ترجمة "للجزائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الممثل الدائم للجزائر | Ambassador Abdallah Baali Permanent Representative of Algeria |
| والمغرب، خلافا للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط. | And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil. |
| السفير، الممثل الدائم للجزائر السفير، الممثل الدائم لنيوزيلندا | Permanent Representative of Kenya |
| بنك الجزائر تأسس في 13 ديسمبر 1962، هو المصرف المركزي للجزائر. | The Bank of Algeria (, ), is the central bank of Algeria. |
| في عام 2008 كان للجزائر 897 مضيف و 4.1 مليون مستخدم. | Internet In 2008 Algeria had 897 Internet hosts and 4.1 million internet users. |
| وقام رئيس روسيا فلاديمير بوتين بزيارة رسمية للجزائر في 10 مارس عام 2006 . | March 10, 2006, an official visit of the Russian President in Algeria. |
| في متابعة خبر وفاة أحمد بن بيلا، تذكر مستخدمو الإنترنت العرب الرجل الذي كان أو ل رئيس للجزائر. | Following the death of Ahmed Ben Bella, Arab netizens have remembered the man who was Algeria's first president. |
| رسالة مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة | Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| للجزائر وجود دبلوماسي كبير في جميع أنحاء العالم، مع التركيز بشكل خاص على أفريقيا، والشرق الأوسط، والمستعمر السابق فرنسا. | Algeria has a significant presence worldwide, with particular focus on Africa, the Middle East, and its former colonizer France. |
| رسالة مؤرخة 25 نيسان أبريل 2005 موجهة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة. | Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter Terrorism Committee |
| وفي 26 مارس 2011، لعبت مصطفى أول مباراة رسمية له للجزائر في كأس أفريقيا 2012 في تصفيات الأمم ضد المغرب. | On March 26, 2011, Mostefa played his first official match for Algeria in a 2012 Africa Cup of Nations qualifier against Morocco. |
| وبالنظر إلى الانتهاك الصارخ للتشريع الدولي لحقوق الإنسان، الذي كانت له آثار وخيمة بالنسبة للجزائر، هناك حاجة ماسة لحل الحالة. | In view of the flagrant violation of international human rights legislation, which had grave implications for Algeria, there was an urgent need to resolve the situation. |
| رسالة مؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة | Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| وستعد المديرية التنفيذية وتنجز زيارتين مجازتين للجزائر والفلبين، وستعمل مع الدول الأعضاء الأربع التي تمت زيارتها فعلا لضمان متابعة هذه الزيارات متابعة فعالة حسنة التوقيت. | The Executive Directorate will prepare and conduct two approved visits to Algeria and the Philippines and work with the four Member States that have already been visited in order to ensure timely, effective follow up to these visits. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 الموجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| هل يتحلى الرئيس الفرنسي بالشجاعة الكافية للاعتذار للجزائر والحركى بالطبع فإن الجرائم الفرنسية خلال حرب الاستقلال الجزائرية لا تشبه جرائم المانيا النازية من حيث الحجم والدافع . | Who will be the French president courageous enough to apologize to Algeria and the Harkis? Of course, French crimes during Algeria s war of independence resemble those of Nazi Germany in neither scale nor motivation. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أيضا أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة مؤرخة 20 تموز يوليه 2005 من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة فيما يلي نصها | The President I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, which reads as follows |
| 8 الرسالة المؤرخة 3 كانون الأول ديسمبر 1971 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلين الدائمين للجزائر والجمهورية العربية الليبية وجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والعراق لدى الأمم المتحدة (S 10409). | Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 10409). |
| فضلا عن ذلك فإن محمد السادس، الملقب بأمير المؤمنين، يستفيد من الشرعية الإسلامية التي لا يتمتع بها زعماء بلدان مثل الجزائر ومصر، حيث النظامين الأكثر ضعفا في المنطقة. والمغرب، خلافا للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط. | Moreover, Mohammed VI, as Commander of the Believers, benefits from a Muslim legitimacy that the leaders of Algeria and Egypt, two of the region s most vulnerable regimes, do not possess. And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil. |
| الواقع أن بن جديد، الذي نشرت مذكراته مؤخرا (توفي في أكتوبر تشرين الأول)، قدم للجزائر أول دستور ديمقراطي نسبيا، وهو الدستور الذي رفع الحظر عن الأحزاب السياسية وضمن حدا أدنى من الحقوق الأساسية، بما في ذلك حرية التعبير، والتجمع، والرأي. | Bendjedid, whose memoirs were recently published (he died in October), gave Algeria its first relatively democratic constitution, lifting the ban on political parties and guaranteeing a minimum of basic rights, including freedom of speech, assembly, and conscience. |
| كما تشير تقديرات البنك الدولي إلى أن التكامل الأعمق، بما في ذلك تحرير الخدمات وإصلاح قواعد الاستثمار من شأنه أن يزيد من نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الفترة 2005 2015 بنسبة 34 بالنسبة للجزائر، و27 بالنسبة للمغرب، و24 بالنسبة لتونس. | And the World Bank estimates that deeper integration, including liberalization of services and reform of investment rules would have increased per capita real GDP in 2005 2015 by 34 for Algeria, 27 for Morocco, and 24 for Tunisia. |
| بالطبع سوف يتفاجىء ساركوزي عندما يتم اخباره بإن المنطق نفسه يقتضي اعلان للاسف من قبل الدولة الفرنسية للجزائر ناهيك عن الجنود الجزائريين والذين قاتلوا تحت الراية الفرنسية والذين يطلق عليهم اسم الحركى حيث تم ترك العديد من هولاء لمصير مريع عندما غادرت فرنسا الجزائر بسرعة . | Of course, Sarkozy would be surprised to be told that the same logic should lead to a declaration of repentance by the French state to Algeria, not to mention to the Algerian soldiers who fought under the French banner, the so called Harkis, many of whom were abandoned to a terrible fate when France left the country in a hurry. |