ترجمة "للحظات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Moments Momentarily Borrow Seconds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن للحظات كنت لا أزال قادر ا على تنفس بعض نسمات الهواء البسيطة.
But for a while I could still breathe in some small gulps of air.
لا أريد ولو للحظات أن أتنص ل من مسؤوليتنا، كسوريين، عن استمرار هذا الكيان السرطاني داخل أراضينا.
I do not want, even for a second, for us to wash our hands of our responsibility, as Syrians, from the growth of this cancerous creature across our lands.
منذ ذلك الحين، وخصوصا خلال حرب الشتاء وحرب الاستمرار، كان مسرحا للحظات مهمة كثيرة في الحياة السياسية للأمة.
Ever since then, and especially during the Winter War and Continuation War, it has been the scene of many key moments in the nation's political life.
إن إطفاء الأنوار والوعد بخفض الانبعاثات الكربونية قد يجعلنا نشعر للحظات بالاستقامة الأخلاقية، ولكن هذا هو كل ما في الأمر.
Switching off our lights and promising to cut carbon emissions may make us feel momentarily virtuous, but that s all it does.
بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي وهو كما يفترض أن يكونوا عليه فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم.
While everyone is up in arms about getting relief to Haiti as well they should they should be taking a few moments to look around their own country.
بعد يوم من دخول القوات الأمريكية إلى بغداد، مجموعة من مشاة البحرية يعتلقون لصوص بنك وقد تمت تحيتهم من قبل الجموع لحظة أمل عاشت للحظات قصيرة.
A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived.
ستوكهولم خذ نفسا عميقا واستمتع به للحظات وفكر في هذا الامر لم يتنفس اي من اسلافنا أي اسلاف الانسان الحديث مثله وكما تجري الامور حاليا فلن يتنفسه اي من ذريتنا.
Savor it for a moment. Now consider this None of our modern human ancestors ever breathed anything like it and, the way things are going, nor will our descendants.
هل شعرت للحظات أنك تحتاج للهروب من هذا البلد حتى لو فى قارب عبر البحر المتوسط وحتى لو كان مصيرك فى بطن حوت من كثر ما رأت عينك من الذل
Did you feel the urge to flee this god forsaken country in a boat and risk death and humiliation?
فعندما تقابلون أحدا هنا في TED وهو أكثر مكان للتعارف بالطبع ، حدث العام أنتم لا تصافحون أشخاص أخرين ثم تقولون لهم هل بامكانك الانتظار للحظات حتى أخرج هاتفي وأبحث عنك في قوقل
When you meet someone here at TED and this is the top networking place, of course, of the year you don't shake somebody's hand and then say, Can you hold on for a moment while I take out my phone and Google you?
أولا، لزم الحضور الصمت للحظات ،في حفل الاستقبال الذي أقامه القسم في 16 آب أغسطس، وذلك بمناسبة الذكرى الأولى لمصرع مفوض الأمم المتحدة السامي السابق لحقوق الإنسان، سيرجيو فييرا دي ميللو، وزملائه.
First, it held a symbolic moment of silence at its Reception on 16 August to mark the first anniversary of the violent deaths of the former United Nations High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
العقل اللا الواعي متجوع للحظات السمو والرفعة عندما يختفي خط الجمجمة ونهيم في تحدي او مهمة عندما يهيم قائد المركبة في مركبته, عندما يشعر عالم الطبيعة بالتوحد مع الطبيعة, عندما يتوحد المؤمن مع محبة الله.
The unconscious mind hungers for those moments of transcendence, when the skull line disappears and we are lost in a challenge or a task when a craftsman feels lost in his craft, when a naturalist feels at one with nature, when a believer feels at one with God's love.
أولئك الأشخاص الذين لا يفكرون ولو للحظات في التساؤل حول الوحشية المفرطة التي تمارسها القوات التركية في المناطق الشرقية المأهولة من قبل الأكراد. لا يجب أن ينزعجوا إذا ما وصل عنف مماثل إلى الأماكن التي يدعونها منازلهم .
Those who do not stop to question the excessive brutality of Turkish forces in the Kurdish populated east should not be shocked when a similar violence is visited upon the places they are used to calling home.
وقد تلعب المنافسة الاقتصادية أيضا دورا مهما ــ فإذا كان الإبداع سببا في خلق ثروات بالمليارات، فإن المزيد من الأشخاص الأكثر موهبة سوف يدخلون سوق الإبداع، وبهذا فحتى في عالم يستأثر فيه الفائز بكل شيء فإن الفائز يسيطر على السوق للحظات عابرة قبل أن يسلبه منه شخص آخر.
Economic competition may also play a role if billions are to be made by innovators, more of the most talented get into innovation, so that, even in a winner take all world, the winner captures the market for a fleeting moment before someone else takes it away from him.