ترجمة "للحفظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للحفظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إختر اسم ملف للحفظ | Choose a filename to save under |
إختر المجل د للحفظ ب ه | Select Folder to Save To |
وهذه فكرة جيدة للحفظ | And this is a good idea to memorize. |
لا توجد ملفات للحفظ. اجهاض. | No files to back up. Aborting. |
تعذر فتح الملف المؤقت للحفظ. | Could not open the temporary file for saving. |
لا يمكن إنشاء الملف للحفظ | Could not create the file for saving |
)و( اتباع نهج احتراسي للحفظ واﻻدارة | (f) The use of a precautionary conservation and management approach |
كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ. | As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ. | As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
حسنا ان هذا يشير إلى غريزة قوية للحفظ علي النفس | Good. That indicates a strong instinct for selfpreservation. |
وقد سميت هذه المنطقة quot منطقة فوكﻻند الخارجية للحفظ واﻹدارة quot . | This area was designated the Falklands Outer Conservation and Management Zone (FOCZ). |
حيث أنه إختصار للحفظ و بعد ذلك, سوف أقوم بتشغيل البرنامج | That's a shortcut to save this. and then I'll try to run this program. |
)ب( باعتماد تدابير للحفظ واﻹدارة قد تشمل، في جملة أمور، ما يلي | (b) Adopt conservation and management measures which may include, inter alia |
أذكر حين أستخدمت الخمر لحفظها لأننا لم يكن لدينا فورمالديهايد (مادة للحفظ) | I remember having to use vodka my own vodka to pickle it because we don't carry formaldehyde. |
اسلوب جديد للحفظ، حيث انك تقوم بشيئ ميكانيكي. اذا FOIL اتت من | So FOlL literally stands for |
والآن سوف اعطيكم واحدا من الاشياء في الرياضيات التي ربما تكون فكرة جيدة للحفظ | And now I'm going to give you one of the few things in math that's probably a good idea to memorize. |
والهشاشة واﻻستيطان هما الخاصيتان الرئيسيتان للتنوع البيولوجي للجزر الصغيرة اللتان تبرران اتخاذ تدابير عاجلة للحفظ. | Fragility and endemicity are the two major characteristics of small islands apos biodiversity that warrant urgent conservation measures. |
أيضا ، الشئ المميز حول هذا الموقع هو أن مستخدميه مجهولي الهوية، ولا يخصص ذاكرة للحفظ. | So, what's unique about the site is that it's anonymous, and it has no memory. |
وقال موسى لهرون خذ قسطا واحدا واجعل فيه ملء العمر من ا وضعه امام الرب للحفظ في اجيالكم. | Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations. |
اذا اعطى انسان صاحبه فضة او امتعة للحفظ فسرقت من بيت الانسان فان وجد السارق يعو ض باثنين. | If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house if the thief is found, he shall pay double. |
وقال موسى لهرون خذ قسطا واحدا واجعل فيه ملء العمر من ا وضعه امام الرب للحفظ في اجيالكم. | And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. |
اذا اعطى انسان صاحبه فضة او امتعة للحفظ فسرقت من بيت الانسان فان وجد السارق يعو ض باثنين. | If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house if the thief be found, let him pay double. |
)ب( يتطلـب إنشـاء منظمـات أو ترتيبات اقليمية أو دون اقليمية للحفظ واﻻدارة أيضا النظر فيما يلي quot | (b) The establishment of regional or subregional organizations or arrangements for the conservation and management also requires the consideration of the following |
وفي عام 1999، اختاره سجل الأفلام الوطني الأمريكي للحفظ في مكتبة الكونغرس، لما له من أهميه حضارية وتاريخية وجمالية. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
ونحن نرى في تلك المبادرة خطوة هامة في توسيع النطاق الجغرافي لهذه المنظمات وتسهيل اعتماد تدابير قوية للحفظ والإدارة. | We see that initiative as an important step in extending the geographical coverage of such organizations and facilitating the adoption of robust conservation and management measures. |
في عام 1999، اختار السجل الوطني الأمريكي السينمائي الفيل للحفظ في مكتبة الكونغرس لما له من أهمية ثقافية وتاريخية وجمالية. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر | If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it |
اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر | If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it |
وقد اعترفت الرابطة العالمية للمواد الوثائقية (IDA) بأهمية محفوظات الأمم المتحدة المرئية ومنحت الإدارة جائزتها لعام 2004 للحفظ والمنح الدراسية. | The importance of the United Nations visual archives was recognized by the International Documentary Association, which honoured the Department with its 2004 Preservation and Scholarship Award. |
apos ١ apos اعتماد تشريع وطني وتدابير إدارية لكفالة امتثال السفن الرافعة ﻷعﻻمها التدابير الدولية للحفظ واﻻدارة المنشأة وفقا لﻻتفاقية | (i) The adoption of national legislative and administrative measures to ensure that vessels flying its flag comply with international conservation and management measures established in accordance with the Convention |
٣٣ ينبغي لدولة الميناء أن تتخذ من التدابير ما هو ضروري، وفقا للقانون الدولي، لتعزيز فعالية التدابير الدولية للحفظ واﻻدارة. | 33. A port State should take, in accordance with international law, such measures as are necessary to promote the effectiveness of international conservation and management measures. |
ووافقت على اﻻجتماع في مؤتمر ثامن في سيول في أواخر عام ١٩٩٣ لمواصلة المفاوضات بشأن اتفاق طويل اﻷجل للحفظ واﻻدارة. | They agreed to meet at an Eighth Conference at Seoul, later in 1993, in order to continue negotiations on a long term conservation and management agreement. |
١١ تم في اطار هذا البرنامج وضع اقتراح بشأن إقامة منطقة للحفظ لحماية منطقة منتزه بيغ باي الوطني في فانواتو. | 11. Under this programme, a conservation area proposal has been developed for the protection of the Big Bay National Park in Vanuatu. |
٤٠ وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان ممثل المؤسسة اﻻسترالية للحفظ، وهي منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة. | 40. Also at the same meeting, the representative of the Australian Conservation Foundation, a non governmental organization accredited to the Commission on Sustainable Development, made a statement. |
)٨٤( اتفاق تعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ واﻻدارة، الفقرات ١ إلى ٣ من المادة الثالثة. | 84 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, art. III, paras. 1 3. |
وعلى الرغم من التشديد المضاف للحفظ، فليس هناك مؤشر على أن الانقراض الذي بدأ مع وصول البشر قد وصل إلى نهايته. | Despite the added emphasis for conservation, there is no indication that the extinctions that began with the arrival of humans have come to an end. |
ومن المزمع أيضا البدء بتركيب مرافق للحفظ اﻻلكترني للوثائق في المجالين اﻹداري والفني على السواء ونظام اﻹبراق بالفاكس على أساس الحاسوب. | It is also intended to begin the installation of electronic archiving facilities in both administrative and substantive areas and a computer based facsimile system. |
إن مشروع القرار المتعلق باستدامة مصائد الأسماك يسترشد بهدفنا المشترك المتمثل في وضع تدابير ملائمة للحفظ والإدارة بغية جعل مصائد الأسماك نشاطا مستداما. | The draft resolution on sustainable fisheries is inspired by our common goal of establishing appropriate conservation and management measures to make fisheries a sustainable activity. |
غير أن هذا ﻻ يعني وجوب أن تكون التدابير المتخذة متطابقة بالضرورة، شريطة اﻹبقاء على معيار للحد اﻷدنى للحفظ في جزئي البحر كليهما. | This however does not imply that the measures to be taken must necessarily be identical, provided a minimum standard for conservation is maintained in both parts of the sea. |
)د( أن تمنع رفع أعﻻم سفن الصيد أو إعادة رفعها بغرض اﻻخﻻل بالتدابير الدولية للحفظ واﻻدارة، بما في ذلك إلغاء أي حوافز مالية | (d) Prevent the flagging or re flagging of fishing vessels for the purpose of undermining international conservation and management measures, including eliminating any financial incentives |
)و( حفظ التنوع البيولوجي في الموضع اﻷصلي )أي الموائل الطبيعية والنظم البيئية(، مع تكميله بتدابير للحفظ خارج الموضع اﻷصلي مثل انشاء بنوك للجينات | (f) In situ conservation of biological diversity (namely, natural habitats and ecosystems), supplemented by ex situ conservation measures such as gene banks |
وستكون مسؤولة عن إبقاء أوضاع واتجاهات أرصدة سمك التونا في المنطقة قيد اﻻستعراض، كما ستتمتع بسلطة اعتماد تدابير للحفظ واﻹدارة تكون ملزمة ﻷعضائها. | It would be responsible for keeping the conditions and trends of tuna stocks in the region under review and would have the power to adopt conservation and management measures binding on its members. |
٤٧ يقوم قطاع مصائد اﻷسماك في اﻻقليم على بيع تراخيص لشركات أجنبية تقوم بصيد الحبار في quot منطقة فوكﻻند الداخلية للحفظ واﻻدارة quot . | 47. The Territory apos s fishing sector is based on the sale of licences to foreign trawlers fishing for squid in FICZ. |
لحسن الحظ، في العقدين إلى الثلاثة عقود السابقة تتطور التقنيات الرقمية التي ساعدتنا لتطوير أدوات جلبناها لتستغل في الحفظ الرقمي في حربنا للحفظ الرقمي. | Luckily, in the last two or three decades, digital technologies have been developing that have helped us to develop tools that we've brought to bear in the digital preservation, in our digital preservation war. |
وكما أشير فيما تقدم، فإن الحق في الصيد بموجب اﻻتفاقية هو quot رهن quot بمراعاة التزامات الحفظ، والتعاون في إنشاء النظم الضرورية للحفظ واﻻدارة. | As pointed out above, the right to fish under the Convention is quot subject to quot obligations of conservation and cooperation in establishing necessary conservation and management regimes. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدابير للحفظ - الاتحاد العالمي للحفظ