ترجمة "للحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Governor Governor Viceroy Political Staff

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

! إفسحوا الطريق للحاكم
Make way for the governor!
ويسلم الصيد بكامله للحاكم
The entire catch to be turned over to the Governor.
عشرة آلاف كيس من الحبوب للحاكم
10,000 sacks of grain for the Governor.
انا المساعد الثانى للحاكم وأنت صديقى
I'm next in authority to the governor, and you're my friend.
وينص الدستور على وجود منصب نائب للحاكم.
The Constitution makes provision for the post of Deputy Governor.
لايحق للحاكم أن يتدخل إلا في الأراضي التابعة للحكومة.
A governor only has jurisdiction over government land.
أيها الرائد، يجب تقديم كل معونة ممكنة منا للحاكم العسكري
Major, we have to give the military governor every help that we can give him.
لا أستطيع التركيز الافكار لا تأتي وانا يجب ان اكتب للحاكم
Thoughts won't come... and I must write to the Governor...
ويجوز للحاكم أن يفوض بعض مسؤولياته في هذه المجاﻻت إلى حكومة برمودا.
The Governor may delegate some responsibilities in these areas to the Bermuda Government.
وفي حالة الطوارئ، يكون للحاكم الحق في استدعاء المجلس المنحل قبل اﻻنتخابات العامة.
In the case of an emergency, the Governor would have the right to recall the Assembly after it had been dissolved before the general elections.
في عام 1950، مالكوم كتب للحاكم مطالبا بحق ممارسة الدين الإسلامي في السجن.
In 1950, Malcolm wrote to the governor demanding the right to practice the Muslim religion in prison.
نجحت كارولين كملكه وزوجه للحاكم فى عام 1727، عندما اصبح زوجها الملك جورج الثانى .
Caroline succeeded as queen and electress consort in 1727, when her husband became King George II.
لذا، فكما يتعين على الابن الكونفوشيوسي الصالح أن يبجل والده، فإن الواجب المطلق للتابع الكونفوشيوسي يقتضي التبجيل المطلق للحاكم.
So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.
٤٠ وفي أعقاب اﻻجتماع، سافرت اللجنة الخاصة إلى بربادوس حيث قامت بزيارة مجاملة للحاكم العام لبربادوس، السيدة نيتا بارو.
40. Following the meeting, the delegation of the Special Committee also visited Barbados and paid a courtesy call on the Governor General of Barbados, Dame Nita Barrow.
وتشير التقارير الصحفية الى تقرير قدم للحاكم في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ عن بيع أراضي التاج منذ سنة ١٩٨٤.
Press reports indicate that a report was submitted to the Governor in December 1993 on the sale, since 1984, of Crown land.
ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة.
But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so.
والواقع أن أغلب الشعوب غير الغربية تعتمد على الفضائل الشخصية للحاكم، وليس على الحدود المؤسسية لسلطاته، في جعل حياتها محتملة ومقبولة.
Most non Western peoples rely upon the ruler s personal virtues, not institutional limits on his power, to make their lives tolerable.
ومع ذلك، كان tranferred بالفعل في عام 1690 مقرا للحاكم ل ننجيانغ (Mergen) على جمل نهرو، في 1699، لمزيد من الجنوب تشيتشيهار.
However, already in 1690 the seat of the governor was transferred to Nenjiang (Mergen) on the Nen River, and, in 1699, further south to Qiqihar.
في عام 2008، تقد م ستيفن هاربر رئيس وزراء كندا عن حكومة الأقلية التي أعيد انتخابها بطلب للحاكم العام ميشيل جان بإرجاء البرلمان.
In 2008, Canadian Prime Minister Stephen Harper, of the re elected minority government of Canada, requested that Governor General Michaëlle Jean prorogue Parliament.
ويجري التحقيق في هذه الشكوى تحقيقا شاملا، وإذا تبين أنها تستند إلى أسس سليمة، تكون للحاكم سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتقويـم الوضـع.
If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
غير أنه ذكر أن الحزب المعارض في مجلس النواب اشتكى من أن السلطات التي منحت بهذا الشكل للحاكم تضعه خارج وﻻية الحاكم.
The opposition party in the House of Assembly had reportedly complained, however, that the powers thus given to the Governor placed him outside the jurisdiction of the courts.
ويسند الدستور السلطة التنفيذية للحاكم ويعاونه مجلس تنفيذي يتألف من رئيس تنفيذي وأمين مالي وثﻻثة أعضاء يعينهم اﻷعضاء المنتخبون في المجلس التشريعي.
It vests executive power in a Governor, assisted by an Executive Council consisting of the Chief Executive and Financial Secretary and three members nominated by the elected members of the Legislative Council.
وفي أعقاب دراسة أجرتها حكومة المملكة المتحدة للخدمات المالية البحرية في اﻷقاليم التابعة عام ٠٩٩١، اتسعت المسؤوليات الخاصة للحاكم لتشمل الخدمات المالية الدولية.
Following a survey of offshore financial services in the dependent Territories undertaken by the British Government in 1990, the special responsibilities of the Governor were extended to cover international financial services.
فقد ارتبطت الكونفوشيوسية بالتقيد بالقانون، وهو التقليد السياسي الأساسي الآخر في الصين، لتبرير مثل هذه الممارسات كالطاعة العمياء للحاكم، وإخضاع النساء، وفرض العقوبات القاسية.
Confucianism has been combined with Legalism, China s other main political tradition, to justify such practices as blind obedience to the ruler, subordination of women, and the use of harsh punishments.
وحسب الدستور، يجوز للحاكم أن يرفض إقرار أي تشريعات أو قوانين أجازها المجلس التشريعي، وله ايضا سلطة إنفاذ أي قوانين لم يعتمدها المجلس التشريعي من قبل.
According to the Constitution, the Governor may refuse to assent to legislation or bills passed by the Legislature. He may also enforce bills that have not previously been approved by the Legislature.
والواقع أن المؤسسة العسكرية التي استخدمت فترة طويلة لتذليل السلطة للحاكم أصبحت متململة على نحو متزايد إزاء جهود مبارك الرامية إلى تجهيز نجله جمال لخلافته كرئيس لمصر.
Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor.
وكان الاعتراض الأساسي للحاكم على الميزانية يتمثل في توقعات الإيرادات التي حددتها الهيئة التشريعية بمبلـغ 447 مليون دولار، وهو مـا اعتبـره الحاكم مضخما بمقـدار 37 مليون دولار.
The Governor's main objection to the budget was the Legislature revenue estimate of 447 million, which he considered to be inflated by 37 million.
ورغم أن النائب الأول للحاكم سوف يكون من إدارة الخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة، فيمكن أن يشغل هذا المنصب في المستقبل شخص يقيم محليا أو في المملكة المتحدة.
Although the first Deputy Governor would be from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, either a local or a person based in the United Kingdom could hold that position in the future.
واستجابة للطلبات التي وردت من الجزيرة لتوثيق التكامل مع مكتب الحاكم، ع ين في الجزيرة منذ أوائل 2003 ممثل للحاكم ليتيح خط اتصال مباشر في الاتجاهين مع مكتب الحاكم.
In response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative has been stationed on the island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.
وطبقا للتقارير الإعلامية فإن معارضة وزارة الداخلية للقانون تـشكل انتصارا سياسيا كبيرا للحاكم تـيـرنبول الذي يظل يعارض المبادرة بشدة من بدايتها مع عدد من أعضاء الهيئة التشريعية في الجزيرة.
The Governor criticized the proposal, and characterized a Chief Financial Officer as someone who would be unelected and unaccountable, stating that it would represent a backward step on the journey to more self government for the Virgin Islands.20
المقعد الأصلي للحاكم العسكري لمقاطعة هيلونغجيانغ، على النحو المحدد في 1683، كان في مدينة Heilongjang (المعروف أيضا باسم Aigun أو خيخه، أو، في المانشو، Saghalien العلا)، التي تقع على نهر آمور.
The original seat of the Military Governor of Heilongjiang, as established in 1683, was in Heilongjang City (also known as Aigun or Heihe, or, in Manchu, Saghalien Ula), located on the Amur River.
وأيد الحزب الوطني لجبل طارق هذا التصريح، وأكد ممثلو الحزب ضرورة تنقيح عدة مواد من مواد الدستور ﻻ سيما تلك المتعلقة باﻷعضاء المعينين في المجلس النيابي والسلطات المحددة للحاكم والتشريع اﻻنتخابي.
His statement was supported by the Gibraltar National Party (GNP) whose representatives emphasized the necessity of revising several articles of the Constitution, specifically those concerning the appointed members of the House of Assembly, the Governor apos s reserved powers and the electoral legislation.
والتعايش قد يتحول بسرعة إلى مشكلة حتى في الأنظمة شبه الديمقراطية كما في هونغ كونغ، إذا اختار الناخبون هناك في 12 سبتمبر هيئة تشريعية مناوئة للحاكم تونغ تشي هوا الذي اختارته بكين .
Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee hwa, the territory's Beijing anointed chief executive, later this month.
5 وفي 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أعيد انتخاب توغيولا ت. أ. تولافانو حاكما لساموا الأمريكية، حيث كان قد تولى منصبه بعد أداء اليمين في نيسان أبريل 2003 إثر الوفاة المفاجئة للحاكم السابق.
Togiola T. A. Tulafano, who had been sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor, was re elected as Governor of American Samoa on 2 November 2004.
18 وقال إنه من المفارقة أن يمثل أعضاء الحزب السياسي للحاكم الاستعماري، أثناء عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الاستعمار، أمام لجنة إنهاء الاستعمار للترويج لاستمرار الاستعمار كخيار يجب عرضه على الجمعية الدستورية.
It was ironic that, during the Second United Nations Decade for the Eradication of Colonialism, members of the colonial governor's political party would appear before the Decolonization Committee to promote the continuation of colonization as an option to be presented to the Constitutional Assembly.
وثمة جانب من العﻻقة الدستورية مع المملكة المتحدة ركز عليه أعضاء هذه اللجنة في الستينيات من القرن العشرين في تواز مع اهتمامهم بالوجود العسكري وذلك الجانب يتمثل في مسألة القوات اﻻحتياطية للحاكم العسكري لجبل طارق.
An aspect of the constitutional relationship with the United Kingdom on which members of this Committee focused in the 1960s in parallel to their concern about the military presence was the question of the reserve powers of the military Governor of Gibraltar.
لقد أبرزت الحكومة اﻻسبانية في عدد من المناسبات أن استمرار وجود سلطات تحفظ للحاكم في دستور جبل طارق، وهي التي أشرت إليها من قبل، يوفر آلية للدولة القائمة باﻹدارة لتنفيذ اتفاق الميناء الجوي لعام ١٩٨٧.
The Spanish Government has on a number of occasions highlighted the fact that the continued existence of reserve powers for the Governor in Gibraltar apos s Constitution, to which I referred earlier, provides a mechanism for the administering Power to give effect to the 1987 airport agreement.
في مارس آذار السابق تم الحكم على ناشطين حقوقين بارزين وعضوين مؤسيين للجمعية السعودية للحقوق السياسية والمدنية (حسم) وقضت المحكمة بسجنهما ما بين ١٠ إلى ١١ سنة بتهمة عدم الإخلاص للحاكم وولي عهده و عرقلة تقدم الدولة .
Back in March, two other prominent human rights activists and co founders of ACPRA were found guilty and sentenced to 10 and 11 years in jail for breaking allegiance to the ruler and his successor and trying to impede the country s developments .
فبعد أن عزل والده في انقلاب على القصر في عام 1995، وجد آل ثاني نفسه في مواجهة العداوة من جانب المملكة العربية السعودية ومصر، حيث أبدى أهل النخبة هناك ازدراءهم للحاكم الشاب الطموح مفضلين عليه والده الأكثر إذعانا.
After deposing his father in a palace coup in 1995, Al Thani was suddenly confronted with a hostile Saudi Arabia and Egypt, whose elites despised the ambitious young ruler and preferred his more timid father.
(ج) تنص المادة 114 (2) من قانون الهجرة لعام 1976 على ما يلي يجوز للحاكم، بموجب القانون، أن يأذن للوزير بإعفاء أي فرد من أي نظام تنص عليه المادة الفرعية (1) أو أن يسهل، بأية طريقة أخرى، قبول أي شخص مراعاة لوجوداعتبارات إنسانية .
Article 114 (2) of the Immigration Act, 1976 The Governor in Council may, by regulation, authorize the Minister to exempt any person from any regulation made under subsection (1) or otherwise facilitate the admission of any person owing to the existence of humanitarian considerations.
٤ ١ تﻻحظ الدولة الطرف، برسالة مؤرخة ١٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٢، أن مجلس الملكة ببربادوس، الذي أنشئ بموجب المادة ٧٦ من دستور بربادوس لتقديم المشورة للحاكم العام بشأن ممارسة حقه في الرأفة، قد استعرض قضية صاحب البﻻغ ولكنه لم يوص بتخفيف عقوبة اﻹعدام.
4.1 By letter of 10 September 1992, the State party notes that the Privy Council in Barbados, which was established under section 76 of the Barbados Constitution to advise the Governor General on the exercise of the prerogative of mercy, reviewed the author apos s case but did not recommend that the death sentence be commuted.
٤ ١ تﻻحظ الدولة الطرف، برسالة مؤرخة ١ تموز يوليه ٢٩٩١، أن مجلس الملكية في بربادوس، المنشأ بموجب المادة ٦٧ من دستور بربادوس لتقديم المشورة للحاكم العام بشأن ممارسة حقه في الرأفة، قد أعاد النظر في قضية صاحب البﻻغ ولكنه لم يوص بتخفيف عقوبة اﻹعدام.
4.1 By a letter dated 1 July 1992, the State party notes that the Privy Council in Barbados, which was established under section 76 of the Constitution of Barbados to advise the Governor General on the exercise of the prerogative of mercy, reviewed the author apos s case but did not recommend that the death sentence be commuted.