ترجمة "للتداخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستعرض المجلس الكيفية التي تؤدي بها إلى الإدارة واجباتها، وتحقق مما إن كانت توجد مواضع للتداخل مع الش عب الأخرى. | The Board reviewed how the Department performs its duties and checked to see if there were overlaps with other divisions. |
| إذا ذلك جي د، لكن بالط بع ما نفض له هو أخذ طريقة للتداخل مع الوظيفة في هذه المنطقة من المخ ، و نرى إذا يمكن أن نغي ر حكم الن اس الأخلاقي . | So that's good, but of course what we'd rather is have a way to interfere with function in this brain region, and see if we could change people's moral judgment. |
| 153 ومن حيث الاحتياجات التقنية وتكامل التدابير والمواد الكيميائية الشائعة، لا يوجد لدى بروتوكول كيوتو واتفاقية تغير المناخ فرصة للتداخل إلا بالقدر القليل مع متطلبات اتفاقية روتردام. | Advantages and disadvantages In terms of technical needs, complementarity of actions, and common chemicals, the Kyoto Protocol and the Climate Convention have little overlap with the requirements of the Rotterdam Convention. |
| 47 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة جهودها لتنسيق وترشيد فحوى صفحات مراكز الأمم المتحدة للإعلام على الشبكة العالمية، باستخدام نفس اللغة من أجل تعزيز الخدمات الإعلامية وتفاديا للتداخل أو التكرار | 47. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition |
| وكما سبقت الإشارة في التعليقات على المادتين 13 و14 فحين يكون السلوك غير مشروع، وتتوافر الشروط الأخرى، فإن هناك إمكانية للتداخل بين الحالات التي يغطيها هذان الحكمان والحالات التي تنطبق عليها المادة 15. | As was noted in the commentaries to articles 13 and 14, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 15 applies. |
| (هـ) طلبت إعداد اختصاصات اللجنة وتقديمها إلى مكتب اللجنة الإحصائية للموافقة عليها، مع مراعاة اختصاصات فريق لندن والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية تفاديا للتداخل وكفالة قيام آليات للتعاون الوثيق بين الأفرقة الرئيسية الثلاثة | (e) Requested that the terms of reference of the Committee be prepared and submitted to the Bureau of the Commission for its approval, taking into consideration the terms of reference of the London Group and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics so as to avoid overlap and ensure close collaboration mechanisms among the three main groups |
| 50 السيد فينس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه قد يكون من الأفضل بالنسبة للجنة أن يتطرق إلى المسألة المعقدة للتداخل بين المخطط العام لتجديد مباني المقر ونظام الأمن المعزز بالمقر والمشروع العالمي لمراقبة الدخول في المشاورات غير الرسمية. | Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that it would probably be more helpful to the Committee for him to go into the complex issue of the interface between the capital master plan, the strengthened security system at Headquarters, and the global access control project in the informal consultations. |