ترجمة "للطفل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموارد المخصصة للطفل | Resources for children |
| أحد الوالدين هو الناقل تدري من كروموسوم مع عدد نسخ الاختلاف ويمررها من خلال عند الحمل للطفل، مع عواقب مختلفة للطفل. | a parent is unknowingly the carrier of a chromosome with a copy number variation and passes it at conception to the child, with different consequences for the child. |
| بعض عناوين سلسلة كتب وان مور للطفل الليبري | Some of the titles in One Moore Book's series for Liberian children. |
| ونص القانون أيضا على إنشاء لجنة وطنية للطفل. | The Act also provided for the establishment of a National Children's Committee. |
| وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم. | I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today. |
| وبصورة خاصة فإن الاعتراف بفترة التأمين المفترضة في حالة الأم أو الأب لطفل و لد بعد التاريخ المذكور أعلاه هي سنة واحدة للطفل الأول وسنة ونصف للطفل الثاني وسنتان للطفل الثالث (بما مجموعه أربع سنوات ونصف أو 350 1 يوما تأمينيا ). | Particularly, the fictitious insurance period recognized in the case of the mother or father of children who were born from the above mentioned date on, is one (1) year for the first child, 1 and ½ for the second and 2 years for the third child (a total of 4 and ½ years or 1,350 insurance days). |
| 13 لغة يبدأ كأداة خارجية للطفل تستخدم للتفاعل الاجتماعي. | Language starts as a tool external to the child used for social interaction. |
| بعد ذلك يمكن للطفل اكتشاف هذه الألعاب واللعب بها. | The child can then explore and play with the toys. |
| وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به. | In that case, the child will have his or her own passport. |
| ويستطيع الأبوان عندئذ أن يختارا للطفل التجنس بالجنسية الهولندية. | The parents can then opt for the child to take Dutch nationality. |
| وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة. | The child friendly community initiative had been a valuable contribution. |
| الاتجاهات التشريعية الراهنة والمصلحة العليا للطفل ، 20 آب أغسطس 1996. | Current legislative trends and the higher interest of the child , 20 August 1996. |
| 2 للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية. | 2 The child is entitled to participate in cultural, artistic and social spheres. |
| (ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى. | (h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured. |
| صورة للطفل عالي أثناء مقابلة مدونة الكاشف معه الصورة مأخوذة بإذن | Ali interviewed by Al Kashiv blog, photo used with permission |
| للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق | The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through |
| وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي. | There is also a popular initiative to build child friendly government, especially at local level. |
| التمكن من هذه المهارات من خلال هذا النشاط يحدث للطفل داخل المجتمع. | The mastery of these skills occurs through the activity of the child within society. |
| 86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل. | In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes. |
| ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها. | Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| لا توجد حقيقة مرتبطة بموضوع ما اذا كنت مخطئا في ضربك للطفل من عدمه. | There is no truth to the matter of whether or not it is wrong for you to hit the child. |
| تشير التقديرات أن التكلفة الإضافية للتعليم في المتوسط هي 316 دولارا سنويا للطفل الواحد. | The additional cost for schooling has been estimated to be on average 316 per year per child. |
| 449 تواصل نيو برونزويك تقديم الإعانة الوطنية للطفل إلى الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية. | New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients. |
| يعهد بحضانة الطفل في حالة الطلاق إلى الوالدين على أن تكون المصلحة العليا للطفل. | Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child. |
| من الشروط الأساسية الهامة لتحسين معدلات العمالة لدى النساء، توفير رعاية كافية وميسورة للطفل. | One important precondition for improving employment rates among women is the availability of sufficient and affordable childcare. |
| 16 واضطلعت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ببرنامج للنهوض بالتعليم في بيئات مواتية للطفل . | The United Nations Children's Fund (UNICEF) undertook a programme to promote learning in child friendly environments. |
| 2 يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا. | 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| يمثل اليعسوب العالم الداخلي للطفل، والتي تريد ان تكون حرة في الطبيعة، ولكنها غير قادرة. | The Dragonfly represents the inner world of the child, that it wants to be free in the nature, but it can't. |
| 401 تؤكد اللجنة أن للطفل الحق في أن ي ستمع إليه في مداولات المحاكم والإجراءات الإدارية. | The Committee affirms that children have the right to be heard in court proceedings and administrative procedures. |
| 1 للطفل الحق في أوقات الراحة، وممارسة الألعاب، والأنشطة المشروعة المناسبة لسنه في وقت الفراغ. | 1 The child is entitled to times for rest and play, and to exercise legitimate activities that are suitable to his her age during his her free time. |
| ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة | And he would tell the child, a four year old kid, Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow for 15 minutes. |
| وقال وايلد ذات مرة أن هذه المجموعة لم تكن موجهة لا للطفل البريطاني أو الشعب البريطاني . | Wilde once said that this collection was intended neither for the British child nor the British public. |
| (ب) العمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الطفل في مجال تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للطفل | (b) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the economic, social and cultural rights of children |
| ويحدد الدعم للطفل على أساس دفعة شهرية استنادا إلى الحالة المالية لكل من الوالدين وحاجة الطفل. | Support for a child will be specified as a monthly support payment based on the financial situation of each parent and the needs of the child. |
| ولا يقل مبلغ الإعالة الشهري للطفل الواحد عن نصف الأجر الشهري الأدنى الذي تحدده حكومة الجمهورية. | The monthly support payment for one child shall not be less than half of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. |
| (ب) وضعت الدولة ترتيبات لإشراك الوالدين في التوجيه المدرسي حرصا منها على مراعاة المصلحة العليا للطفل. | (b) In order to take account of the higher interests of the child, the State has taken steps to involve parents in their children's educational career. |
| بدأت مع طفلي البالغ من العمر أربع سنوات آنذاك. أوه، يجب أن أشتري للطفل بعض لعب ليغو. | Started out with my then four year old Oh, should buy the kid some Lego. |
| انها قصة مؤثرة للطفل الفرنسي ذي الـ15 عام, ألكسندر روبير, الذي اختطف وتم اغتصابه جماعيا في دبي. | It is the unsettling story of a 15 year old French boy, Alexandre Robert, who was kidnapped and gang raped in Dubai. |
| وإذا كان التعرض اللغوي للطفل محدود ا قبل بلوغ سن معينة، فيصبح من الصعب أو المستحيل اكتساب اللغة. | If a child has limited exposure to language before a certain age, language is difficult or impossible to obtain. |
| أعجب من حكاية شجاعته في المعركة، ملك المغرب السماح للطفل يذهب، بأمان ودون فدية، في أغسطس 1579. | Impressed by the tale of his courage in battle, the king of Morocco let the child go, safely and without ransom, in August 1579. |
| 257 يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض النسبة المئوية للموارد المخصصة للطفل في الميزانيات الوطنية في السنوات الأخيرة. | The Committee is concerned about the decrease, in percentage terms, in the resources allocated for children in the national budgets of recent years. |
| (ج) اتخاذ التدابير لإيجاد بيئة تسمح بالنمو الكامل للطفل وتساعد على منع تعرض الطفل للإساءة، وحمايته منها. | (c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse. |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| وبالمقابل.. فقط حين ت علم وجهات النظر يمكن للطفل أن يتخيل ويضع نفسه مكان.. شخص آخر مختلف عنه تمام ا، | And conversely, only when you teach perspectives will a child be able to imagine and put themselves in the shoes of someone who is different from them. |