ترجمة "للسودان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحا . | The door to a better future for Sudan remains open. |
| إن هذه للحظة تسنح فيها للسودان فرصة كبيرة. | This is a moment of great opportunity. |
| وتعتبر الصين أكبر شريك اقتصادي للسودان، بحصة 40 من المنتجات النفطية السودانية. | China is Sudan's largest economic partner, with a 40 share in Sudanese oil projects. |
| وطالب المؤتمر إرتريا باحترام حقوق الجوار والكف عن التدخل في الشؤون الداخلية للسودان. | It requested Eritrea to respect the rights of neighbourliness and stop interfering in the internal affairs of the Sudan. |
| 4 تسلم بالحاجة إلى الالتزام الشديد في إدارة عملية شريان الحياة للسودان بمبدأي الحياد والنزاهة، في إطار مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان، وفي إطار التعاون الدولي وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة | 4. Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law |
| وإننا نقدر جيدا حكمة أعضاء المجلس وتعاونهم واتخاذهم بالإجماع التام هذا القرار الهام والتاريخي بالنسبة للسودان. | We fully appreciate the wisdom of the members of the Council and their cooperation aimed at ensuring the unanimous adoption of this resolution so very important and historic for Sudan. |
| ومن الواضح أن اتفاق السلام الشامل يمثل العديد من التحديات والفرص بالنسبة للسودان والمنطقة وأفريقيا والعالم قاطبة. | Clearly, the Comprehensive Peace Agreement presents many challenges and opportunities for the Sudan, the region, Africa and the world at large. |
| رسالة مؤرخة 8 شباط فبراير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة | Letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 14 آذار مارس 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة | Letter dated 14 March 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 25 شباط فبراير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة | Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| كما دعا الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم العاجل للسودان لتعضيد جهوده الرامية إلى معالجة الأوضاع الإنسانية في دارفور. | The Conference also called on the Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur. |
| على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان. | For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. |
| وتبيع الصين للسودان الأسلحة الخفيفة، لكن منذ 2005، فرضت الأمم المتحدة حظرا للأسلحة على الحكومة السودانية بسبب حرب دارفور. | China also sold Sudan small arms, but since 2005, the United Nations has imposed an arms embargo on the Sudanese government because of the War in Darfur. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 8 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة | The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only. |
| وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى دعم الاتحاد الأوروبي للسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار السياسة الأوروبية للأمن والدفاع. | In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 25 شباط فبراير 2005، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| والواقع أن توقيع اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في 9 كانون الثاني يناير كان حدثا تاريخيا بالنسبة للسودان. | The 9 January signing of the north south Comprehensive Peace Agreement was indeed a historic moment for the Sudan. |
| وينبغـي أن يوضع في الحسبان على النحو الواجـب الموقع الاستراتيجي للسودان في أفريقيا، وبالتالي آثـار أي تصعيد للتوتـر على القارة. | Due note should be taken of the Sudan's strategic position in Africa and thus of the implications for the continent of any escalation in tensions. |
| إن هذه الفترة فترة حاسمة للسودان، وحاسمة للمجتمع الدولي إزاء وقف حرب أهلية دامت عقودا في أكبر بلد في أفريقيا. | This is a crucial moment for the Sudan, and a decisive one for the international community, in the resolution of decades of civil war in Africa's largest country. |
| السيد طه (السودان) السيد الرئيس، في البدء أشكركم وسائر أعضاء المجلس على دعوتكم لشخصي لحضور هذه الجلسة الهامة بالنسبة للسودان. | Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic) I should like to begin by thanking you, Mr. President, and the Council for having invited me to attend this important meeting on the Sudan. |
| وكانت الوفاة المأساوية المفاجئة للسيد غارانغ النائب الأول للرئيس في 30 تموز يوليه وبعد مضي ثلاثة أسابيع فقط خسارة فادحة للسودان. | The tragic and untimely death of First Vice President Garang just three weeks later on 30 July was a terrible loss for the Sudan. |
| وتجسد مثابرة المفاوضين الرئيسيين، النائب الأول للرئيس علي عثمان طه ورئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان جون غارانغ، وعدا بمستقبل جديد للسودان. | The perseverance of the principal negotiators, First Vice President Ali Osman Taha, and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement, John Garang, embodies the promise of a new future for the Sudan. |
| فعلى سبيل المثال، يجري حاليا إعداد الكثير من مقترحات البرامج الكبيرة للصندوق الاستئماني المتعدد المانحين للسودان في قطاعات التعليم، والمياه، والمرافق الصحية. | For example, several large scale programme proposals are under preparation for the Sudan multi donor trust fund in the education and water and sanitation sectors. |
| وعلى الحكومات أن تفي بتعهداتها السخية بتقديم الدعم للسودان، التي تعهدت بها في مؤتمر المانحين المعقود في نيسان أبريل 2005 في أوسلو. | Governments must deliver on the generous pledges of support they made to the Sudan at the April 2005 donor conference in Oslo. |
| وخلال هذه الجلسة سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام للسودان ورئيس عملية دعم السلام. | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary General for the Sudan and head of the peace support operation. |
| وإني أناشد البلدان التي عرضت تقديم أفراد عسكريين ومعدات عسكرية للسودان أن تبذل كل ما في وسعها لضمان نشرهما في الوقت المناسب. | I appeal to those countries that have offered military personnel and equipment to the Sudan to do all they can to ensure timely deployment. |
| 72 الرسالة المؤرخة 2 تشرين الأول أكتوبر 2003 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة (S 2003 934). | Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 2003 934). |
| 78 الرسالة المؤرخة 25 تشرين أيار مايو 2004 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة (S 2004 425). | Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 2004 425). |
| وقد زار الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي للسودان، بيكا هافيستو، مرتين مقر المحادثات خلال هذه الجولة، كما أن العديد من البلدان الأعضاء ممثلة هناك. | The Special Representative of the European Union for the Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member States are represented there. |
| 73 في 4 أيلول سبتمبر، أصدرت حكومة السودان المؤقتة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير المرحلي المؤقت للسودان عن الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2004. | On 4 September, the caretaker Government of the Sudan and UNDP released the interim Sudan progress report for 2004 on the Millennium Development Goals. |
| ثانيا، اعتبار التنوع الثقافي والاجتماعي رصيدا إيجابيا للسودان يمكن توظيفه في ظل الاستقرار السياسي والازدهار الاجتماعي من أجل تحقيق وحدة قائمة على التعدد. | Secondly, the cultural and social plurality of the Sudan is a positive asset that, with the restoration of political and social stability, could be used to achieve a unique unity based on pluralism. |
| وكجارة للسودان، فإن أوغندا سر ها انتشار البعثة الجاري والدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لتنفيذ اتفاق السلام الشامل عبر المساهمة بالقوات وبموارد خارجة عن الميزانية. | As a neighbour of Sudan, Uganda was glad that the Mission's deployment was under way and that the international community had supported implementation of the Comprehensive Peace Agreement through troop contributions and extrabudgetary resources. |
| في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية يقدمها السيد يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام للسودان ورئيس بعثة الأمم المتحدة في السودان. | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan. |
| وبصفة خاصة، ناقشت المستشارة الخاصة مع السلطات في السودان أهمية التصديق على الاتفاقية خلال زيارتها الأخيرة للسودان في الفترة من 4 إلى 11 أيلول سبتمبر 2005. | In particular, the Special Adviser discussed with authorities the importance of ratification of the Convention during her mission to the Sudan, 4 to 11 September 2005. |
| وخلال المرحلة التي مه دت لتلك الفترة الانتقالية، لم يتقدم مكتب المدعي العام بطلبات رسمية لتقديم المساعدة للسودان، ولكن استمرت الاتصالات مع السلطات السودانية في هذا الشأن. | In the lead up to that transition the Office of the Prosecutor did not make formal requests for assistance to the Sudan, but contacts with Sudanese authorities were maintained. |
| فضلا عن ذلك، فما زال المجتمع الدولي مستمرا في تقريع الصين بسبب بيعها الأسلحة للسودان، التي ي ـعت ق د أنها استخدمت هذه الأسلحة في حملة التطهير العرقي في دارفور. | Moreover, the international community continues to pillory China for its arms sales to Sudan, which is believed to have used the weapons in the Darfur genocide. |
| تم الاتفاق خلال زياره د.شرف الأخيرة للسودان على زراعة 100 ألف فدان كمرحلة أولى في السودان تصل إلى مليون فدان، لتحقيق الأمن الغذائى لكل من مصر والسودان. | Sharaf visited Sudan and agreed during this visit that Sudan was to plant 100 thousand acres in the Sudan as a first stage up to one million acres, to achieve food security for both Egypt and Sudan. |
| وفي 11 كانون الثاني يناير، قام الممثل الخاص للأمين العام للسودان، جان برونك، بإحاطة المجلس بالوضع في السودان وشدد على أن الاتفاق كان منطلقا لعملية من عمليات تعزيز السلام. | On 11 January, the Special Representative of the Secretary General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council on the situation in the Sudan and stressed that the Agreement initiated a process for peace consolidation. |
| 7 السيدة أودو (نيجيريا) تحدثت باسـم المجموعة الأفريقية فـشكرت النرويج على استضافتها مؤتمر المانحين الذي عقـد مؤخـرا في أوسلـو وأفضى إلى تعهدات بتقديم مبالغ تتجـاوز 4.5 مليارات دولار كمساعدات للسودان. | Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, thanked Norway for hosting the recent Oslo donors' conference, which had resulted in pledges for over 4.5 billion in aid for the Sudan. |
| ونتيجة لتلك المشاورات ومعرفتي بالحالة، أشعر بالتشجيع لإيماني بأن اتفاق السلام الشامل يمكن تطبيقه بنجاح وتكييفه لحل الصراعين في دارفور وشرق السودان، كي يتسنى تحقيق اتفاق سلام شامل للسودان بأكمله. | As a result of those consultations and my knowledge of the situation, I am encouraged to believe that the Comprehensive Peace Agreement can be successfully applied and adapted to the conflicts in Darfur and eastern Sudan so that a comprehensive peace agreement may be achieved for the whole of the Sudan. |
| إن إتفاقية السلام الشامل للسودان التي وقعت عام 2005 تبين انه ليس شاملة كما كان متوقع وبوادر حرب بات تلوح في الافق على نطاق واسع في ذلك البلد بين الشمال والجنوب | The comprehensive peace agreement for Sudan signed in 2005 turned out to be less comprehensive than envisaged, and its provisions may yet bear the seeds of a full scale return to war between north and south. |
| ويبلغ مجموع جميع الموارد المتاحة من قـ ـبل المانحين للسودان، في عام 2005، ما يزيد على 1.4 بليون دولار، أي ما يعادل تقريبا ثلـث مجموع المبلغ الذي جرى التعهـد بــه في أوسلـو. | The combined total of all donor resources available for the Sudan in 2005 amounts to more than 1.4 billion, which corresponds roughly to one third of the total amount pledged in Oslo. |
| ولا شك أن جنوب السودان سوف يواجه تحديات هائلة باعتباره دولة ذات سيادة، ولكن البديل ـ العودة الحتمية إلى الحرب ـ خطير إلى حد لا يمكن تصوره، سواء بالنسبة للسودان أو أفريقيا. | Undoubtedly, South Sudan would face colossal challenges as a sovereign state, but the alternative an inevitable return to war would be incalculably worse, both for Sudan and for Africa. |
| وفي هذا الصدد فإننا نرحب بالبدء مؤخرا في خطة العمل للسودان في عام 2006، التي تطالب بتوفير موارد قدرها 1.7 بليون دولار لمواجهة التحديات الإنسانية الهائلة التي تنطوي عليها عملية إنعاش البلد. | In this respect, we welcome the recent launching of the 2006 work plan for Sudan, which has called for 1.7 billion in resources to face the enormous humanitarian recovery challenges in the country. |
| 70 وقامت المستشارية الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، خلال زيارة لها للسودان أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بتقييم الحالة في دارفور، ودعت إلى التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | During the reporting period, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, during a visit to the Sudan, assessed the situation in Darfur and advocated ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. |