ترجمة "للدلالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Signify Denote Usher Implying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.
We have an opportunity to show that multilateralism is working.
ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5.
The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5.
كان يستخدم في نظام وتشتاين للدلالة على من النباتات المزهرة.
It was used in the Wettstein system for an order of flowering plants.
في بعض الأحيان تكون الاختلافات متعلقة بالزي مثل ارتداء الأولاد للوشاح للدلالة على أدائهم دور ا أنثوي ا أو ارتداء الفتيات للنظارات الشمسية والقبعة للدلالة على أدائهم دور ا رجولي ا.
Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. Sometimes gender difference is only limited to the sartorial boys don the dupatta (scarf) to indicate they are now acting in a feminine role. Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles.
وعندها بدأ استخدام بعض الاختصارات للدلالة على المفاهيم الرياضية في المنشورات لبراهين النظريات الهندسية.
Some symbolic shortcuts for mathematical concepts came to be used in the publication of geometric proofs.
يوجد طريقة واحدة للدلالة على الجسيم المضاد وهي إضافة شريط (أو ماكرون) على رمز الجسيم.
Notation One way to denote an antiparticle is by adding a bar over the particle's symbol.
أو سأستعمل بسيط للدلالة على و سأضرب مثلا بالإنترنت، كونه مثال في غاية الملاءمة للبساطة المكدسة.
Or I'm going to use simple to mean And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity.
البوكايية هو مصطلح يستخدم بواسطة الأكاديميين للدلالة على حركة المتدينين في ربط العلم الحديث بالدين وخصوصا الإسلام.
Bucailleism Bucailleism is a term used for the movement to relate modern science with religion, and especially that of Islam.
ويستخدم هذا المصطلح أحيانا للدلالة على موقع على الطريق حتى إذا لم يكن هناك علامة مجسدة فعليا.
This term is sometimes used to denote a location on a road even if no physical sign is present.
وقد نشر فقط بضع فصول من هذا العمل ولكنه كان كافيا تماما للدلالة على قيمة العمل كله.
Only a few fragments of this have been published, but they are quite sufficient to indicate the value of the whole work.
وسرعان ما اتخذ هذا المصطلح معنى أوسع، للدلالة على حالات مماثلة من صنع القرار بالإجماع على الطريقة الهولندية.
The term quickly took on a wider meaning, to denote similar cases of consensus decision making in the Dutch fashion.
أحزمة مستوى دان هم من السود دائما، مع بعض المدارس التي تستخدم للدلالة المشارب من مختلف الرتب الحزام الأسود.
Dan level belts are invariably black, with some schools using stripes to denote various ranks of black belt.
(ويستخدم مصطلح القابلية للاستخدام المشترك للدلالة على النظم التي يمكنها أن تتصل فيما بينها دون عوائق تقنية أو وظيفية.
(The term interoperability is used to denote systems that can communicate between themselves without technical or functional hindrance, and general electronic commerce law or practice may establish appropriate measures or systems in a particular enacting State.
تعبير النهضة العليا في تاريخ الفن، يستخدم للدلالة على الفترة التي بلغت فيها الفنون التشكيلية أوجها في عصر النهضة الإيطالية.
In art history, High Renaissance, is the period denoting the apogee of the visual arts in the Italian Renaissance.
يعتبر التعديل الجيني في أوروبا مرادفا للهندسة الوراثية بينما يستخدم نفس اللفظ داخل الولايات المتحدة الأمريكية للدلالة على طرق التكاثر التقليدية.
In Europe genetic modification is synonymous with genetic engineering while within the United States of America it can also refer to conventional breeding methods.
وتسهيلا للتقيد بالمدة المحددة، سوف تصدر إشارة ضوئية من جهاز مركب على منضدة المتكلم للدلالة على اقتراب نهاية مدة الدقائق الخمس.
To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five minute limit.
وكانت علامة س أو X وضعت لاول مرة مع السيارة Z للجيل السابق من نوع 280ZX، للدلالة على وجود ميزات الرفاهية والراحة.
The X designation had debuted with the previous generation Z car, the 280ZX, to signify the presence of luxury and comfort oriented features.
يستخدم هذا المصطلح للدلالة على الختم المادي الملموس (والمحفوظ في وزارة الخارجية)، كما يطلق بشكل أكثر شيوعا على تصميم الختم لا على الختم ذاته.
The phrase is used both for the physical seal itself (which is kept by the U.S. Secretary of State), and more generally for the design impressed upon it.
الاسم الحركي أو الاسم الرمزي هو مصطلح يستخدم للدلالة عن كلمة واحدة أو جملة أو مفهوم أو شخص أو عملية بصورة موجزة لا لبس فيها وسرية.
A code name or cryptonym is a word or name used, sometimes clandestinely, to refer to another name, word, project or person.
وفي إطار اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، تشير المقدمة للدلالة على أن انتقال الكائنات الغريبة خارج نطاقها الطبيعي (الماضي أو الحاضر) بسبب صنع البشر ،بصفة مباشرة أو غير مباشرة.
In the context of CBD, introduction refers to the movement by human agency, indirect or direct, of an alien species outside of its natural range (past or present).
تجدر الإشارة إلى أن عدد 36 كانت تستخدم من قبل وانغ كشخصية الكلام في هذا السياق، و يقصد للدلالة على العديد من الحيل بدلا من أي رقم محدد.
It should be noted that the number thirty six was used by Wáng as a figure of speech in this context, and is meant to denote numerous stratagems instead of any specific number.
لأغراض المبدأ التوجيهي 3 1، تستخدم عبارة التحفظات المحددة للدلالة على التحفظات التي تأذن المعاهدة صراحة بإبدائها بشأن أحكام معينة والتي لا بد أن تستوفي شروطا تحددها المعاهدة.
For the purposes of guideline 3.1, the expression specified reservations means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
وهكذا تنص المادة 24 على أن حرمة محفوظات البعثة ووثائقها تكون مصونة 'دائما ، وقد أضيفت هذه العبارة خلال مؤتمر فيينا للدلالة على أن الحرمة تظل قائمة وقت النزاع المسلح.
Thus article 24 provides that the archives and documents of the mission shall be inviolable at any time , and this phrase was added during the Vienna Conference in order to make clear that inviolability continued in the event of armed conflict.
ويصدق هذا بصورة خاصة على الفنون، حيث لم تعد هناك حدود واضحة للدلالة حتى على ما كان أهل الجيل السابق قد ينظرون إليه باعتباره وقحا أو صريحا أكثر مما ينبغي.
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
يتكون الجزء الأساسي من الهوية الوطنية المكسيكية على أساس توليفة من الثقافة الأوروبية مع ثقافات الشعوب الأصلية في عملية تعرف باسم مستيزاخي ، للدلالة على الأصول البيولوجية المختلطة للغالبية من المكسيكيين.
The core part of Mexican national identity is formed on the basis of a synthesis of European culture with Indigenous cultures in a process known as mestizaje, alluding to the mixed biological origins of the majority of Mexicans.
مفهوم التهديد الديموغرافي (أو القنبلة الديموغرافية) هو مصطلح يستعمل في السياسة للدلالة على نمو عدد سكان أقلية اثنية ما، في بلد ما بشكل كبير قد يغير من الهوية الإثنية لهذا البلد.
The concept of demographic threat (or demographic bomb) is a term used in political conversation to refer to population increases from within a minority ethnic group in a given country that are perceived as threatening to alter the ethnic identity of that country.
وفضلا عن ذلك، تعتبر الاتفاقات بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة في إطار اتفاقات البلد المضيف واتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات عناصر هامة للدلالة على طابع عملية بناء السلام المقرر إنشاؤها.
Furthermore, agreements between the United Nations and host countries under host country agreements, status of forces agreements and status of mission agreements are considered substantial evidentiary elements on the nature of the peacebuilding operation to be established.
الحديقة الإقليمية هو مصطلح يستخدم للدلالة على مساحة من الأرض التي يرغب في الحفاظ على جمالها الطبيعي والاهتمام التاريخي بها واستعمالها لأغراض الترفيه أو لأسباب أخرى، وتقع تحت إدارة شكل من أشكال الحكم المحلي.
A regional park is an area of land preserved on account of its natural beauty, historic interest, recreational use or other reason, and under the administration of a form of local government.
بعض الأمثلة على هذا ما يلي صور الأقراص التي لاحقتها ISO للدلالة على أنها تستخدم نظام الملفات القياسي الأيزو 9660 عوضا عن نظام ملفات آخر، وبالتالي صور الأقراص المضغوطة عادة ما يشار إليها بالاسم الأيزو .
Some examples of this are Many CD images end in the file extension ISO to signify that they are using the ISO 9660 standard file system as opposed to another file system hence CD images are commonly referred to as ISOs .
ملاحظة خاصة بالنص العربي يستخدم تعبير الزوج في النص العربي كله مرادفا لكلمة (spouse) بالانكليزية وكلمة (epoux) بالفرنسية للدلالة على أي من الزوجين الذكر والأنثى، إلا إذا تبين من القرينة أنه دال على الذكر فقط.
(m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations
208 وأوضح كذلك أن فريق الصياغة غير الرسمي لم يضع معقوفتين حول الجملة الأخيرة في المادة 1 (xx) المقترحة إلا لكي يبي ن وجوب مواصلة التفكير في صياغة النص، لا للدلالة على أي تشكك بشأن ضرورة إدراجه.
It was further explained that the informal drafting group inserted square brackets around the closing sentence in proposed article 1 (xx) to indicate only that further thought must be given to the wording of the text, but not to indicate any uncertainty regarding the necessity of its inclusion.
أشجار الشوارع لديها 4 وظائف لتقوم بها ، وهذا كل شيء. للدلالة على مجال للمشاة، لحماية المشاة من السيارات في المسار، لتصفية أشعة الشمس على الرصيف ، ولتليين المنظر الصلب للمباني وخلق السقف سقف مقبب على الشارع، في أفضل حالاتها.
The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best.
تستخدم في هذه الوثيقة عبارة المبادئ التوجيهية الخاصة بالنظم الوطنية للدلالة على المبادئ التوجيهية الخاصة بالنظم الوطنية لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو.
The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to herein as guidelines for national systems .
في الأدبيات العلمية المتعلقة بعلم البيئة، يستخدم هذا المصطلح بشكل عام للدلالة على الإطار الزمني لأي من الظواهر البيولوجية الموسمية، بما في ذلك تواريخ آخر ظهور (على سبيل المثال، قد تكون الفينولوجيا الموسمية لبعض الأنواع من نيسان وحتى أيلول).
In the scientific literature on ecology, the term is used more generally to indicate the time frame for any seasonal biological phenomena, including the dates of last appearance (e.g., the seasonal phenology of a species may be from April through September).
وفي عام 1954، بدأ جيه إيه بارنيز في استخدام المصطلح بشكل منهجي للدلالة على أنماط الروابط، والذي تضمن مفاهيم مستخدمة في العادة من ق بل الجمهور، وكذلك تلك المفاهيم المستخدمة من ق بل علماء الاجتماع المجموعات (مثل القبائل والأسر) والفئات الاجتماعية (مثل، النوع والعرق).
A. Barnes started using the term systematically to denote patterns of ties, encompassing concepts traditionally used by the public and those used by social scientists bounded groups (e.g., tribes, families) and social categories (e.g., gender, ethnicity).
في 1486، القيصر إيفان الرابع (الرهيب) احتل مدينة قازان التي كانت تحت حكم المسلمين التتار، و في هذه الذكرى، أصدر مرسوما يقضي بأن من الآن فصاعدا أن يوضع الهلال الإسلامي في الجزء السفلي من الصلبان، للدلالة انتصار الصليب (المسيحية) على الهلال (الإسلام).
In 1486, Tsar Ivan IV (the Terrible) conquered the city of Kazan which had been under the rule of Moslem Tatars, and in remembrance of this, he decreed that from henceforth the Islamic crescent be placed at the bottom of the Crosses to signify the victory of the Cross (Christianity) over the Crescent (Islam).
ويشيران إلى حكم أصدرته محكمة النقض في 23 شباط فبراير 2001 للدلالة على أن السوابق القضائية، على الأقل في أعلى مستوياتها، تطبق معايير صارمة عند تحديد وجود أخطاء جسيمة أو إنكار للعدالة في حين أن هذه المفاهيم مقيدة في حد ذاتها إلى حد كبير.
They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive.