ترجمة "للتنصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن لدينا كل الأسباب للتنصل من التزاماتنا بموجب الاتفاق لإعلانه باطلا ولاغيا من جانب واحد. | W e have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void. |
| وبالمثل، تستخدم بعض الدول شركات الأمن الخاصة لتعزيز قواتها بينما تستخدمها دول أخرى للتنصل من واجباتها القانونية. | Similarly, some States used private security to bolster their forces while others used it to avoid legal obligations. |
| (ن) عدم الاحتجاج بأي أعراف أو تقاليد أو اعتبارات دينية للتنصل من التزاماتها بالقضاء على العنف ضد المرأة | (n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women |
| وهذا الشرط الثاني من شأنه أن يستبعد المسؤولية في حالة منظمة تستخدم سلطتها في إلزام الدول الأعضاء للتنصل من التزام من التزاماتها الدولية. | This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations. |
| (ه ) أن تدين العنف ضد المرأة وألا تتذرع بالعادات أو التقاليد أو بممارسات باسم الدين أو الثقافة للتنصل من التزاماتها بالقضاء على هذا العنف | (e) To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence |
| وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير. | One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. |
| ويؤكد التقرير أن هذه الضمانات ي نظر إليها بصفة متزايدة كوسيلة للتنصل من الطابع المطلق لالتزامات عدم الإعادة القسرية، وأن تطبيقها آخذ في التوسع من سياق مكافحة الإرهاب إلى مجال طلب اللجوء. | The report argues that such assurances are increasingly viewed as a way of escaping the absolute character of non refoulement obligations, and are expanding from the anti terrorism context into the area of refugee claims. |
| 37 وعندما تلزم منظمة دولة عضوا بأن تقوم بتصرف معين للتنصل من التزام دولي، فإن شرط العلم بظروف العمل غير المشروع دوليا، المنصوص عليه أيضا في المادة 17 من مسؤولية الدول، لا يبدو أنه شرط وثيق الصلة بالموضوع. | When an organization binds a member State to take a certain conduct in order to circumvent compliance with an international obligation, the requirement of the knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act, which is likewise set in article 17 on State responsibility, does not seem relevant. |
| (4) وليس وجود نية محددة لدى المنظمة الدولية للتنصل شرطا ، ومن هنا فحين تطلب منظمة دولية من أعضائها اتباع سلوك معين، ويعني هذا الطلب ضمنا التنصل من أحد التزامات المنظمة، فلا يمكن لهذه المنظمة أن تتجنب المسؤولية بإثبات عدم وجود نية التنصل من التزامها. | (4) The existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing is not required. Thus, when an international organization requests its members to take a certain conduct and this would imply the circumvention of one of the organization's international obligations, that organization could not avoid its responsibility by showing the absence of any intention to circumvent its obligation. |