ترجمة "للتبرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وليس كما بواحد قد اخطأ هكذا العطية. لان الحكم من واحد للدينونة. واما الهبة فمن جرى خطايا كثيرة للتبرير. | The gift is not as through one who sinned for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification. |
وليس كما بواحد قد اخطأ هكذا العطية. لان الحكم من واحد للدينونة. واما الهبة فمن جرى خطايا كثيرة للتبرير. | And not as it was by one that sinned, so is the gift for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification. |
واعترض العديد على إبقاء المعلومات طي الكتمان لضمان حسن سير التحقيق، مشيرين إلى أن حالات الاختفاء القسري يجب ألا تكون أبدا قابلة للتبرير. | Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified. |
والمطلب الثاني هو إدراك أن العنف المنزلي ليس أمرا خاصا كما أنه ليس طريقة قابلة للتبرير للمحافظة على النظام المنزلي، وإنما هو تهديد للنمو الاقتصادي والرفاه. | The second requirement was to recognize that domestic violence was neither a private matter nor an excusable way of maintaining family discipline, but a threat to economic development and welfare. |
وفي هذا الصدد، فإن وفده، الذي يمثل مجتمعا غير متجانس ثقافيا وإثنيا، يدين التطهير اﻹثني، الذي يعتبره غير مقبول، فضﻻ عن كونه غير قابل للتبرير أيضا. | In that connection, his delegation, which represented a culturally and ethnically heterogenous society, condemned ethnic cleansing, which it considered not only unacceptable, but also, inexplicable. |
فالأعمال الإرهابية لا ترتكب أبدا دون قرار غير قابل للتبرير أخلاقيا من قبل شخص مسؤول أخلاقيا باللجوء إلى استخدام عنف خطير إن لم يكن قاتلا ضد مدنيين أو بالقيام بأعمال إرهابية أخرى وفق تعريف يناسبها. | Acts of terrorism are never committed without the morally unjustifiable decision of a morally responsible individual to resort to lethal or otherwise grave violence against civilians, or to other acts of terrorism as properly defined. |