ترجمة "للتصدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thwart Counteract Counter Taxpayers Clark

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال
Possible measures to address compliance issues
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation needs to be addressed.
ونحن نملك المعرفة والموارد للتصدي لذلك.
We have the knowledge and the resources to do something about it.
القوات الخاصة مستعدة للتصدي لداعش في المكسيك.
Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico
فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
The report makes a significant attempt to address an important issue.
ثامنا الترتيبات للتصدي للانتقال في البيئة عالميا وإقليميا
Arrangements to address global and regional environmental transport
(ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند
(b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland
التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها
Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
Let s be clear we do need to tackle climate change.
58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال.
Many States have established specialized agencies to deal with money laundering.
(ﻫ) الأخذ بأساليب جديدة تتعلق بالعدالة التصالحية للتصدي للجريمة.
Drawing upon the experiences of family conferences as practised in New Zealand and Australia, there have been proposals for youth development circles that would assist children at risk in a wide variety of areas.
لقد برهنت أفريقيا على استعدادها للتصدي للصراعات في المنطقة.
Africa has demonstrated its willingness to deal with conflicts in the region.
ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات.
The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات.
We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges.
(ج) الجوانب القصيرة الأجل والطويلة الأجل للتصدي لتغير المناخ.
(c) Short and long term aspects of dealing with climate change.
3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight
وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات.
That calls for increased spending in the sector to address those challenges.
وشكلت الحاجة الملحة للتصدي لحالة المرأة موضوعا جامعا آخر للمناقشات.
The urgent need to address the situation of women was another cross cutting theme of the discussion.
وسألت ما هي الخطوات التي تتخذها الحكومة للتصدي لتلك الحالة.
She asked what steps the Government was taking to address that situation.
وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء.
Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
She wondered what steps were being taken to address it.
وقد شرعت الحكومة في تنفيذ عدة برامج للتصدي لهذه الحالة.
The Government has initiated a number of programmes to address the situation.
فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال.
Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse.
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وأصبحت السياسات الضريبية هي الخيار الوحيد المتاح للتصدي لتقلبات الدورات الاقتصادية.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.
ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات.
We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.
إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية.
We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
ولذلك من اللازم وضع استراتيجية شاملة وطويلة الأجل للتصدي للتحديات الرئيسية.
Therefore, it is essential to adopt a comprehensive, long term strategy that will take into account the many challenges facing the country.
وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.
The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time.
ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه.
Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present.
وقد نفذ الرئيس كرازاي عددا من التدابير للتصدي لهذا الواقع الخطير.
31 and 32), it generates income equivalent to an estimated 60 per cent of the legal gross domestic product and 87 per cent of the global supply.
وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ.
It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change.
20 وتباين أيضا أداء سوق العمل، الذي يتسم بأهمية رئيسية للتصدي للفقر.
Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.
والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية.
International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.
ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة.
Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.
أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف.
Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost.
ولا يتمتع نظام الصندوق بهياكل حوكمة الشركات ولا المهارات الإدارية اللازمة للتصدي للأزمة.
The cajas had neither the corporate governance structures nor the management skills to withstand the crisis.
وأعرب عن رغبته في معرفة التدابير المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية للاتجار، مثل الفقر.
He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty.
ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون.
Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.
أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات
Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights
إقامة آليات مالية مبتكرة للتصدي للعوائق الهيكلية التي تعانيها الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
ويدعو الإعلان أيضا إلى إنشاء فريق عامل مشترك للتصدي للمسائل التي تستدعي الاهتمام.
The declaration also called for the establishment of a joint working group to address matters of concern.