ترجمة "للشيوعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية. | The hammer and sickle symbolizes communism. |
| الإجابة كانت، لا، سيدي الرئيس، أنه معادي للشيوعية. | The reply was, No, Mr President, he s an anti communist. |
| واليوم لم يعد هناك وجود للشيوعية الدولة، أو الشيوعية الفرنسية. | Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism. |
| ولقد بادر الغرب إلى تفسير الشكوك لصالحيلتسين، واعتبر مناهضته للشيوعية كنظير للديمقراطية. | He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy. |
| ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق. | Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard. |
| وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية. | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| 19 يوليو 7 أغسطس انعقاد المؤتمر للشيوعية الدولية الثاني في سانت بطرسبرغ وموسكو. | July 19 August 7 The Second Congress of the Communist International takes place in Saint Petersburg and Moscow. |
| كانت المواقف في التعامل مع الشيوعية تشكل دوما موضوعا مثيرا للجدال بالنسبة للمعارضة المناهضة للشيوعية. | Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. Some rejected communism in all its forms. |
| إذ أن كينيدي كان محاربا صلبا في الحرب الباردة، وكان عداؤه للشيوعية مبطنا بالمثالية الأميركية. | Kennedy was a hardened Cold Warrior. And his anti Communism was couched in terms of American idealism. |
| ولقد كان التحول إلى الديمقراطية بمثابة الوعد بالحرية والرخاء لكل من عانوا من القبضة الحديدية للشيوعية. | The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. |
| ألا أن هذه الأجسام المضادة المقاومة للشيوعية عملت أيضا ضد تقبل البولنديين بشكل كامل للديمقراطية الليبرالية. | But these anti communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy. |
| استغرق أول مظاهرة مناهضة للشيوعية مكان في 25 مارس، 1988 في براتيسلافا (المظاهرة شمعة في براتيسلافا). | The first anti Communist demonstration took place on March 25, 1988 in Bratislava (the Candle demonstration in Bratislava). |
| ولقد كان كفاحا خاسرا لمدة طويلة، حيث تخلله بصورة خاصة انتشار الأنظمة الاستبدادية الشيوعية والمناهضة للشيوعية على السواء. | For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies. |
| كما فتح نيكسون ، المناهض الشديد للشيوعية، العلاقات مع الصين أثناء زعامة ماو ، وبدأ تهدئة التوترات مع الاتحاد السوفييتي. | Nixon, a vitriolic anti Communist, opened relations with Mao s China and started détente with the Soviet Union. |
| فكانت تاتشر صريحة واضحة في انتقادها للشيوعية السوفييتية. مثل صديقها وشريكها على الجانب الآخر من الأطلسي، رونالد ريجان. | She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. |
| آنذاك كان المتشددون السوفييت ينظرون إلى سياسات إعادة الهيكلة والمكاشفة ( Perestroika and glasnost ) باعتبارها خيانة للشيوعية لمصلحة الغرب الرأسمالي. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| وكان البابا يوحنا بولس الثاني البولندي المولد بمثابة العامل المبلور للتهديد المناهض للشيوعية والذي باتت بولندا تفرضه على الاتحاد السوفييتي. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلا واحدا لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية. | In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism. |
| خلال الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الاجتماعية بمثابة البديل في أوروبا الغربية للمساواة بين البشر كما نادت بها الشيوعية. وكان أتلي مناهضا شرسا للشيوعية. | During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. Attlee, for one, was ferociously anti communist. |
| تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا . | It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance. |
| Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism، خطاب مفتوح من قادة المنظمة الروسية المناهضة للشيوعية للجمعية البرلمانية بالمجلس الأوروبي. | Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism, an open Letter from Leaders of Russian Anti Communist Organizations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| فمن المعروف أن نجاح الديمقراطية المسيحية يرجع أيضا إلى موقفها القوي المناهض للشيوعية أثناء الحرب الباردة ـ وفي إيطاليا يرجع إلى سأم الناس من انتشار الفساد. | After all, Christian Democracy s success is also explained by its strongly anti communist stance during the Cold War and, in Italy, by the benefits of widespread corruption. |
| ثم جاء ذوبان الجليد في عهد نيكيتا خروشوف في خمسينيات القرن العشرين ليسمح لزوجته نينا بمصاحبته في رحلاته إلى الخارج، وتقديم صورة مريحة ودودة للشيوعية بوجه إنساني. | Nikita Khrushchev s 1950 s thaw allowed for his wife, Nina, to accompany him on trips abroad, presenting a homey image of communism with a human face. |
| ويشير تنشيط اليمين المتطرف في المجر وصعود البلشفية الوطنية في روسيا، حيث تعيد الكنيسة الأرثوذكسية التنديد بتولستوي بوصفه نموذجا أوليا للشيوعية، إلى قدر أعظم من الحنين الرجعي المتغلغل. | Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing. |
| في الوقت نفسه ارسلت القوى المتحالفة عدة جيوش للتدخل في ما سمي بتدخل الحلفاء في روسيا لدعم القوى المناهضة للشيوعية في محاولة لإجبار روسيا على الانضمام إلى الحرب العالمية. | At the same time the Allied powers sent several expeditionary armies to support the anti Communist forces in an attempt to force Russia to rejoin the world war. |
| حتى فترة الستينيات، كان المحافظون الجدد (باعتبار ما سيكون) يشاركون الحزب الديمقراطي معاداته الشديدة للشيوعية، وقبوله لحركة الحقوق المدنية، ودعمه لسياسات الرئيس روزفلت الجديدة الخاصة بدولة الرفاهية ـ الصفقة الجديدة. | Until the 1960 s, future neo conservatives shared the Democratic Party s vehement anti communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt s New Deal welfare state policies. |
| وكانت هذه الترتيبات ملائمة للجميع فقد أصبح اليابانيون أكثر ثراء ، وأصبح للأميركيين دولة تابعة مذعنة ومناهضة للشيوعية، وفضل بقية الآسيويين، وحتى الصين الشيوعية، السلام الأميركي على إحياء القوة العسكرية اليابانية. | It was an arrangement that suited everyone the Japanese became rich, the Americans had a compliant anti communist vassal state, and other Asians, even Communist China, preferred Pax Americana to a revival of Japanese military clout. |
| بدأت الثورة المناهضة للشيوعية في 16 نوفمبر 1989 في براتيسلافا، مع مظاهرة من طلاب الجامعة السلوفاكية للديمقراطية، واستمر مع تظاهرة مماثلة معروفة من الطلاب التشيك في براج يوم 17 نوفمبر. | The anti Communist revolution started on November 16, 1989 in Bratislava, with a demonstration of Slovak university students for democracy, and continued with the well known similar demonstration of Czech students in Prague on November 17. |
| ثم هذا العام، وفي مواجهة إحياء المشاعر القومية، اقترح الرئيس البولندي السباق ليخ فاونسا ــ زعيم حركة تضامن المناهضة للشيوعية ــ أن بلاده لابد أن تدخل في اتحاد سياسي مع ألمانيا. | This year, confronted with a revival of nationalist sentiment, former Polish President Lech Wałęsa the leader of the anti communist Solidarity movement suggested that his country should enter into political union with Germany. |
| في بولندا على سبيل المثال، أدى المزيج السائد بين الكاثوليكية والقومية إلى اكتساب المجتمع هناك نوعا من المقاومة للشيوعية (مقارنة بفلسفة العدالة والديمقراطية الاجتماعية التي كانت سائدة في تشيكوسلوفاكيا قبل الحرب). | In Poland, for example, the prevailing mix of Catholicism and nationalism made society particularly resistant to communism (certainly in comparison with the egalitarian, social democratic ethos of pre war Czechoslovakia). |
| أجرت مجموعة آسيا للعدالة والحقوق سلسلة من المقابلات مع 26 إمرأة ناجية من القتل الجماعي وغيره من أشكال العنف في إندونيسيا خلال حملة التطهير المناهضة للشيوعية التي قادها الجيش عام 1965. | The Asia Justice and Rights group has conducted a series of interviews with 26 women who survived the mass killings and other forms of violence in Indonesia during the anti communist purge conducted by the military in 1965. |
| كان الميل الأميركي إلى صناعة حلفاء مناهضين للشيوعية، وإن كانوا تافهين، السبب وراء ارتباط واشنطن بديكتاتورية باكستان الإسلامية بشكل متزايد، بينما انجرفت ديمقراطية عدم الانحياز في الهند إلى أحضان الإتحاد السوفيتي العلماني. | The American preference for making anti communist allies, however unsavory, tied Washington to Pakistan s increasingly Islamist dictatorship, while India s non aligned democracy drifted toward the secular Soviet embrace. |
| والخطر الأكبر هنا يتمثل في احتمال سلوك ثورة الياسمين لنفس المسار الذي سلكته من قبلها الانتفاضة المناهضة للشيوعية في رومانيا قبل عشرين عاما، حيث نبذ أتباع النظام القديم أسيادهم من أجل البقاء في السلطة. | The greatest danger is that the Jasmine Revolution could go the way of Romania s anti communist uprising of 20 years ago, with the old regime s underlings expelling their bosses in order to stay in power. |
| ومن الجدير بالذكر أن مراسم إعادة الدفن التي نظمتها المعارضة المناهضة للشيوعية في الذكرى السنوية الحادية والثلاثين لإعدام ذلك الرجل اجتذبت جمهورا تجاوز المائة ألف شخص، وبشرت ببداية نهاية النظام الحاكم المتصلب في البلاد. | The reinternment, organized by Hungary s anti communist opposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than 100,000 attendees, heralding the beginning of the end of the country s sclerotic regime. |
| واختبار المواطنة يشكل جزءا لا يتجزأ من هذا البرنامج وفي نظر المنتقدين فهو أشبه بقسم الولاء وغير ذلك من التدابير المتعسفة المرتبطة تقليديا بموجة الماكارثية المناهضة للشيوعية في الولايات المتحدة في خمسينيات القرن العشرين. | Citizenship tests are an integral part of this program and, in the eyes of critics, they resemble loyalty oaths and other intolerant measures traditionally associated with the anti communist witch hunts of McCarthyism in 1950 s America. |
| كان أكثر ما لاقى الاستحسان على المستوى الشعبي صورة الحكومة الضخمة المستبدة المنعكسة في النظام الضريبي الذي كان يشكل عبئا متزايدا على كواهل البسطاء من الناس، والمصحوبة بنزعة قومية معادية للشيوعية، وعنصرية تكاد تكون مكشوفة. | What sold best was an image of oppressive big government, reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti communist nationalism and barely veiled racism. |
| وفي مذكرة أخرى زعم بوندي أن الحياد سوف ينظر إليه كل الفيتناميين المناهضين للشيوعية باعتباره خيانة ، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى إثارة غضب الجمهور الانتخابي الأميركي الذي يتمتع بالقوة الكافية لإخراجنا من الانتخابات خاسرين . | In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election. |
| يمكن الفصل التام لوسائل الإنتاج من المنتج في إحدى المسودات من هذه الرسالة، ماركس يكشف شغفه النامي لعلم الإنسان، محفزا من إيمانه بأن الشيوعية المستقبلية ستكون عودة بمستوى أعلى للشيوعية من ماضينا مما قبل التاريخ. | In one of the drafts of this letter, Marx reveals his growing passion for anthropology, motivated by his belief that future communism would be a return on a higher level to the communism of our prehistoric past. |
| لعقود من الزمان نادرا ما كان يشكل الدعم الكوبي والسوفياتي للحركات الفدائية ودعم الولايات المتحدة الامريكية للانظمة العسكرية المعادية للشيوعية جزءا من التفسيرات الاقليمية لعنف المتمردين وارهاب الدولة واللذين عصفا بالقارة حتى بعد نهاية الحرب الباردة . | For decades, Cuban and Soviet support for guerrilla movements and backing by the United States for Latin America s anticommunist military regimes was rarely part of regional explanations for the insurgent violence and state terrorism that plagued the continent even after the Cold War s end. |
| ق تل ما يقدر بنصف مليون شخص خلال الحملة الجنونية المناهضة للشيوعية وعانى الإندونيسيين من التعذيب والاختفاء القسري والاغتصاب والاستعباد الجنسي وغيرها من جرائم العنف الجنسي والعبودية والاعتقال التعسفي والاحتجاز والتهجير القسري والإجبار على العمل بعد 1965. | An estimated half a million people were killed during the anti communist hysteria and even more Indonesians suffered torture, enforced disappearances, rape, sexual slavery, and other crimes of sexual violence, slavery, arbitrary arrest, and detention, forced displacement, and forced labor after 1965. |
| فمنذ أواخر الأربعينيات وحتى أواخر الثمانينيات كانت الولايات المتحدة تجاري الحكام المستبدين المناهضين للشيوعية، بل وساندتهم بقوة في كثير من الأحيان، رغم لجوء هؤلاء الحكام إلى الانقلابات العنيفة وعمليات قمع المنشقين في استيلائهم على السلطة وترسيخها لأنفسهم. | From the late 1940 s to the late 1980 s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent. |
| لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط. فمن المعروف أن نجاح الديمقراطية المسيحية يرجع أيضا إلى موقفها القوي المناهض للشيوعية أثناء الحرب الباردة ـ وفي إيطاليا يرجع إلى سأم الناس من انتشار الفساد. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. After all, Christian Democracy s success is also explained by its strongly anti communist stance during the Cold War and, in Italy, by the benefits of widespread corruption. |
| نستطيع أن نفكر في العقود الستة التي انقضت منذ اعتماد الإعلان العالمي باعتبارها كفاحا من أجل تنفيذ ما وعد به الإعلان. ولقد كان كفاحا خاسرا لمدة طويلة، حيث تخلله بصورة خاصة انتشار الأنظمة الاستبدادية الشيوعية والمناهضة للشيوعية على السواء. | One way to think about the six decades that have elapsed since the adoption of the Universal Declaration is as a struggle to implement its promises. For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies. |
| ورومانيا ليست وحدها بطبيعة الحال في المرور بهذه التجربة الهزيلة السوداء مرة أخرى. ويشير تنشيط اليمين المتطرف في المجر وصعود البلشفية الوطنية في روسيا، حيث تعيد الكنيسة الأرثوذكسية التنديد بتولستوي بوصفه نموذجا أوليا للشيوعية، إلى قدر أعظم من الحنين الرجعي المتغلغل. | Romania is not alone, of course, in reliving this dark comedy. Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing. |
| باريس ــ هناك ظاهرة مثيرة للدهشة أصبحت واضحة على نحو متزايد في أوروبا الغربية فأحزاب أقصى اليمين تتحرك الآن بعيدا عن إيديولوجياتها التقليدية المناهضة للشيوعية وروسيا، بل وتعرب عن إعجابها بنظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وحتى تأييدها الصريح له. | PARIS A surprising phenomenon is increasingly apparent in Western Europe far right parties are moving away from their traditional anti communist and anti Russia ideologies, with many expressing admiration and even outright support for Russian President Vladimir Putin s regime. |