ترجمة "للسيدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فريق تيتانس للسيدات كان له أيضا تاريخ ناجح. | The Titans women's team has also had a successful history. |
| ويفا يورو للسيدات 2013 هي البطولة 11 في تاريخ بطولات ويفا يورو للسيدات، وسوف تقام المسابقة في السويد من 10 يوليو 28 يوليو 2013 . | The final tournament, held in Sweden from 10 to 28 July 2013, became the most watched in the history of the Women's Euros. |
| كأس العالم لكرة القدم للسيدات 2007 أقيمت كأس العالم لكرة القدم للسيدات 2007 في الصين وفازت بها ألمانيا، والتي أصبحت أول فريق نسائي ينجح في الدفاع عن اللقب. | FIFA Women's World Cup 2007 The 2007 FIFA Women's World Cup was held in China and won by Germany, who became the first women's team to successfully defend the title. |
| كما أن الحال بالنسبة للسيدات والقصر بدون مرافق تدعو الى القلق. | The cases involving women and unaccompanied minors were alarming. |
| منتخب الأرجنتين الوطني لكرة القدم للسيدات يمثل الأرجنتين كرة القدم النسائية الدولية. | The Argentina women's national football team represents Argentina in international women's football. |
| وقد تضمنت شخصية السيدة باب بلو التي كانت تمثل محاكاة ساخرة للسيدات المثقفات. | It contained a character Lady Bab Blue who was a parody of bluestockings. |
| ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة. | And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time. |
| وعقد مؤتمر قمة للسيدات الأول للدول الأعضاء في إسلام أباد، في شباط فبراير 2004. | A Summit of the First Ladies of member states was held in Islamabad in February 2004. |
| ستة دول، أستراليا، كندا، فرنسا، ألمانيا، بيرو وسويسرا ابدوا رغبتهم في استضافة كأس العالم للسيدات 2011. | Host selection Six nations, Australia, Canada, France, Germany, Peru and Switzerland, initially declared their interest in hosting the 2011 Women's World Cup. |
| وهو دواء تم استخدامه لأول مرة في عام 1957 في ألمانيا وقد كان يستخدم لعلاج غثيان الصباح للسيدات الحوامل. | Thalidomide is a pharmaceutical drug, first prepared in 1957 in Germany, prescribed for treating morning sickness in pregnant women. |
| بطولة أفريقيا للسيدات لكرة القدم 2010 مقررة ان تقام في جنوب أفريقيا في 29 أكتوبر إلى 14 نوفمبر 2010. | The 2010 Women's African Football Championship was held in South Africa from 31 October to 14 November 2010. |
| بعض السعوديين الكارهين للسيدات قاموا بصنع هذا البوستر عن كيف أن قيادة المرأة للسيارة ستؤدي بها الى الشيوعية، المخدرات، الليبرالية . | Some Saudi misogynist made this poster on how women driving will lead to communism, drugs, liberalism... pic.twitter.com xjBe44oObr Eman Al Nafjan ( Saudiwoman) September 27, 2013 (The slogan reads They want her to drive so that she ll be driven. ) |
| بطولة قطر المفتوحة للسيدات، والمعروفة باسم قطر توتال المفتوحة للتنس لأسباب الرعاية، هي بطولة كرة مضرب تقام في الدوحة، قطر. | The Qatar Ladies Open, known as the Qatar Total Open for sponsorship reasons, is a tennis tournament held in Doha, Qatar. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1995 في نسختها السابعة في اليابان في الفترة من 3 نوفمبر وحتى 17 نوفمبر 1995. | The 1995 FIVB Women's World Cup was held from November 3 toNovember 17, 1995 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1999 في نسختها الثامنة في اليابان في الفترة من 2 نوفمبر وحتى 16 نوفمبر 1999. | The 1999 FIVB Women's World Cup was held from November 2 to November16, 1999 in Japan. |
| أقيم كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 2003 في نسختها التاسعة في اليابان في الفترة من 1 نوفمبر وحتى 15 نوفمبر 2003. | The 2003 FIVB Women's World Cup was held from November 1 to November 15, 2003, in Japan. |
| بطولة أمم أوروبا لكرة القدم للسيدات 2009 التي اقيمت في فنلندا ما بين 23 أغسطس و10 سبتمبر، 2009 هي المسابقة العاشرة. | The 2009 UEFA Women's Championship, or just Women's Euro 2009, was played in Finland between August 23 and September 10, 2009. |
| أقيمت بطولة العالم لكرة الطائرة للسيدات 2006 في نسختها الخامسة عشر في اليابان في الفترة من 31 أكتوبر وإلى 16 نوفمبر 2006. | The 2006 FIVB Volleyball Women's World Championship was held in Japan, from October 31 to November 16, 2006. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1983 في نسختها الثالثة في فوكوكا في اليابان في الفترة من 10 نوفمبر وإلى 17 نوفمبر 1983. | The 1983 Asian Women's Volleyball Championship was the 3rd Asian Championship, which took place from November 10 to November 17, 1983 in Fukuoka, Japan. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1987 في نسختها الرابعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 6 يونيو وإلى 14 يونيو 1987. | The 1987 Asian Women's Volleyball Championship was the 4th Asian Championship, which took place from June 6 to June 14, 1987 in Shanghai, China. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1991 في نسختها السادسة في بانكوك في تايلندا في الفترة من 14 سبتمبر وإلى 21 سبتمبر 1991. | The 1991 Asian Women's Volleyball Championship was the 6th Asian Championship, which took place from September 14 to September 21, 1991 in Bangkok, Thailand. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1993 في نسختها التاسعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 24 يوليو وإلى 31 يوليو 1991. | The 1993 Asian Women's Volleyball Championship was the 7th Asian Championship, which took place from July 24 to July 31, 1993 in Shanghai, China. |
| وبدلا من ذلك فقد استمتعت إلى كلمة قصيرة من إحدى الطالبات عن تعرضها للسيدات المتزوجات الأكبر سنا اللاتي يراودنها عن نفسها في الملاهي الليلية. | Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1989 في نسختها الخامسة في هونغ كونغ في الصين في الفترة من 30 سبتمبر وإلى 8 أكتوبر 1989. | The 1989 Asian Women's Volleyball Championship was the 5th Asian Championship, which took place from September 30 to October 8, 1989 in Hong Kong, China. |
| تقام بطولة غرب آسيا لكرة القدم للسيدات 2011 في الفترة من 3 إلى 12 أكتوبر 2011 في مدينة أبو ظبي في الإمارات العربية المتحدة. | The 2011 West Asian Football Federation Women's Championship tournament was held from 3 to 12 October 2011 in Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| ونود أن نعرب عن امتناننا للسيدات سويتا نوري، وهيلين داندي، وأليس بيرناديت أونويوغو والسيد أنديرس جونسون لأنهم تكرموا باسترعاء انتباهنا إلى تلك الخبرة الثرية. | We would like to express our gratitude to Mesdames Sweeta Nori, Hélène Dandi, Elsie Bernadette Onubogu and Mr. Anders Johnsson for the wealth of experience they have been so kind as to bring to our attention. |
| هذه وضع رجل مدو ن يجلس، والنتيجة هي، من أجل راحة أفضل، يجلس الرجال طبيعيا مع أرجلهم بعيدة عن بعضها خلافا للسيدات، عند الإنشغال بالحاسوب المحمول. | This is male blogging posture sitting, and the result is, For greater comfort, men naturally sit with their legs farther apart than women, when working on laptop. |
| تم ملاحظة التحيز على أساس العرق والجنس والدين بين بعض الدول المشاركة مثل المملكة العربية السعودية التي سمحت أخيرا للسيدات المشاركة بالألعاب الاولمبية للمرة الأولى | Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time |
| وفي عام 1999، استضافت الولايات المتحدة ثاني بطولة لكأس العالم لكرة القدم للسيدات وفازت بها، الأمر الذي أدى إلى ثورة في كرة القدم النسائية في البلاد. | And, in 1999, the US hosted and won its second women s World Cup, leading to a women s soccer revolution in the country. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في هيروشيما في اليابان في الفترة من 23 يوليو إلى 25 يوليو وقد حقق لقبها منتخب اليابان للمرة الأولى في تاريخه. | The 2004 Asian Women's Handball Championship, the 10th Asian Championship, which was taking place from July 23 to July 25, 2004 in Hiroshima, Japan. |
| ونستعرض تالي ا أسماء المقاطعات الستة اللاتي حصدن أكبر رقم مسجل للسيدات المرشحات بدائرة الانتخابات كيرمان 1,840، سيستان وبالوشيستان 1,397، طهران 1,337، فارس 1,189، خوراسان رازافي 1,116، ومازان داران 1,005. | The following six provinces had the highest number of registered women candidates Kerman 1,840 Sistan and Baluchestan 1,397 Tehran 1,337 Fars 1,189 Khorasan Razavi 1,116 and Mazandaran 1,005. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1987 أقيمت في عمان في الأردن في الفترة من 15 أغسطس إلى 1 سبتمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الأولى في تاريخه. | The 1987 Asian Women's Handball Championship, the 1st Asian Championship, which was taking place from August 15 to September 1, 1987 in Amman, Jordan. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في بكين في الصين في الفترة من 21 أغسطس إلى 29 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثانية في تاريخه. | The 1989 Asian Women's Handball Championship was the 2nd Asian Championship, which was taking place from August 21 to August 29, 1989 in Beijing, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1993 أقيمت في شانتو في الصين في الفترة من 18 أغسطس إلى 24 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الرابعة في تاريخه. | The 1993 Asian Women's Handball Championship, the 4th Asian Championship, which was taking place from August 18 to August 24, 1993 in Shantou, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2000 أقيمت في شانغهاي في الصين في الفترة من 10 أغسطس إلى 17 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثامنة في تاريخه. | The 2000 Asian Women's Handball Championship, the 8th Asian Championship, which was taking place from August 10 to August 17, 2000 in Shanghai, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2006 أقيمت في قوانغتشو في الصين في الفترة من 1 يوليو إلى 5 يوليو وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة التاسعة في تاريخه. | The 2006 Asian Women's Handball Championship, the 11th Asian Championship, which was taking place from July 1 to July 5, 2006 in Guangzhou, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2008 أقيمت في بانكوك في تايلندا في الفترة من 21 نوفمبر إلى 30 نوفمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة العاشرة في تاريخه. | The 2008 Asian Women's Handball Championship was the 12th Asian Championship, which was taking place from November 21 to November 30, 2008 in Bangkok, Thailand. |
| لهذا السبب، ولأن حساسية إشعاع الثدي لدى النساء تحت سن ال 35 أكبر منها لدى النساء المسنات، فإن تصوير الثدى الفحصى لا يتم إجراؤه للسيدات أقل من 40 سنة. | For this reason, and because the radiation sensitivity of the breast in women under 35 is possibly greater than in older women, most radiologists will not perform screening mammography in women under 40. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1995 أقيمت في سيئول في كوريا الجنوبية في الفترة من 6 مايو إلى 8 مايو وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الخامسة في تاريخه. | The 1995 Asian Women's Handball Championship, the 5th Asian Championship, which was taking place from May 6 to May 8, 1995 in Seoul, South Korea. |
| في عامي 1999 و 2003 كأس العالم للسيدات والتي عقدت في كل من الولايات المتحدة، والصين في عام 2003 كان من المفترض أن تستضيف البطولة ولكن تم نقلها بسبب السارس. | The 1999 and 2003 Women's World Cups were both held in the United States in 2003 China was supposed to host it, but the tournament was moved because of SARS. |
| وفي 2007م، فازت ببطولة جيمي فار أوينز كلاسك (Jamie Farr Owens Corning Classic) للمرة الخامسة، مما جعلها رابع لاعبة في تاريخ اتحاد الجولف للسيدات المحترفات تفوز بنفس البطولة خمس مرات أو أكثر (حققت أنيكا سورينستام (Annika Sörenstam) هذا الإنجاز في بطولتين). | In 2007, she won the Jamie Farr Owens Corning Classic for the fifth time, making her the fourth player in LPGA history to win the same tournament five or more times (Annika Sörenstam accomplished this feat at two tournaments). |
