ترجمة "للصحفيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 74 تخصص المداخل التالية للصحفيين | The designated press entrances are as follows |
| نبيل القروي متحدثا للصحفيين أمام المحكمة بتونس. | Nabil Karoui talking to journalists in front of the courthouse in Tunis. |
| صورة ملصقة للصحفيين المعتقلين من قبل السلطات الفلسطينية. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. Captions read journalism is not a crime and where are the journalists . |
| أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك. | I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers. |
| ويشكل عدد حالات الإفلات من العقاب مصدر قلق للصحفيين والمجموعات الحقوقية. | The number of impunity cases is a concern for journalists and rights groups. |
| ج برنامج تدريبي سنوي في المقر للصحفيين والمذيعين بالإذاعة والتلفزيون الفلسطينيين. | c. Annual training programme at Headquarters for Palestinian journalists and radio and television broadcasters. |
| والمنظمة عضو في الاتحاد الدولي للصحفيين (IFJ) وتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة (SEAPA). | The organisation is a member of International Federation of Journalists (IFJ) and of the Southeast Asian Press Alliance (SEAPA). |
| وبموافقة زعماء مجلسي النواب والشيوخ، فقد تم وضع مجموعة من متطلبات الاعتماد للصحفيين. | With the approval of House and Senate leaders, reporters drafted a set of requirements for accreditation. |
| ومازالت الوزارة تقدم جوائز سنوية للصحفيين عن أفضل الكتابات الصادرة بشأن قضايا الجنسين. | The Ministry has also continued to give annual awards to journalists for best writing on gender issues. |
| تقول ماريانا سانتوس التي عملت مع الفريق لتأسيس المشروع وهي زميلة للمركز الدولي للصحفيين. | Mariana Santos worked with the team behind this project as an ICFJ Knight International Journalism Fellow. |
| ومن المنتظر إنشاء مجلس للصحافة بحلول شباط فبراير، واعتماد مدونة جديدة لقواعد السلوك للصحفيين. | A press council is expected to be established by February 2005, and a new code of conduct for journalists adopted. |
| يعبر العديد من مستخدمي فيسبوك، عن دعمهم للصحفيين من خلال صفحة فيسبوك خاصة بالبرنامج التلفزيوني | On Facebook, many users are expressing their support to the two journalists through the TV show's Facebook page |
| يحث المركز السلطات السورية للإفراج الفوري عن رسلان ووضع حد للاستهداف المستمر للصحفيين ونقاد نظام الأسد. | The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime. |
| كما أن غالبية المخبرين الصحفيين لا ينتمون اليوم لأي اتحاد أو أي منظمة للصحفيين (52.1 في المائة) . | The majority of the reporters today does not belong to any Union or Organization of Journalists (52.1 ) |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| ومنذ عام 2000، تستخدم الأغلبية العظمى للصحفيين في العالم الغربي الآن شبكة الإنترنت بشكل منتظم في أعمالهم اليومية. | As of 2000, the vast majority of journalists in the Western world now use the internet regularly in their daily work. |
| وتقوم الوزارة كذلك بنشر مبادئ توجيهية عن دمج الاعتبارات الجنسانية بالنسبة للصحفيين، كما أقامت منتدى إعلاميا للمشاورات المنتظمة. | The Ministry also publishes gender mainstreaming guidelines for journalists and has set up a communication forum for regular consultations. |
| (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| معا ومع السفارة البريطانية، نقوم بعمل تدريب للصحفيين، ونحدثهم عن ماهية العنف المنزلي، وكيف يجرون حوارات مع ضحايا العنف. | Together with British Embassy, we also ran a training program for journalists, speaking to them about what exactly domestic violence is, and how to interview victims of violence. |
| أ برامج تستغرق يوما واحدا مخصصة لمجموعات من الصحفيين الزائرين، بناء على طلب منظمات خارجية مثل المركز الدولي للصحفيين | Ad hoc one day programmes for groups of visiting journalists, as requested by outside organizations, e.g. the International Centre for Journalists |
| (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى زيادة إحساس الرأي العام بقضية فلسطين | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| رايس, في حديثها للصحفيين في عين التينة قالت أن رئيس مجلس النواب نبيه بري يعلم أنه يتمتع بدعم الولايات المتحدة. | Rice, talking to reporters at Ain al Tineh said Speaker Nabih Berri realizes that he enjoys the backing of the United States. |
| تعلن كول بوليتكس في البرتغال عن دعوة مفتوحة للصحفيين الأوروبيين الذين يرغبون في الذهاب في رحلة إلى البرازيل لعام 2014. | Coolpolitics in Portugal announces an open call for European journalists who want to go on a reporting trip to Brazil in 2014. |
| في يوليو تموز إن لم يكن في وقت سابق، قيل إن شوقي على القائمة السوداء للميليشيات للصحفيين المعادين وتلقت تهديدات | In July if not earlier, Shawqi was said to be on a militia black list of hostile journalists received threats https t.co t4eqfNTBsz Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| وفي الولايات المتحدة، يتمثل منفذو التنمية الإعلامية الثلاثة في شبكة انترنيوز والمركز الدولي للصحفيين (ICFJ) ومجلس الأبحاث والتبادل الدولي (IREX). | In the U.S., the three main media development implementers are Internews, International Center for Journalists (ICFJ), and International Research Exchanges Board (IREX). |
| ويمكن للصحفيين المواطنين نشر المعلومات التي لا يمكن نشرها بأي طريقة أخرى، ويمتلك العامة فرصة أكبر للحصول على تلك المعلومات. | Citizen journalists are able to publish information that may not be reported otherwise, and the public has a greater opportunity to be informed. |
| أما الصحف فإن الأموال المتوفرة لديها محدودة للغاية ولا تمكنها من إيجاد ظروف عمل جذابة أو دفع رواتب كريمة للصحفيين. | Newspapers had very limited funds to offer attractive working conditions or pay decent salaries to journalists. |
| وعلى سبيل المثال، قرر مركز الوقاية من مرض الإيدز الاضطلاع بدورتين تدريبيتين للصحفيين في موضوع الاتجار بالأشخاص في عام 2004. | For example, the AIDS Prevention Centre planned to carry out two training seminars on trafficking in human beings for journalists in 2004. |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما فيها الأرض الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأرض المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| ويفسر فشل الحكومة في توفير ضمانات فعلية للصحفيين وانعدام س بل حصول المراقبين الدوليين والصحفيين على المناطق التي فقدت الحكومة السيطرة عليها. | Such low position is also explained by the government s failure to provide adequate guarantees to journalists and the lack of access by critical international observers and journalists to non government controlled territories. |
| ولم ي سمح للصحفيين الفلسطينيين بتغطية الأحداث في القدس، في حين أن المهنيين العاملين في الصحافة الإسرائيلية كانوا أحرار في القيام بذلك. | Palestinian journalists were not allowed to cover events in Jerusalem, whereas Israeli media professionals were free to do so. |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما في ذلك الأراضي الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأراضي المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| حصل على عدة جوائز لتفانيه في عمله بما في ذلك بيبودي وجائزة إنجاز الحياة من الرابطة الوطنية للصحفيين السود وجائزة إيمي التاسعة. | He received several awards for his work including the Peabody, the National Association of Black Journalists Lifetime Achievement Award, and 19 Emmy Awards. |
| المواد 76 و 77 و 15 و 79 تخص توفير حماية خاصة للنساء والأطفال وأفراد الخدمات الطبية المدنيين وتوفير تدابير الحماية للصحفيين. | Articles 76 and 77, 15 and 79 provide special protections for women, children, and civilian medical personnel, and provide measures of protection for journalists. |
| وتمنح منظمة رابطة حقوق المرأة غير الحكومية تمنح جوائز سنوية للصحفيين سواء في الجرائد أو الإعلام الإلكتروني ممن يدأبون على الترويج لمساواة الجنسين. | The non governmental organization Women's Rights Association also grants annual awards to journalists of the press or electronic journalism, who systematically promote gender equality. |
| ذكرت رابطة الصحفيون السوريون (SJA) على فيسبوك أن يناير كانون ثان 2013 كان الشهر الأكثر دموية للصحفيين منذ اندلاع الاحتجاجات السورية في مارس 2011. | The Syrian Journalists Association (SJA) on Facebook reported that January 2013 was the deadest month for journalists since Syrian protests erupted in March 2011. |
| وفضلا عن ذلك، أتاحت الإدارة موظفين من مكاتبها في نيويورك وجنيف لتقديم خدمات إعلامية للصحفيين الذين حضروا المؤتمر ولتوفير تغطية إذاعية وتليفزيونية ومطبوعة وإلكترونية. | In addition, the Department made available staff from its New York and Geneva offices to provide media services to journalists attending the conference as well as radio, television, print and online coverage. |
| كذلك سمحت رافايلا للصحفيين حينها برؤية الأخبار التي تظهر على حسابها في تويتر، حيث ك ت ب في إحدى التغريدات القرود مكانها في الأقفاص، وليس في الأولمبياد. | Rafaela also showed her Twitter feed to reporters at that time where one tweet read a monkey's place is at the cage, not the Olympics . |
| أما بالنسبة للصحفيين، يمكنني القول بأن هذا الصراع يضع على عاتقهم مسؤولية إضافية تكمن في مضاعفة بحثهم عن مصادرهم وتسليم معلوماتهم في وقتها وبطريقة موضوعية. | As for the journalists, I would say that conflict settings place additional responsibility on them, requiring to double check their sources, as well as deliver information timely and in objective way. |
| وقال سوزا للصحفيين بانه لن أنسى أبدا هذا الثلاثاء والذي حقق معه اثنين من أحلام طفولته (نقل إلى نادي أوروبي كبير والدعوة إلى المنتخب الوطني). | Sosa said to the press that he will never forget this Tuesday in which he achieved two of his childhood dreams (the transfer to a major European club and the call to the national team). |
| 79 وسوف يزود مكتب الاستعلامات بمركز وسائط الإعلام بموظفين في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر لتقديم المساعدة للصحفيين فيما يتعلق بالمسائل التنظيمية والفنية. | An information desk will be staffed in the Media Centre from 14 to 16 September 2005 to assist journalists with both organizational and substantive questions. |
| ويستقصي المشروع الصور التي تعرضها وسائط الإعلام للنساء العاملات في الميدان السياسي، ودورهن في المجتمع، كما تنظم في إطاره ندوات للصحفيين والسياسيين ومديري العلاقات العامة. | The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised. |
| وقال أيضا أن المجموعة قررت إزالة بيان الاتحاد الدولي للصحفيين من الصورة الوسطى ولكنه قال أن الفنان هو الذي قرر وضع صورة الطير الوحش في القفص . | He said the group also decided to remove the IFJ statement in the central image but said that it was the artist who decided to put the picture of a bird monster in a cage. |