ترجمة "للجنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنا شيء يدفعني للجنون. | Here's something that drives me crazy. |
| الرؤى قد تدفعني للجنون. | Dreams can make me crazy. |
| وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي. | India s democracy can be maddening in its resistance to economic change. |
| هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر. | Great news. It drives me nuts that most people don't seem to know this news. |
| ولكن مثل هذا العالم لن يتحقق إلا إذا نهض الناس في كل مكان وأعلنوا تحديهم للجنون النووي. | But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness. |
| لعلنا نستطيع تطبيق تعريف ألبرت آينشتاين للجنون، بوصفه القيام بنفس الشيء مرارا وتكرارا وتوقع نتائج مختلفة في كل مرة ، على السياسة الأميركية الإيرانية. | Albert Einstein s definition of insanity as doing the same thing over and over again and expecting different results could be applied to America s Iran policy. |
| و .. و .. وإذن، كنت قد غدوت قلقة جدا و، تعلمون، لم أكن أعلم أن كريس سيكون جالسا على المسرح، وهو الأمر المثير أكثر للجنون. | And So I was getting pretty nervous and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage, and that's more nerve wracking. |
| دماؤنا وجيناتنا واحدة، وإذا كان علي أن أمعن في التفكير بالظلم الذي يحمله كل ذلك، فهي أفكار ستدفعني للجنون، لذلك أقوم الآن بكتابة وأداء هذه القصيدة عوض ا عن ذلك. | There is no different in blood nor genes between us and if I were to dwell on the injustice of that, it would drive me insane, so instead of that happening, I m writing it down and performing it. |
| واحدة من الأشياء التي تقودني للجنون , وأنا أسافر وأعقد إجتماعات تخص التوحد , أرى الكثير من الأطفال الأذكياء غير المتواصلون إجتماعيا . هم فقط ليسوا إجتماعيون بالدرجة الأولى . ولا يوجد هناك من يعمل على تنمية إهتمامهم بمادة العلوم مثلا . | And one of the things that is driving me really crazy, as I travel around and I do autism meetings, is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science. |
| بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاما لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض الشيزوفرينيا ، وهو أكثر أشكال المرض العقلي شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعا بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء. | Having listened for 20 years to people unfortunate enough to be labeled schizophrenic, considered to be the most extreme form of mental illness, and having subsequently researched the causes of hallucinations and delusions for ten years, I believe that the public understands madness better than we experts. |
| بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاما لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض quot الشيزوفرينيا quot ، وهو أكثر أشكال quot المرض العقلي quot شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعا بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء. | Having listened for 20 years to people unfortunate enough to be labeled schizophrenic, considered to be the most extreme form of mental illness, and having subsequently researched the causes of hallucinations and delusions for ten years, I believe that the public understands madness better than we experts. |
