ترجمة "للشعر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
للشعر أهمية | Poetry matters. |
للشعر القديم | Doctor of old poems. |
يا للشعر! | What hair! |
معى دبوس للشعر | I have a hairpin. |
نعم ، مزيج مثير للشعر و الخسة | Yeah, that's a very interesting mixture of poetry and meanness. |
بعض ترجماتي للشعر الفرنسي بعض ترجماتي للشعر الفرنسي لأحاضر في كلية برادسلي المتواجدة في اوهايو في فصل الخريف | Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall. |
تخيلوا طفرة وراثية تنشئ لونا جديدا للشعر. | Imagine a gene mutation creates a new color of hair. |
سوف يطلق عليه اليل التوالي للشعر على التوالي. | I'll call it the allele straight for straight hair. |
حتى أنها قد الجينات هناك حق للشعر المجعد. | So she has the gene right there for curly hair. |
آه ، أيضا مثبتا للشعر، ومجفف الشعر و.....ـ | Ah, also hairspray and a hairdryer and... |
وهو مدهون باكسيد الرصاص الاحمر ولون أسود للشعر. | And he's painted with red ochre and also a color black for his hair. |
جوش ويليس أستاذ للشعر في القرن الـ 18 | Josh Lewis, professor of 18thcentury poetry. |
ذات مرة اخترعت كريم للشعر الأفضل على الأطلاق | I invented a hair tonic superior to anything else. |
بدأ خلال هذا الوقت كتابة قصائد وأنتج ترجمات عديدة للشعر. | During this time he began writing poems and produced many verse translations. |
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر | I used a little tweezer which I made from a hair clip. |
أنت محبة للشعر لنرى إذا كان من الممكن أن تساعديني | You're a poetry addict. see if you can help me out. |
أنت لست مصففا للشعر كذلك أليس هذه صحيحا أيها العريف | You are not a hair dresser too, are you sergeant? |
تم اختراع أول منشف للشعر في حوالي نهاية القرن التاسع عشر. | Blowdryers were invented around the end of the 19th century. |
هكذا يمكن للشعر ان يجد طريقة الى التلفاز, الى كل مكان | This way poetry could find its way onto television, of all places |
وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاما وكان حول الظلم | My first spoken word poem, packed with all the wisdom of a 14 year old, was about the injustice of being seen as unfeminine. |
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا. | But it turns out sometimes, poetry can be really scary. |
واخترع أندرو جاكسون شامبو للشعر يحمل اسم لنتون مستوحى من الأدغال في زامبيا | And Andrew Jackson came up with hair shampoo named after Linton and inspired by the Zambian jungle |
وبفضل هذه المبادرة، قررت اليونسكو في 15 نوفمبر 1999 أن تجعل 21 مارس، اليوم العالمي للشعر. | Thanks to this initiative, on November 15, 1999, UNESCO decided to proclaim March 21, World Poetry Day. |
تعبر قصائده عن الأفكار الجديدة للرومانسية و الواقعية رغم محافظته على الشكل الكلاسيكي للشعر الكردي التقليدي. | His poetry expresses the ideas of modern romanticism and realism while maintaining the classical form of traditional Kurdish poetry. |
هل سمعت ابدا عن أى فرد يقوم بشراء أى منتج ، بيرة ، غسول للشعر ، أنسجة لأنه يحترمهم | Did you ever hear of anyone buying any product, beer, hair rinse, tissue because they respect it? |
فأثناء زيارة قمت بها إلى المغرب ارتديت ثوبا نسائيا مغربيا كاسيا وغطاء للشعر حين خرجت إلى سوق العاديات. | I put on a shalwar kameez and a headscarf in Morocco for a trip to the bazaar. |
وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاما وكان حول الظلم كما ينظر إليه من منظور غير أنثوي. | My first spoken word poem, packed with all the wisdom of a 14 year old, was about the injustice of being seen as unfeminine. |
اذا ، أنت ترتدي الشيء الذي رأيناه أول مرة لأنك تحتاج لطريقة لعرض الأشياء لكن مافعلناه أننا جلبنا ربطتين للشعر. | So you wear the thing that we saw that first time because you need some way to go project things, but what happens is we got two hairbands, which I think was the hardest part we had to do, ask people for their hairbands. |
مثل هذه وهذه مثل إضافة اكسسوارات للشعر كان هذا مثل تمشيط شعري، وهذا هو مثل ارتداء خلخال و هكذا لتفحص كل شيء | like this and this so that was like adding hair accessories, this was like combing my hair, this is like wearing my anklet and checking everything turning around, |
فان أطفال اليابان يقومون باصطياد حشرات اليعسوب الكبيرة باعتبارها لعبة باستخدام الحصاة الصغيرة المربوطة بنهاية كل طرف للشعر, والتي يقومون برميها في الهواء. | Japanese children catch large dragonflies as a game, using a hair with a small pebble tied to each end, which they throw into the air. |
وحتى ظهور إينيوس (Ennius) (239 169 قبل الميلاد)، الأب الروحي للشعر الروماني، لم تكن روما قد شهدت أي نوع من أنواع الأدب القومي. | It was not until the appearance of Ennius (239 169 BC), the father of Roman poetry, that any sort of national literature surfaced. |
مباشرة من السجن، إنريكي أراندا يحصل على الجائزة الوطنية للشعر Salvador Diaz Miron ثلاث مرات خلال الأعوام ( ١٩٩٨، ٢٠٠١، و ٢٠٠٨) بواسطة المجلس المكسيكي للثقافة و الفنون (Conaculta) | Right from prison, Enrique Aranda has been awarded the National Poetry Prize Salvador Diaz Miron (1998, 2001 and 2008) by Conaculta INBA three times. |
لذا، على سبيل المثال، اثنين من الناس يمكن أن يكون الأنماط الجينية المختلفة مع نفسه قد رمز للشعر التي تبدو إلى حد كبير نفس، حيث من المحتمل أن يكون | So, for example, two people could have different genotypes with the same they might code for hair that looks pretty much the same, so it might have a very similar phenotype. |
عندما تتابع قصيدة على لوحة اعلانات او على المذياع او على صندوق حبوب الافطار او اي كان, تحدث لك فجاة لدرجة انك لن تجد الوقت نشر دروعك المضادة للشعر | When you get a poem on a billboard, or on the radio, or on the cereal box, or whatever, it happens to you so suddenly that you don't have time to deploy your anti poetry deflector shields that were installed in high school. |
بحاجة لمصدر وقد اتخذت الخطوة الأولى جذري بعيدا عن هذا الاتجاه من خلال ناظم حكمت ران، الذي، خلال الفترة التي قضاها كطالب في الاتحاد السوفياتي 1921 1924، تعرضت للشعر الحداثي Mayakovsky فلاديمير وغيرها، والتي أوحت له أن يبدأ الكتابة الآية بأسلوب أقل رسمية. | The first radical step away from this trend was taken by Nâzım Hikmet Ran, who during his time as a student in the Soviet Union from 1921 to 1924 was exposed to the modernist poetry of Vladimir Mayakovsky and others, which inspired him to start writing verse in a less formal style. |