ترجمة "للسجناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prisoners Inmates Peer Worker Inmates

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويسمح للسجناء الاتصال هاتفيا بمحاميهم.
Prisoners are allowed phone access to their lawyers.
اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين.
Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country.
11 وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء.
The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners.
لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين.
Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.
كان البرج عامة سجن ا للسجناء رفيعي المستوى، كما كان أهم سجن ملكي في البلاد.
Generally reserved for high ranking inmates, the Tower was the most important royal prison in the country.
وينبغي مراعاة الخلفية الثقافية للسجناء لدى توفير الخدمات الطبية أو النفسانية أو الاجتماعية لهم
The medical, psychological or social services offered to prisoners should take their cultural background into account
كما زار في اليوم التالي، سجن روما، حيث قال للسجناء أنتم لا يمكنكم أن تأتوا إلي ، لذلك جئت إليكم .
The following day, he visited Rome's Regina Coeli prison, where he told the inmates You could not come to me, so I came to you.
14 وفي مجال إقامة العدل، أشار المشاركون إلى عدد كبير من حالات المعاملة غير المتكافئة للسجناء والمحتجزين من السكان الأصليين.
In the area of administration of justice, participants cited a large number of cases of unequal treatment of indigenous prisoners and detainees.
نحن عادة ما نعتبر التعذيب من الناحية السياسية أو يحصل للأشخاص السيئين فقط، لكن 95 من التعذيب اليوم ليس للسجناء السياسيين
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.
ولقد أكدت الوثائق التي حصل عليها اتحاد الحريات المدنية الأميركي أن رمسفيلد ، طبقا لتعبيره شخصيا ، كان يتفقد عمليات الإذلال الجنسي للسجناء.
And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners.
وعلاوة على ذلك، تسمح أنظمة السجن للسجناء في الجزيرة بالعمل خارج السجن تحت الإشراف، وفي بعض الظروف بإطلاق سراحهم مؤقتا للعمل.
In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
وتثير مسألة الإرسال القسري للسجناء إلى الخارج للعمل في مشاريع البنية الأساسية عددا من القضايا الجديدة المرتبطة بسجل الصين في مجال حقوق الإنسان.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.
1 قانون السجون الجديد (القانون 2776 99) الذي يتضمن أحكاما ترمي، ضمن أمور أخرى، إلى تحسين الأوضاع المعيشية داخل السجون ومنع المعاملة اللاإنسانية للسجناء
The new Prison Code (Law 2776 99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners
وفي كل الأحوال فإن قلة الالتزام بهذه الوعود، والاستمرار بالمعاملة غير القانونية للسجناء من قبل المستجوبين والمسئولين القضائيين، قاد خزعلي إلى إضراب آخر عن الطعام.
However, a lack of commitment to those promises and the persistent illegal treatment of prisoners by the interrogators and judiciary officials have led Khazali into another hunger strike.
وقصة طاهر مختار مثال عن ذلك، كان مختار طبيب ا يقد م العلاج للسجناء ويوث ق حالات التعذيب داخل السجون إذ كان عضو ا في لجنة حريات نقابة الأطباء.
Mokhtar was a doctor offering treatment for prisoners and documented cases of torture inside jails as part of his role in the Freedoms Committee of the Doctors Syndicate.
وكيف كان السجن الأكثر وحشية بالنسبة للسجناء، ولا يصلح حتى لإيواء أسوأ الأسوأ، أكثر إنسانية من ذلك المكان الذين ينفق الأميركيون الآن الملايين من الدولارات لتوسعته
How is it that a prison too brutal for gangsters, too un American to house the worst of the worst, was more humane than a place that Americans are spending millions to enlarge?
قامت شبكة الفوضى بنشر لوحة لضحايا خافاران، كما قامت بكتابة أن مصطفى بور محمدي وزير العدل الحالي، قد لعب دورا رئيسيا في ترتيب القضاء المنهجي للسجناء.
Shabeke Anarshist ( anarchism network ) shared a painting for Khavaran's victims and writes that Mostafa Pour Mohammadi, the current Minister of Justice, played a key role in ordering the systematic elimination of prisoners.
وحملة الحرية للجدعان التي أطلقت هاشتاغ يجس د قضي تها أعلنت أن ها تناضل للسجناء السياسيين والناشطين البارزين والشخصيات العامة بالإضافة إلى الأشخاص غير المعروفين بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية.
The Freedom for the Brave campaign, embodied in the hashtag of the same name, has made it a point to campaign for all political prisoners, prominent activists and public figures, as well those unknown, regardless of their political affiliation.
وتم تعديل قانون تنفيذ العقوبات الجنائية أيضا من أجل تعزيز السلامة الشخصية للمدانين، كما اتخذت إجراءات تسمح للسجناء بالرجوع إلى إدارة السجن إن هم شعروا بالقلق على سلامتهم.
The Code for the Execution of Criminal Penalties had also been amended to enhance the personal safety of convicted persons and procedures had been established for prisoners to appeal to the prison administration in the event that they were concerned about their safety.
47 وقد تفاقمت المشاكل الناجمة عن اكتظاظ السجون بالمساجين بفعل تضاؤل إمكانيات الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية والمشورة القانونية للسجناء بالإضافة إلى تقطع إمدادات المياه المقدمة إلى السجناء.
The problems resulting from overcrowded prisons are compounded by limited access to health care facilities and legal counsel for prisoners as well as the erratic supply of water to prisons.
ويتم تمويل الكثير من المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات في إطار هذا البرنامج كما يوفر الكثير من الخدمات الإسكان أثناء الأزمات للسجناء السابقين بما في ذلك نساء الشعوب الأصلية.
Many community organizations are funded to provide services under this programme and many services provide crisis housing to ex prisoners, including indigenous women.
وأعلن أوباما أنه سوف يغلق معتقل خليج جوانتانامو في غضون عام واحد، كما قام بتصنيف المذكرات القانونية التي استخدمت لتبرير ما أصبح يعتبر على نطاق واسع الآن تعذيبا للسجناء.
Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees.
20 وشدد المتكلمون أيضا على أنه ينبغي أن يستمر إيلاء أهمية عليا لاستخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، خصوصا فيما يتعلق بإدارة السجون وحقوق الإنسان للسجناء.
Speakers also emphasized that the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority, especially in relation to prison management and the human rights of prisoners.
وفي 8 شباط فبراير 2003، نقل إلى الجناح المخصص للسجناء في المستشفى العام حيث أجبر على النوم أرضا مكب ل الساقين، ولم يسمح له بالتحرك إلا للذهاب إلى دورة المياه.
On 8 February 2003, he was transferred to a prison ward of the General Hospital, where he was made to sleep on the floor with his leg chained, and only permitted to move to go to the toilet.
وكان ذلك العدد قد تراوح في العقد الماضي بين 7 أشخاص و 19 شخصا وكان يمثل في جميع الأوقات أقل من نسبة 1 في المائة من العدد الإجمالي للسجناء.
In the past decade, that number had fluctuated between 7 and 19 and, at all times, had represented less than 1 per cent of the total number of prisoners.
وبعد قضاء يوم في سجن محلى تم نقلهما إلى سجن الجيش بوسط الصحراء حيث أمضيا الأيام القليلة الماضية مشاهدين للسجناء الآخرين الذين تعرضوا للغمس في الماء والضرب بالعصي والصعق بالكهرباء .
After spending a day in a local prison, they were sent to an army jail in the middle of the desert where they spent the last few days, seeing other prisoners being water boarded, beaten with sticks and electrocuted, according to an interview with the blogger on The Daily Beast.
أما فيما يتعلق بسجن أبو زعبل الذي ت فرض فيه تدابير أمنية مشددة والذي ر ح ل إليه صاحب البلاغ، فهو من مرافق السجون العادية بالنسبة للسجناء الذين ي حكم عليهم بالسجن لمدد طويلة.
The reportedly maximum security Abu Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms.
وفي حين أنه يسلم جدلا بأنه لا يحق للسجناء التمتع بالمساواة التامة في الأجور، فإنه يرى أن أي تمييز يجب أن يستند إلى معايير معقولة وموضوعية وأن يتناسب مع الظروف الخاصة.
While conceding that prisoners are not entitled to absolutely equal remuneration, he submits that any differentiation must be justified by reasonable and objective criteria and must be proportionate in the individual circumstances.
وتستخدم إحدى هذه الخدمات نساء الشعوب الأصلية وتضم نساء الشعوب الأصلية في مجلس إدارتها بينما يجري في ولاية قضائية أخرى تمويل منظمة مجتمعية لتوفير الدعم والمشورة والإحالة والاستشارة الهاتفية للسجناء والأسر.
One such service employs indigenous women (and includes indigenous women on its management board), while in another jurisdiction a community organization is funded to provide support, advice, referral and telephone counselling to prisoners and families.
وأشارت المنظمات أيضا إلى الحاجة الماس ة للحصول على المساعدة التقنية في إطار النظام القضائي والجزائي (التدريب الإداري لكت اب المحكمة، وتدريب المساعدين القانونيين، وبناء قدرات رابطة المحامين، والتدريب المهني والعلمي للسجناء، والزي الموحد للحرس وللسجناء).
They also mentioned a pressing need to provide technical assistance in the judicial and penal system (administrative training of law clerks and paralegal training, capacity building of the bar association, vocational and literacy training for prisoners, and uniforms for both guards and prisoners).
21 وعثر في بعض المواقع التي كانت تحتلها سابقا المخابرات العسكرية السورية، مثل أوتيل بوريفاج في بيروت وفيلا جابر خارج بيروت والمدرسة الأمريكية في منطقة طرابلس، على زنزانات كان من الواضح أنها كانت تستخدم معتقلا للسجناء.
In some of the locations previously occupied by the Syrian military intelligence, such as the Hotel Beau Rivage in Beirut, the Villa Jaber outside Beirut and the American School in the Tripoli area, cells were found where it was apparent that prisoners had been held.
وتدخلت أيضا كل من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ولجنة الصليب الأحمر الدولية في سجن دالوا قصد المساعدة على تحسين ظروف تقديم الطعام والرعاية الصحية للسجناء، وذلك عقب وفاة العديد من نزلاء السجن من جراء سوء التغذية.
UNOCI and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have also intervened at the Daloa prison to help improve the delivery of food and health care to prisoners after the deaths of several inmates due to malnutrition.
6 تؤكد أن من المناسب أن تتحمل الأمم المتحدة التكاليف المباشرة الناجمة عن توفير نظام سجن، يتسق مع النظم المجملة في الفقرة 17 من تقرير الأمين العام( 1 ) A 57 347.)، للسجناء الذين يقضون أحكاما أصدرتها المحكمة الدولية لرواندا
6. Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary General A 57 347.
7 8 وبخصوص ادعاء صاحب البلاغ المقدم في إطار المادة 7، تذك ر اللجنة بأن الدول الأطراف عليها التزام بالتقيد بمعايير دنيا للاحتجاز، تشمل تقديم الرعاية الطبية والعلاج للسجناء المرضى، وفقا للمادة 22(2) من القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء().
7.8 As to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 (2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
في يوم قارس البرودة من شهر مارس آذار، انضممت إلى بعض الأصدقاء في رحلة إلى المعسكر السابق. وكان بيرم 36 الذي بني في أوائل أربعينيات القرن الماضي كمعسكر عمل نظامي قد تم تحويله إلى معسكر اعتقال للسجناء السياسيين في عام 1972.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp. Built in the early 1940s as a regular labor camp, Perm 36 was converted into a concentration camp for political prisoners in 1972.
وحتى أمريكا التي تحمل على عاتقها المعاملة المرعبة والتعذيب اللا إنساني للسجناء العراقيين وجدت نفسها مرغمة على البحث عن الشرعية الدولية التي رفضتها وأنكرتها ردحا طويلا من الزمن، وذلك في سبيل انتشال نفسها من الفوضى والدراما التي يقوم عليها الوضع العراقي اليوم.
The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.