ترجمة "للبند" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () بالنسبة للبند الفرعي (و)، انظر الجلسات العامة. | For sub item (f), see plenary meetings. |
| (10) بالنسبة للبند الفرعي (ب)، انظر اللجنة الثانية. | For sub item (b), see Second Committee. |
| واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال. | The Committee concluded its debate on agenda item 82. |
| (11) بالنسبة للبند الفرعي (ب)، انظر اللجنة الثانية. | For sub item (b), see Second Committee. |
| (23) بالنسبة للبند الفرعي (و)، انظر الجلسات العامة. | For sub item (f), see Plenary meetings. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند الفرعي 71(أ). | The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub item 71 (a). |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 67 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 67. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 68 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 68. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 108 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general debate on agenda item 108. |
| 63 ومضى قائلا إن وفده يأسف للتسييس المتعمد وغير المناسب للبند. | His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item. |
| يشير المستوى الأولي للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية إلى الحساب الحالي للبند 1 للسنوات 2004 2007 باستخدام بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي عام 2001. | Initial TRAC 1 refers to the current TRAC 1 calculation for the years 2004 2007 using 2001 GNI per capita data. |
| ووفقا للبند 12 2 من النظام المالي، سيكون معروضا على المجلس ما يلي | In accordance with financial regulation 12.2 the Board will have before it |
| ووفقا للبند 12 2 من النظام المالي، سوف تكون الوثيقة التالية معروضة على اللجنة | In accordance with financial regulation 12.2. the Committee will have before it |
| يشير الخيار 1 إلى إعادة الحساب في منتصف المدة للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للسنتين 2006 2007 باستخدام بيانات الدخل القومي الإجمالي عام 2003، ويعكس إعادة الحساب زيادة ونقصانا للبند 1. | Option 1 refers to the midterm TRAC 1 recalculation for the years 2006 2007 using 2003 GNI and reflecting both upward and downward TRAC 1 recalculations. |
| 22 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
| 18 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
| وأعرب عن أمله في أن تغير تلك البلدان موقفها بعد المناقشة المقبلة للبند في الجمعية العامة. | He hoped that those countries would change their position after the upcoming discussion of the item in the General Assembly. |
| ويرد سرد لمناقشة اللجنة للبند في المحضر الموجز ذي الصلة (A C.2 60 SR.14). | An account of the Committee's discussion of the item is given in the relevant summary record (A C.2 60 SR.14). |
| السيد المنصور (البحرين) تتزامن مناقشتنا للبند المتعلق بقضية فلسطين مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| 1 أجرت اللجنة الثانية مناقشة موضوعية للبند 52 من جدول الأعمال (انظر A 60 488، الفقرة 2). | The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A 60 488, para. |
| 1 أجرت اللجنة الثانية مناقشة موضوعية للبند 54 من جدول الأعمال (انظر A 60 490، الفقرة 2). | The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A 60 490, para. |
| بدلا من صياغتكم للبند الثاني، يا سيدي الرئيس، نقترح ما يلي الاستجابة للتهديدات المعاصرة للسلام والأمن الدوليين . | Mr. Chairman, instead of your formulation of the second item, we would suggest the following Responding to contemporary threats to international peace and security . |
| ويرد في المحضرين الموجزين ذوي الصلة A C.2 60 SR.12) و 32) سرد عن مناقشة اللجنة للبند. | An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A C.2 60 SR.12 and 32). |
| ورغم أن تضمين المداخلات لأمثلة عن الممارسات الجيدة أمر مشروع، فليست هذه هي المهمة الرئيسية للبند 2 من جدول الأعمال. | Whilst it is legitimate for interventions to include examples of good practice, that is not the principal function of agenda item 2. |
| وكما ذكرت لم تجر مناقشة للبند الثاني المتعلق بالأسلحة التقليدية ولكننا ناقشنا اقتراحي، المتعلق بنزع السلاح النووي، وهو البند 1. | As I mentioned, there was no discussion of the second item the one on conventional weapons but we did discuss my proposal, the one on nuclear disarmament, item 1. |
| تقرر عقد الجلسات العامة المكرسة للبند المعنون سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات يومي 8 و 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001. | Decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled United Nations Year of Dialogue among Civilizations on 8 and 9 November 2001. |
| '7 خطة التأمين الطبي، وأرستها الجمعية العامة في دورتها الحادية والأربعين وفقا للبند 6 2 من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة. | (vii) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty first session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2. |
| 8 يقرر الإبقاء على المخصصات الحالية للبند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للسنتين 2006 و 2007 | Emphasizes also that the programming arrangements constitute the operational tool and resource allocation mechanism for implementation of the UNDP multi year funding framework, 2004 2007 |
| وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج مسبقا عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2، في بداية دورة البرمجة القطرية، للاستثمار في تنمية القدرات. | To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released up front, at the beginning of a country programme cycle, for investments in capacity development. |
| 2 تقرر أيضا أن يقدم رئيس الجمعية العامة موجزا لمناقشات الفريق المفتوح باب العضوية في بداية مناقشة اللجنة الثانية للبند الذي يتناول السلع الأساسية. | 2. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities. |
| وارتأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم ملزم وقابل للإنفاذ وفقا للبند s.29 من قانون التحكيم التجاري وللمادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم. | The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL. |
| وسنتناول هذا البند مرة أخرى الساعة العاشرة من صباح الغد، قبل أن ننتقل إلى البند 17 والبند الفرعي (هـ) للبند 73 من جدول الأعمال. | We will take up this item again tomorrow morning at 10 a.m., before moving on to agenda item 17 and sub item (e) of item 73. |
| وسيقتصر استخدام هذه الموارد الجديدة للبند 1 1 2 على تمويل المبادرات الشاملة لتنمية القدرات التي تستهدف معوقات القدرات الكامنة التي تعيق التنمية المستدامة. | These new TRAC 1.1.2 resources would be used exclusively to fund comprehensive capacity development initiatives that target underlying capacity constraints impeding sustainable development. |
| غير أن هذه المنظمات اليوم تؤيد إنهاء ولاية الفريق العامل وإدراج النظر في المسألة في بند فرعي للبند 4 من جدول أعمال اللجنة الفرعية. | However, those organizations now supported terminating the working group and moving the consideration of the issue to a sub item of item 4 of the Sub Commission's agenda. |
| المخصصات السنوية للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية بعد إعادة حسابها، للفترة 2004 2007 (استنادا إلى قاعدة الموارد البالغة 450 مليون دولار) | the period 2006 2007 (based on 450 million) |
| واتفق الأعضاء على أنه ينبغي تخفيض عدد الجلسات المخصصة للبند 'التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية من أربع جلسات إلى ثلاث جلسات. | Members agree that the number of meetings on the item International cooperation in the peaceful uses of outer space' should be reduced from four to three. |
| 124 وفي المناقشة العامة للبند 8، أدلى أعضاء في اللجنة ومراقبون وممثلون لمنظمات غير حكومية ببيانات، ترد قائمة بأسمائهم في المرفق الثاني من هذا التقرير. | In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. For a detailed list of speakers, see annex II to the present report. |
| 12 ويتفق الأعضاء على وجوب تخفيض عدد الجلسات المخصصة للبند المعنون التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية من أربع جلسات إلى ثلاث جلسات. | The members agree that the number of meetings on the item International cooperation in the peaceful uses of outer space should be reduced from four to three. |
| وفقا للبند 5 4(أ) من النظـــام المالي، ينبغي للجنة أن تقد م إلى المجلس توصية بشأن حجم وأغراض صـندوق رأس الـمـال المتـداول لفـترة السنتـين 2006 2007. | In accordance with financial regulation 5.4(a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2006 2007. |
| علاوة على ذلك، يتعين على اللجنة كذلك أن تنظر وتبت في برنامج عملها المؤقت للدورة المقبلة، وفقا للبند 116 من جدول الأعمال المتعلق بتنشيط أعمال الجمعية العامة. | Moreover, the Committee will also have to consider, and take action on, its tentative programme of work for the next session, in accordance with agenda item 116, which concerns the revitalization of the work of the General Assembly. |
| 22 ذك ر الرئيس لدى تقديمه للبند 6(أ) من جدول الأعمال بأن المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية عقد بعد مرور سنة من اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. | In introducing item 6 (a) of the agenda, the Chairperson recalled that the World Conference against Racism took place one year after the adoption of the United Nations Millennium Declaration. |
| 51 طبقا للبند، تم لفت الانتباه إلى النص في المادة 9، الفقرة 4، من الاتفاقية بأنه ينبغي أن تعمل الأمانة كمركز لتبادل المعلومات بشأن الملوثات العضوية الثابتة. | Under the item, attention was drawn to the stipulation in Article 9, paragraph 4, of the Convention that the Secretariat should serve as a clearing house mechanism for information on persistent organic pollutants. |
| 4 من المقترح أن تخصص خمس أو ست جلسات للبنود 3(أ) و3(ب) و3(ج)، وأن تخصص جلستان للبند 4، ألا وهو دور الفريق العامل مستقبلا . | It is proposed that five or six meetings be devoted to agenda items 3 (a), 3 (b) and 3 (c), and that two meetings be devoted to item 4 of the agenda, namely the future role of the Working Group. |
| 499 وفي المناقشة العامة للبند 16 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة وممثلون لمنظمات غير حكومية ببيانات، ترد قائمة بأسمائهم في المرفق الثاني من هذا التقرير. | In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. For a detailed list of speakers, see annex II to the present report. |
| 65 خلال النظر في تقرير الأمين العام (A 57 387) في الدورة الحالية للجنة الإعلام أعرب وفده عن تأييده التام للبند 9 المتعلق بإدماج منظومة مكتبات الأمم المتحدة. | During consideration of the Secretary General's report (A 57 387) at the recent session of the Committee on Information, his delegation had given its full support to action 9 on the integration of the libraries of the United Nations system. |