ترجمة "للسيدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تذكار للسيدات | Remembrances for the ladies. |
| يضحك يمى للسيدات. | Lemmy for the ladies, |
| هل هنا حماما للسيدات | Is there a ladies' room? |
| ولكن لدي الآن رسالة للسيدات. | But I have now a message to the ladies. |
| ! لكن هذا متجر للسيدات ... لن نعضك ! | But this is a shop for ladies. |
| لا تحكيها للسيدات الشابات عند الطاولة | You do not tell them to young ladies at table. |
| ألا تعتقد أن بإمكانك إيجاد غرفة للسيدات | Don't you think you can find room for the ladies? |
| هناك أوقات يا روبرت نحتاج فيها للسيدات | There are times, Rupert, when we need the ladies. |
| منذ ان اكتشفنا الذهب تغير تذوقنا للسيدات | Since we discovered gold, our taste in ladies has changed. |
| فريق تيتانس للسيدات كان له أيضا تاريخ ناجح. | The Titans women's team has also had a successful history. |
| الحياة يمكن ان تكون مملة جدا للسيدات المنفصلات | Life can be very boring for grass widows. |
| ، لكنها ستكون م حرجة للسيدات لربما يكون هذا خطيرا | But if it's too embarrassing about girls, that can be serious. |
| سيسمحون للسيدات بالدخول مجانا الليلة يمكن أن تتأهلي | They're letting ladies in free tonight. You just might qualify. |
| و أخبرى نادى الحديقة للسيدات أن يهتم بشؤونه فقط | And tell the ladies' garden club to mind its own business. |
| خلال دقائق، ستقومين باستلام مساهمة من تلك اللجنة للسيدات | In a few minutes, you're gonna cinch a contribution from that ladies' committee. |
| ويفا يورو للسيدات 2013 هي البطولة 11 في تاريخ بطولات ويفا يورو للسيدات، وسوف تقام المسابقة في السويد من 10 يوليو 28 يوليو 2013 . | The final tournament, held in Sweden from 10 to 28 July 2013, became the most watched in the history of the Women's Euros. |
| من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات | It's usual for ladies in your position to have a personal maid. |
| كما أن الحال بالنسبة للسيدات والقصر بدون مرافق تدعو الى القلق. | The cases involving women and unaccompanied minors were alarming. |
| والمدير ، وهذا صديق للسيدات ، سوف تسمح بالتأكيد أن يسترشد نفسه لها. | And the manager, this friend of the ladies, would certainly let himself be guided by her. |
| اسف يا انسة, ولكننا لانقدم الخدمة فى البار للسيدات بدون مرافق | Sorry, miss. But we don't serve unescorted ladies at the bar. |
| كأس العالم لكرة القدم للسيدات 2007 أقيمت كأس العالم لكرة القدم للسيدات 2007 في الصين وفازت بها ألمانيا، والتي أصبحت أول فريق نسائي ينجح في الدفاع عن اللقب. | FIFA Women's World Cup 2007 The 2007 FIFA Women's World Cup was held in China and won by Germany, who became the first women's team to successfully defend the title. |
| منتخب الأرجنتين الوطني لكرة القدم للسيدات يمثل الأرجنتين كرة القدم النسائية الدولية. | The Argentina women's national football team represents Argentina in international women's football. |
| وقد تضمنت شخصية السيدة باب بلو التي كانت تمثل محاكاة ساخرة للسيدات المثقفات. | It contained a character Lady Bab Blue who was a parody of bluestockings. |
| ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة. | And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time. |
| وعقد مؤتمر قمة للسيدات الأول للدول الأعضاء في إسلام أباد، في شباط فبراير 2004. | A Summit of the First Ladies of member states was held in Islamabad in February 2004. |
| ستة دول، أستراليا، كندا، فرنسا، ألمانيا، بيرو وسويسرا ابدوا رغبتهم في استضافة كأس العالم للسيدات 2011. | Host selection Six nations, Australia, Canada, France, Germany, Peru and Switzerland, initially declared their interest in hosting the 2011 Women's World Cup. |
| تشارلى ,لقد وعدت مسز جرين رئيسة النادى أنك ستتحدث للسيدات و تريد معرفة عن ماذا ستتحدث | Charles, I promised Mrs Greene of our club that you'd talk to the ladies. |
| من أجل راحة أفضل، يجلس الرجال طبيعيا مع أرجلهم بعيدة عن بعضها خلافا للسيدات، عند الإنشغال بالحاسوب المحمول. | For greater comfort, men naturally sit with their legs farther apart than women, when working on laptop. |
| وهو دواء تم استخدامه لأول مرة في عام 1957 في ألمانيا وقد كان يستخدم لعلاج غثيان الصباح للسيدات الحوامل. | Thalidomide is a pharmaceutical drug, first prepared in 1957 in Germany, prescribed for treating morning sickness in pregnant women. |
| بطولة أفريقيا للسيدات لكرة القدم 2010 مقررة ان تقام في جنوب أفريقيا في 29 أكتوبر إلى 14 نوفمبر 2010. | The 2010 Women's African Football Championship was held in South Africa from 31 October to 14 November 2010. |
| ففي شباط فبراير ١٩٩٢ ساعد الصندوق في تنظيم اجتماع قمة للسيدات اﻷوليات معني بالنهوض اﻻقتصادي للمرأة الريفية، في جنيف. | In February 1992, IFAD helped organize in Geneva a Summit meeting of First Ladies on the Economic Advancement of Rural Women. |
| بعض السعوديين الكارهين للسيدات قاموا بصنع هذا البوستر عن كيف أن قيادة المرأة للسيارة ستؤدي بها الى الشيوعية، المخدرات، الليبرالية . | Some Saudi misogynist made this poster on how women driving will lead to communism, drugs, liberalism... pic.twitter.com xjBe44oObr Eman Al Nafjan ( Saudiwoman) September 27, 2013 (The slogan reads They want her to drive so that she ll be driven. ) |
| بطولة قطر المفتوحة للسيدات، والمعروفة باسم قطر توتال المفتوحة للتنس لأسباب الرعاية، هي بطولة كرة مضرب تقام في الدوحة، قطر. | The Qatar Ladies Open, known as the Qatar Total Open for sponsorship reasons, is a tennis tournament held in Doha, Qatar. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1995 في نسختها السابعة في اليابان في الفترة من 3 نوفمبر وحتى 17 نوفمبر 1995. | The 1995 FIVB Women's World Cup was held from November 3 toNovember 17, 1995 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1999 في نسختها الثامنة في اليابان في الفترة من 2 نوفمبر وحتى 16 نوفمبر 1999. | The 1999 FIVB Women's World Cup was held from November 2 to November16, 1999 in Japan. |
| أقيم كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 2003 في نسختها التاسعة في اليابان في الفترة من 1 نوفمبر وحتى 15 نوفمبر 2003. | The 2003 FIVB Women's World Cup was held from November 1 to November 15, 2003, in Japan. |
| بطولة أمم أوروبا لكرة القدم للسيدات 2009 التي اقيمت في فنلندا ما بين 23 أغسطس و10 سبتمبر، 2009 هي المسابقة العاشرة. | The 2009 UEFA Women's Championship, or just Women's Euro 2009, was played in Finland between August 23 and September 10, 2009. |
| أقيمت بطولة العالم لكرة الطائرة للسيدات 2006 في نسختها الخامسة عشر في اليابان في الفترة من 31 أكتوبر وإلى 16 نوفمبر 2006. | The 2006 FIVB Volleyball Women's World Championship was held in Japan, from October 31 to November 16, 2006. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1983 في نسختها الثالثة في فوكوكا في اليابان في الفترة من 10 نوفمبر وإلى 17 نوفمبر 1983. | The 1983 Asian Women's Volleyball Championship was the 3rd Asian Championship, which took place from November 10 to November 17, 1983 in Fukuoka, Japan. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1987 في نسختها الرابعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 6 يونيو وإلى 14 يونيو 1987. | The 1987 Asian Women's Volleyball Championship was the 4th Asian Championship, which took place from June 6 to June 14, 1987 in Shanghai, China. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1991 في نسختها السادسة في بانكوك في تايلندا في الفترة من 14 سبتمبر وإلى 21 سبتمبر 1991. | The 1991 Asian Women's Volleyball Championship was the 6th Asian Championship, which took place from September 14 to September 21, 1991 in Bangkok, Thailand. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1993 في نسختها التاسعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 24 يوليو وإلى 31 يوليو 1991. | The 1993 Asian Women's Volleyball Championship was the 7th Asian Championship, which took place from July 24 to July 31, 1993 in Shanghai, China. |
| وبدلا من ذلك فقد استمتعت إلى كلمة قصيرة من إحدى الطالبات عن تعرضها للسيدات المتزوجات الأكبر سنا اللاتي يراودنها عن نفسها في الملاهي الليلية. | Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1989 في نسختها الخامسة في هونغ كونغ في الصين في الفترة من 30 سبتمبر وإلى 8 أكتوبر 1989. | The 1989 Asian Women's Volleyball Championship was the 5th Asian Championship, which took place from September 30 to October 8, 1989 in Hong Kong, China. |
| تقام بطولة غرب آسيا لكرة القدم للسيدات 2011 في الفترة من 3 إلى 12 أكتوبر 2011 في مدينة أبو ظبي في الإمارات العربية المتحدة. | The 2011 West Asian Football Federation Women's Championship tournament was held from 3 to 12 October 2011 in Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
