year prison sentence for supposedly abusing her position as Prime Minister by signing a gas deal with Russia and awaits the completion of two more trials. |
| في ظل الاحتجاجات التي تطالب الساسة بالاستجابة لتغير المناخ، برزت صرخة جديدة عالية لا للفحم، لا للغاز، لا للقنابل النووية الموقوتة، ولا للاستخفاف بنا . | At protests calling on politicians to respond to climate change, a cry has rung out No coal, no gas, no nukes, no kidding! |
| إنتاج الميثان من الفحم (أو ميثان من سرير الفحم يرمز لها CBM من Coalbed methane)، هي عملية إنتاج للغاز الطبيعي (الميثان) من سرير الفحم. | Coalbed methane (CBM or coal bed methane), coalbed gas, coal seam gas (CSG), or coal mine methane (CMM) is a form of natural gas extracted from coal beds. |
| فقد استهان بالقوة التي تتمتع بها أوكرانيا باعتبارها الناقل الرئيسي لصادرات روسيا من الغاز إلى أوروبا، كما استهان بقوة أوروبا باعتبارها المستهلك الرئيسي للغاز الروسي. | He underestimated both Ukraine s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe s influence as the major consumer of Russian gas. |
| ولكن بينما تلتزم روسيا على نحو ثابت بالاضطلاع بدور المورد الرئيسي للغاز والنفط إلى أوروبا، إلا أنها تبدي ترددا في الاضطلاع بدور مشابه مع الصين. | Moreover, Russia s efforts to gain monopoly control of the gas pipeline networks across Eurasia pose a direct danger for China, because monopolists can not only gouge their consumers, but also shut off supplies for political purposes, as Russia has done repeatedly over the past two decades. |
| بما أن الغاز عند أي درجة حرارة معينة تتحرك جزيئاته على نطاق واسع من السرعة، سيكون هناك تقريبا دائما بعض التسرب البطيء للغاز في الفضاء. | Since a gas at any particular temperature will have molecules moving at a wide range of velocities, there will almost always be some slow leakage of gas into space. |
| ولابد من معالجة مخاوف البلدان التي تخشى أن تنبذ بالعراء، وهذا هو السبب الذي يجعل من إنشاء سوق موحدة للغاز الطبيعي في الاتحاد الأوروبي أمرا ضروريا . | The concerns of countries that fear being left out in the cold must be addressed, which is why it is necessary to establish a single EU market for natural gas. |
| فإذا عرفنا التغطية السطحية، formula_10، باعتبارها نسبة من مواقع الامتزاز المشغولة، فيكون عند التوازن formula_11 أو formula_12حيث formula_4 هو الضغط الجزئي للغاز أو التركيز المولي للمحلول. | If we define surface coverage, formula_11, as the fraction of the adsorption sites occupied, in the equilibrium we have formula_12or formula_13where formula_4 is the partial pressure of the gas or the molar concentration of the solution. |
| لكن تطور علم الفلك الراديوي علم الفلك تحت المليمتري submillimeter astronomy في القرن العشرين سمح للغاز والغبار في درب التبانة بأن يحدد ضمن خريطة للمرة الأولى. | The development of radio astronomy, infrared astronomy and submillimetre astronomy in the 20th Century allowed the gas and dust of the Milky Way to be mapped for the first time. |
| اون بالاعلان عن محطتين للغاز كما بدأت اول محطة طاقة تستخدم طاقة متجددة وهيدروجين معا من اجل انتاج الكهرباء والهيدروجين كوقود للسيارات انتاجها في خريف سنة 2011. | And the world s first renewable energy hydrogen hybrid power plant, producing both electricity and hydrogen as car fuel, started production in the fall of 2011. |
| كان المحللون الغربيون يميلون إلى نبذ تركمنستان بسبب انتهاكاتها لحقوق الإنسان، أو كانوا يتعاملون معها ببساطة باعتبارها مصدر للغاز الطبيعي في المنافسة الدائرة بين أوروبا الغربية وروسيا. | Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia. |
| وفي ذات الوقت فقد بادرت ألمانيا، باعتبارها أكبر مستهلك للغاز الروسي في أوروبا، إلى تأمين احتياجاتها من الطاقة من خلال تنمية شبكة قوية من العلاقات الاقتصادية مع روسيا. | At the same time, as Europe s largest consumer of Russian gas, Germany has built its hopes for energy security on developing a rich web of economic ties with Russia. |
| مشير ا إلى أن البرازيل من الدول المصدرة للغاز المسيل للدموع إلى البحرين حيث تستخدم لقمع المتظاهرين منذ بدء الاحتجاجات المناهضة للنظام في البلاد يوم 14 فبراير شباط 2011. | Brazil is allegedly an exporter of tear gas to Bahrain, used to suppress demonstrators since anti regime protests started in the country on February 14, 2011. |
| وقد تأجل إنشاء خط الأنابيب بسبب توافر التكلفة المنخفضة للغاز الطبيعي في كندا وتطوير حقول الغاز غير التقليدي في 48 ولاية سفلى بالإضافة إلى النظر إلى الاعتبارات السياسية. | Building of the pipeline has been delayed by the availability of low cost natural gas in Canada and development of non conventional gas fields in the lower 48 states, as well as political considerations. |
| وهي أكبر مورد للغاز إلى العملاء المحليين في المملكة المتحدة، واحدة من أكبر الموردين للكهرباء، التي تعمل تحت الأسماء التجارية الاسكتلندي الغاز في اسكتلندا والغاز البريطاني في بقية المملكة المتحدة. | It is the largest supplier of gas to domestic customers in the UK, and one of the largest suppliers of electricity, operating under the trading names Scottish Gas in Scotland and British Gas in the rest of the UK. |