ترجمة "للاشتراكية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| إلا أننا نتجاهل نقطة جوهرية للغاية حين نعتبر نجاح المحطة رقم 3 نجاحا للاشتراكية، وفشل المحطة رقم 5 إخفاقا للرأسمالية. | But to call T3 a success for socialism and T5 a failure of capitalism would be to miss a fundamental point. |
| ما كان يمارسه الأفارقة كان شكلا مختلفا للرأسمالية ، ولكن بعد ذلك ، بعد الاستقلال ، فجأة ، الأسواق ,الرأسمالية أصبحت مؤسسة غربية ، وادعى الزعماء أن الأفارقة على استعداد للاشتراكية. | What Africans practiced was a different form of capitalism, but then after independence, all of a sudden, markets, capitalism became a western institution, and the leaders said Africans were ready for socialism. |
| ولكن كما كان كل سلوك حر سواء على المستوى الفردي أو الجماعي يشكل تهديدا للاشتراكية الحقيقية ، فلابد وأن نعترف بأن حرية الإنسان ـ تحرير الإبداع ـ تعني نهاية اليقين. | But, just as every act of individual and collective freedom threatened real socialism, so we must acknowledge that human freedom the emancipation of creativity means the end of certainty. |
| إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة. | These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism. |
| وبترجمة كل هذا إلى اللغة البريطانية، فإنه كان يعني إطلاق الباعث إلى خلق الثروة من اليد الميتة للاشتراكية والبيروقراطية والنقابات العمالية، والتي من منطلق فهمها للتاريخ كانت سببا في انحدار بريطانيا. | Translated into British terms, it meant releasing the impulse to wealth creation from the dead hand of socialism, bureaucracy, and trade unions, which in her reading of history had brought about Britain s decline. |
| كما طالب عمال من مختلف الصناعات بزيادة المرتبات والعلاوات والبدلات وتحسين ظروف العمل واحتجاز المسئولين الفاسدين في تلك الصناعات عقابا على ما ارتكبوه من أخطاء تبعا لتصريح للمركز المصري للاشتراكية الثورية. | Workers from different industries are also calling for salary increments, allowances, better working conditions, and holding corrupt officials in the industries they are employed accountable for their wrong doings, says the Egyptian Centre for Revolutionary Socialism (Ar). |
| إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة. ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا. | These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism. This is why the far left is anti European. |
| وكان جونز منذ فترة طويلة تنتقد المعارضة إلى الزعيم الشيوعي الولايات المتحدة كيم ايل سونغ ل 1950 غزو من كوريا الجنوبية ، ووصفه بأنه حرب التحرير وتنص على أن الجنوب هو مثال حي للاشتراكية أن جميع في الشمال والتغلب عليها. | Jones had long been critical of the United States' opposition to communist leader Kim Il Sung's 1950 invasion of South Korea, calling it the war of liberation and stating that the south is a living example of all that socialism in the north has overcome. |
| فهناك قدر كبير من سوء النية المبيت حول الدور الذي لعبه في غزو العراق، هذا فضلا عن حقيقة مزعجة مفادها أنه من البريطانيين المتشككين في أوروبا، وأن العديد من أهل اليسار ينظرون إليه باعتباره زعيما خائنا للاشتراكية بسبب ميوله الوسطية. | There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose third way was a betrayal of socialism. |
