ترجمة "للدليل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي دورتها السادسة والثلاثين، استعرضت اللجنة المخطط التفصيلي المقترح للدليل وأقرت بأن النطاق الحالي للدليل يعتبر كافيا (انظر الوثيقة E 2005 24، الفصل الرابع جيم، الفقرة 22). | At its thirty sixth session, the Commission reviewed the proposed detailed outline of the handbook and recognized that the current scope of the handbook was adequate (see E 2005 24, chap. IV.C, para. |
| فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| ويتواءم التصميم المعدل للدليل العملي مع الظروف الإقليمية لضمان حصول مجموعات المستخدمين على أقصى استفادة ممكنة. | The modular design of the manual will lend itself to regional customization to ensure maximum relevance to user groups. |
| ستركز دردشة الجمعة على مواضيع مثل تكوين مجموعات عمل للدليل الإيجابي للتدوين ومناقشة الأبواب والمواضيع المقترحة لإدراجها فيه. | Friday's chat will focus on issues such as forming working groups for the Blogging Positively Guide and discussing what chapters and topics to include in it. |
| وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية. | Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States. |
| وبعد الانتهاء من وضع جميع التوصيات الموضوعية للدليل، لعل الفريق يجعل التوصيات المتعلقة بالنطاق متوائمة مع التوصيات الموضوعية. | After all of the substantive recommendations of the Guide have been completed, the Working Group may wish to align the recommendations on scope with the substantive recommendations. |
| وفي هذه الحالة، سيتلقى جميع المشاركين في الدورات التدريبية السابقة، النص النهائي للدليل، الذي سيترجم أيضا إلى الفرنسية والإسبانية. | In that case, all participants in the past training courses would receive the final version of the manual, which will also be translated into French and Spanish. |
| ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006. | IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006. |
| ويمكن للدليل أن يتناول أيضا المسائل الناشئة عن كون المناقصات الالكترونية حديثة نسبيا، مثل توفير التدريب وإجراء مناقصات تحاكي المناقصات الالكترونية. | The Guide could also address issues arising from the relative novelty of electronic reverse auctions, such as the provision of training and holding simulated auctions. |
| واجتمع فريق خبراء مكون من كاتبي الفصول ومراجعيها في نيويورك في حزيران يونيه 2005 لإجراء استعراض شامل للمسودة الأولى الكاملة للدليل. | An expert group, consisting of chapter authors and reviewers, met in New York in June 2005 to comprehensively review the first full draft of the handbook. |
| وبالرغم من أن الدليل لا يقدم أي مفاهيم أو أساليب جديدة، فإن العنصر المنهجي، الذي يتسم بالقوة، للدليل قد صمم ليكون أساسا للعمل التجريبي المستقبلي على الصعيد القطري. | While it does not offer new concepts or methods, its strong methodological component is designed to serve as a foundation for future empirical work conducted at the country level. |
| ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن quot يستعرض نفسه quot على هذا النحو. فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | But it would be a damaging to expect science to show off in this way. Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| وحيث أنه من المتوقع انضمام المزيد من المنظمات إلى فريق التعاون خلال اجتماعات المتابعة، ينبغي أن تعتبر الصيغة الأولى للدليل لمحة سريعة عن فريق من الوكالات آخذ في التغير. | As more organizations are expected to join the Collaboration at follow up meetings, the first version of the handbook should be seen as a snapshot of a changing group of agencies. |
| ولعل الفريق العامل يتناول أيضا مسألة النظام الذي ينطبق على الأوراق المالية باعتبارها عائدات لأنواع من الموجودات داخلة في نطاق الدليل، هل هو نظامها الخاص أم النظام العام للدليل المنطبق على العائدات. | The Working Group may also wish to address the question of which regime applies to securities as proceeds of types of asset that are within the scope of the Guide, their special regime or the general regime of the Guide applicable to proceeds. |
| يروي جيمس هانسن، من أكبر علماء المناخ ، قصة مشاركته في العلم والجدل الدائر حول التغير المناخي. بقيامه بذلك يرسم الخطوط العريضة للدليل الساحق على أن التغير يحدث ولماذا يجعله ذلك قلقا للغاية حول المستقبل. | Top climate scientist James Hansen tells the story of his involvement in the science of and debate over global climate change. In doing so he outlines the overwhelming evidence that change is happening and why that makes him deeply worried about the future. |
| وأقل من نصف هؤلاء الذين ذكروا أنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية تم تشخيصهم بالإصابة بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية على أساس المقابلة السريرية المنظمة طبقا للدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات النفسية (SCID). | Patients with SCID diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their immediate family members than patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID. |
| 12 وكتكملة للدليل الإرشادي بشأن وضع قوانين وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام، اقترح إعداد مجموعة من دراسات الحالة بناء على تجربة عدد محدود من البلدان في مجال تنقيح قوانينها الوطنية أو ترتيباتها الإدارية لتلبية متطلبات اتفاقية روتردام. | As a complement to the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, a proposal has been made to develop a set of case studies based on the experience of a limited number of countries in revising their national laws or administrative arrangements to meet the requirements of the Rotterdam Convention. |
| لقد راقب اليونانيون بتعاطف سقوط مهد الحضارة الغربية. ولكن ربما ينبغي لليونان أن تنظر إلى آسيا طلبا للدليل على أن أي بلد من الممكن أن تخرج أكثر قوة حتى من أشد المحن صعوبة بتحملها المسؤولية عن مصيرها. | Asians watch with sympathy the fall from grace of the birthplace of Western civilization. But perhaps Greece should look to Asia for proof that, by taking responsibility for its own destiny, a country can emerge stronger from even the most difficult trials. |
| ولقد أظهرت الدراسة أن ما يزيد قليلا على 20 من مرضى العينة (145 مريضا ) أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية، وهذا أعلى كثيرا من معدل 12.9 على أساس المقابلة السريرية المنظمة طبقا للدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات النفسية (SCID). | Slightly more than 20 (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9 rate based on the SCID. Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID. |
| 9 وفي دورته الثانية (فيينا، 17 20 كانون الأول ديسمبر 2002)، نظــر الفريق العامل في الفصـول السادس والسابع والتاسع A CN.9 WG.VI WP.2) والإضافات Add.6 وAdd.7 و Add.9) من المشروع التمهيدي الأول للدليل المتعلق بالمعاملات المضمونة الذي أعدته الأمانة. | At its second session (Vienna, 17 20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A CN.9 WG.VI WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat. |
| 10 ونظــر الفريق العامل، في دورته الثانية (فيينا، 17 20 كانون الأول ديسمبر 2002)، في الفصـول السادس (نظام التدوين) والسابع (الأولوية) والتاسع (التقصير والإنفاذ) A CN.9 WG.VI WP.2) وAdd.6 وAdd.7 وAdd.9) من المشروع التمهيدي الأول للدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة الذي أعدته الأمانة. | At its second session (Vienna, 17 20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A CN.9 WG.VI WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat. |