ترجمة "للتلاعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Manipulate Manipulation Manipulating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لخدمة الآخرين وليس للتلاعب بالآخرين.
To serve other people, not to manipulate other people.
فكرة مثيرة للتلاعب بهـا، أليس كذلك
Interesting notion to play around with, isn't it?
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي
And before I start making noises with it, and using it to manipulate my voice,
وأخيرا، يتضمن منطوق القرار صياغة خلافية وغامضة ومفتوحة للتلاعب العشوائي.
Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation.
وسفتبلس مثال على الأنظمة الإيكولوجية جديدة من الأدوات للتلاعب بالمعلومات الرقمية.
And Siftables are an example of a new ecosystem of tools for manipulating digital information.
إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة.
Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية.
This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process.
وهي واحدة من أكثر الحيل البارعة للتلاعب الاجتماعية أي وقت مضى خلق.
It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.
حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب.
He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.
.أننا راضون بنظام عدالة يسعى للتلاعب بالبشر .والإيقاع بهم في أفخاخ تدمر حياتهم
That we are okay with the justice system, a system that tries to game people into little traps so they can ruin our lives.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.
Different ways of looking at her models, at her statistics, different ways of crunching the data in order to disprove her.
وهذه الفئة من المشترين معرضة بوجه خاص للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.
ثم استعملنا تقنية للتحريك تدعى إيقاف الحركة للتلاعب بالأوراق في طرق مستحيلة على أرض الواقع.
We then used an animation technique called stop motion to manipulate the cards in ways that would be otherwise physically impossible.
فهو يستعمل يديه للتلاعب بغرض ما و الذي تم نحته بعناية ليكون له صدى معين.
He uses his hands to manipulate an object which has been carefully crafted to resonate in a certain way.
ولنتذكر محاولاتبوتن للتلاعب في الانتخابات الرئاسية السابقة في أوكرانيا، والاتهامات الجنائية المتكررة ضد زعيمة المعارضةيوليا تيموشينكو.
Look at Putin s attempt to rig Ukraine s previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko.
بل لقد بلغت الانتخابات الرئاسية درجة من الانحطاط جعلتها تتحول إلى مجرد ممارسة فجة للتلاعب بالأصوات وإرهاب الناخبين.
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.
(أ) سوف تنشئ السيدة شونغ شركة للتلاعب والمناورات المالية تسمى لونت المتحدة ، على أرض يونغلاند للقيام باحتيال استهلاكي.
(a) Ms. Chung would set up a shell company, Lownet Inc., in Youngland to conduct a consumer fraud
وقبل أن تندلع الأزمة في عام 1998 كان قد اتخذ التدابير التي منحته الحيز اللازم للتلاعب بالعملة وأسعار الفائدة.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها تخفف من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.
Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation.
أولا، ثمة حاجة إلى إفساح مساحة واقية حول المواقع والمؤسسات الدينية الأرثوذكسية الصربية، بمشاركة المجتمع الدولي، لجعلها أقل عرضة للتلاعب السياسي.
First, there is a need to create a protective space around Serbian Orthodox religious sites and institutions, with the involvement of the international community, in order to make them less vulnerable to political manipulation.
والحقيقة أن توسيع قاعدة الطلب وتقليص المعروض من هذه الأصول التي تحمل قدرا كبيرا من المجازفة يشكل وسيلة للتلاعب بأسعار هذه الأصول.
Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
وفي سياق منفصل، كشفت الوكالة تفاهما بين شركتين للتلاعب بالعطاءات فيما يتعلق بطلب عروض لتزويد خدمة مراقبة التذاكر في شبكة النقل العام.
Separately, the competition agency uncovered a bid rigging agreement between two companies relating to a call for tenders for the service of controlling tickets in the public transportation system.
وتم إدخال مفهوم هندسة النظم البيئية من قبل هوارد أدوم وآخرون عبر تستخدم مصادر الطاقة الطبيعية كعامل غالب للتلاعب والسيطرة على الأنظمة البيئية.
Ecological engineering was introduced by Howard Odum and others as utilizing natural energy sources as the predominant input to manipulate and control environmental systems.
ويبدو أن تنظيمهم غير المركزي، وزعاماتهم المتعددة، ومواقفهم الإيديولوجية المتضاربة، كل ذلك يجعل من التيار السلفي كيانا غير متبلور ومتقلبا وع رضة للتلاعب به واختراقه.
Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration.
وبالنسبة للحكام الذين لا يبالون إذا كانت انتصاراتهم باهظة الثمن، فهو يشكل أيضا موردا يسهل الوصول إليه للتلاعب بمخيلة عامة الناس بنظريات المؤامرة وانتحال المواقف الوطنية.
For rulers who don t care if their victories are Pyrrhic, it is also an easily accessible resource for manipulating the public imagination with conspiracy theories and patriotic posturing.
ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.
Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses.
بل إن الأمر على النقيض من هذا تماما، فبمجرد تصميم المعلومات الحكومية بحيث تصبح مفتوحة للجميع بشكل مباشر، فإن قيمتها كمعلومات تتراجع وترتفع قيمتها كأداة للتلاعب والاستغلال.
On the contrary, as soon as government information is designed to be immediately open to everybody, its value as information declines and its value as an instrument of manipulation increases.
وطبقا للأدلة التفصيلية التي تقدمت بها المعارضة، فإن الأرقام القادمة من الريف، والتي كانت قد ر تـ ب ت بالفعل لصالح كيباكي ، قد أخضعت للتلاعب مرة أخرى بإضافة بعض الأصوات لصالحه أيضا .
According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
28 السيد كمبرلاتش مغوين (كوبا) قال إن نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 قد كانت عرضة للتلاعب والتكييف على يد فئة ضئيلة من البلدان قامت بفرض تدابير استبدادية على غالبية البلدان.
Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the 2005 Summit Outcome had been manipulated and adopted by a small group of countries imposing authoritarian measures on the majority.
فإذا أنشأت السيدة شونغ شركة للتلاعب والمناورات المالية بمعاونة محامي، قد يود المشاركون في المناقشة، في بداية مناقشتها في الجزء الخاص بغسل الأموال، مسألة دور المهنيين في منع هذه الأنشطة.
If Ms. Chung set up a shell company with the help of a lawyer, participants may wish to discuss, at the beginning of its discussion in the money laundering part, the issue of the role of professionals in preventing such activities.
كان إصدار السندات الدولارية مصدرا رئيسيا للتلاعب، حيث يشتري المضاربون الديون الدولارية بسعر الصرف الرسمي، ثم يبيعونها في مقابل دولارات، التي يحولونها إلى العملة الوطنية بسعر أعلى كثيرا في السوق السوداء.
The issuance of dollar bonds was a major source of abuse, with speculators buying dollar debt at the official exchange rate, selling it for greenbacks, and then exchanging them for bolivars at a much higher rate on the black market.
وهذا يعني أن الدولة سوف تقرر أي من التفسيرات للتاريخ ينبغي أن يعتبر التفسير الصادق ، الأمر الذي يؤدي إلى خلق فرص لا نهاية لها للتلاعب بهدف خدمة أغراض أجندة من هم على رأس السلطة.
This means that the state will decide which interpretations of history should be considered true, creating endless opportunities for manipulation to serve the agenda of those in power.
فهل نحتاج إلى مؤسسة مثل اتش اس بي سي لتسهيل غسل الأموال على مستوى عالمي وهل نحتاج إلى باركليز أو يو بي إس للتلاعب بمعيار ليبور (المعيار الأساسي لتحديد أسعار الفائدة في مختلف أنحاء العالم ).
Do we need HSBC to facilitate global money laundering? Do we need Barclays and UBS to manipulate Libor (a key benchmark for interest rates around the world)?
ولقد ظلت أسواق هذه المنتجات المالية تنمو طيلة فترة تزيد على الثلاثين عاما إلى الدرجة التي جعلتها توفر فرصا ضخمة للمكاسب الفورية، الأمر الذي وفر حافزا قويا للمشاركين في السوق للتلاعب بهذه المنتجات على نحو متزايد.
The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain, which provided a strong incentive for market participants to play with them more and more.
ومن الطبيعي أن هذه العقبات مجهدة للغاية وغير مشجعة للاجئين والمشردين الذين تحولوا إلى مادة للتلاعب لدى الأحزاب السياسية الوطنية التي، فضلا عن ذلك، تدفع على الإقامة في الأماكن التي كانوا يسكنون فيها في فترة الحرب.
Of course, these obstacles are very exhausting and discouraging for the refugees and displaced persons who turn into a subject of manipulation of national political parties which, moreover, stimulate the reside in places they inhabited in the period of war.
على عكس هاف لايف 2 التي يكون فيها سلاح غوردون المبدئي هو العتلة، يحصل غوردون أولا على مسدس الجاذبية، الذي يلعب دور ا مهما بسماحه للاعب من استخدام الفيزياء للتلاعب بالأجسام من مسافات في مواقف القتال وحل الألغاز.
Unlike in Half Life 2 , where Gordon's initial weapon is the crowbar, Gordon first acquires the Gravity Gun, which plays a crucial role in the game by allowing the player to use physics to manipulate objects at a distance in both combat and puzzle solving scenarios.
ولكن ق ص ر النظر الذي يعاني منه الكرملين والذي يدفعه إلى التركيز على الأمور العسكرية، هذا فضلا عن محاولاته العقيمة لممارسة لعبة المكسب والخسارة مع الغرب، كان من الأسباب التي حولت روسيا إلى هدف للتلاعب والاستغلال من جانب شركائها الصغار.
But the Kremlin s myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners.
فبوسع شركة أبل على سبيل المثال أن تستخدم أساليب متطورة للتلاعب بمواقع دخولها الشركاتية، أما المواطنين الأميركيين الأفراد الذين يملكون أسهم شركة أبل فإنهم ملزمون بالإبلاغ عن المكاسب الفردية مكاسب رأس المال التي يكسبونها منها في دخلها على مستوى العالم.
Moreover, it is far easier to collect taxes from individual citizens and resident shareholders than from multinational corporations. Apple can use sophisticated techniques to manipulate the location of its corporate income, but individual US citizens who own Apple stock have to report the dividends and capital gains that they earn from it in their worldwide income.
يقول الأميركيون إن ضوء الشمس هو أفضل مطهر. ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات. ويتعين علينا أن ننظر إلى الجهود التي تبذلها الحكومات للتلاعب بالمعلومات أو حجبها باعتبارها سوء استخدام للسلطة ــ والمقصود منها إخفاء انتهاكات أخرى كثيرة وأشد خطورة.
Americans say that sunlight is the best disinfectant. Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.
والحقيقة أن تخفيف حدة التوتر بين الولايات المتحدة وإيران خلال الأشهر القليلة المقبلة، حتى ولو لم يكن ذلك مصحوبا بإحراز تقدم ملموس في العلاقات بين البلدين، من شأنه أن يرفع من مستوى الآمال في الانتهاء إلى نتيجة انتخابية أكثر عدلا وأقل ع ـرضة للتلاعب.
And an easing of US Iranian tensions over the next few months, even if unaccompanied by substantive advances in the relationship, could improve the prospect for a fairer, less manipulated election result.
في الوقت الحالي، هناك 25 دائرة انتخابية على مستوى البلاد، لكن المنادين بالإصلاح كثيرا ما احتجوا بأن عددا أقل من الدوائر ـ وبالتالي ارتفاع عدد الناخبين في كل دائرة ـ من شأنه أن يجعل الدوائر أقل عرضة للتلاعب من ق ـب ل النخبة السياسية.
Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number each with a larger number of voters would be less susceptible to manipulation by the political elite.