ترجمة "للاستقلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Independence Independence Total Angola Union

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالنظر إلى هذه النتائج، يتحدث تقرير من الجمعية الوطنية الفرنسية عن تزايد الانقسام السياسي بين شمال مؤيد للاستقلال وجنوب مناهض للاستقلال(9).
RPCR also lost the presidency in the South Province, which has been considered its stronghold for the past 25 years, when RPCR President Jacques Lafleur served in that post.
وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال.
And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence.
استغرق الأمر للاستقلال المنظمة المالي من UCCF في عام 1996.
It took on financial independence from UCCF in 1996.
شرح المنشور المزايا والحاجة للاستقلال الفوري في لغة سهلة وواضحة.
The pamphlet explained the advantages of and the need for immediate independence in clear, simple language.
وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا.
A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
ورفع التحالف المناهض للاستقلال عدد مقاعده من 31 إلى 36 مقعدا.
The anti independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.
وليس لدى سانت هيلانة حاليا أي تطلعات للاستقلال، ولا يمكنها تحمل تكلفته.
St. Helena had no aspirations towards independence, nor could it afford it. He said that St. Helena was very satisfied with its relationship with the United Kingdom.
وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.
After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence.
في الفيديو، يكتشف صول ما الذي حدث لأبيه بعد أن تفرقوا في اليوم السابق للاستقلال.
In the video, Sol discovers what happened to his father after they separated the day before the liberation.
وزادت معارضة الكنيسة الأوروبية للاستقلال الأمريكي من هذه المخاوف حيث هددت الكنيسة بإحياء ذكرى يوم البابا.
Such fears were bolstered by opposition from the Church in Europe to American independence, threatening a revival of Pope Day.
ولكن لم ينجم شيء عن منع المرشحين المؤيدين للاستقلال من الترشح في انتخابات المجلس التشريعي إلا دفع الناس للتحدث أكثر الأوقات عن استقلال هونج كونج، وأدت إلى إقامة أول حشد مؤيد للاستقلال في المدينة في الخامس من أغسطس آب.
But the barring of pro independence candidates from the Legco election has only stimulated people to talk about Hong Kong independence more often, culminating in the city s first pro independence rally on August 5.
فضلا عن ذلك فإن الصين لا ترغب في عودة الحزب التقدمي الديمقراطي وقادته المناصرين للاستقلال إلى السلطة.
Moreover, China does not wish to see the DPP and its aggressively pro independence leaders return to power.
بعد قرار مكتب التربية والتعليم بمنع أي دعم للاستقلال في المدارس، فما هو مصير الطلبة عند عودتهم إلى فصولهم الشهر القادم وبدء المجموعات المؤيدة للاستقلال مثل مجموعة ستيودنت لوكاليزم بنشر حملاتهم داخل فصولهم هل سيتم ايقافهم أم طردهم أم أسوأ من ذلك.
And, now that the Education Bureau has proscribed support for independence in schools, what happens when students return to classes next month and pro independence groups like Studentlocalism take their campaign into their classrooms? Will they be suspended, expelled or worse?
النعرة العرقية، والقبلية، والاضطهاد الديني، وprebendalism أثرت السياسة النيجيرية على حد سواء قبل واللاحقة للاستقلال في عام 1960.
Ethnocentrism, tribalism, religious persecution, and prebendalism have affected Nigerian politics both prior and subsequent to independence in 1960.
لقد بلغ إعلاننا للاستقلال العشرين عاما من العمر الآن، ولم تحصد مبادرة السلام العربية إلا الغبار طيلة ستة أعوام.
Our Declaration of Independence is now twenty years old. The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years.
كان إعلان كوسوفو للاستقلال سببا في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.
وفي الاستفتاء الذي نظم في تموز يوليه 1967 كانت نتيجة التصويت 813 1 صوتا تأييدا للاستقلال مقابل 5 أصوات.
In the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of independence.
وعند وصوله إلى مختبر الطب الشرعي، اكتفى المحقق الأول بإعلامه بأنه محبوس كأحد سجناء الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا.
On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.
ويلقى السيد فاما مساندة من جبهة التحرير الوطني لكاناك المؤيدة للاستقلال ولكن بعض زعماء الكاناك في المقاطعة الجنوبية يعارضونه.
Mr. Vama has the backing of pro independence FLNKS, but is opposed by some Kanak chiefs from the South Province.
اكتسبت المؤيدة للاستقلال الجبهة الشعبية من المرشحين لاتفيا على أغلبية الثلثين في المجلس الأعلى في انتخابات عام 1990 مارس الديمقراطية.
Pro independence Popular Front of Latvia candidates gained a two thirds majority in the Supreme Council in the March 1990 democratic elections.
26 وانقضت ولاية آلية الرصد المعنية بالجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا في 19 كانون الأول ديسمبر 2002.
The mandate of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA expired on 19 December 2002.
بعيدا عن الاختلافات الثقافية، فإن سكان كتالونيا يميلون للاستقلال بأن ذلك قد يوفر لهم فرصا لبناء دولة أكثر فعالية وديموقراطية وشفافية وإبداعية.
Cultural differences aside, many Catalans feel attracted to independence because it would provide opportunities to build a new state that is more efficient, democratic, transparent, and innovative.
وتحقيقا للاستقلال الاقتصادي للمرأة، وضمانا لمستوى وظيفي معقول لها، ينص البرنامج الوطني للتوظيف للفترة 2003 2005 على بعض الإجراءات لتيسير توظيف المرأة.
To improve the economic independence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 2003 2005 provides for measures to promote employment among women.
فقد أدى إلى تفاقم الخطر الذي يواجهه المعسكر المؤيد للاستقلال على الجزيرة، كما أدى إلى تعاظم احتمالات نشوب نزاع عسكري عبر مضيق تايوان.
But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. It raised the stakes for the island s pro independence camp and increased the risk of a cross Strait military conflict.
لوحة للاستقلال البرازيلي للرسام فرانسوا رينيه مورو في منتصف 1800 يتوسط اللوحة دوم بيدرو الأول أول ملك برازيلي وابن الملك البرتغالي جون السادس.
A rendition of Brazil's independence by French painter François René Moreau, from the mid 1800s. At the center is Dom Pedro I, Brazil's first monarch, the son of the then Portuguese king John VI.
الحروب الإسبانية الأمريكية للاستقلال كانت متعددة ضد الحكم الإسباني في أمريكا الإسبانية حيث وقعت بدايات القرن 19، بعد الغزو الفرنسي لاسبانيا خلال حروب نابليون الأوروبية.
The Spanish American wars of independence were the numerous wars against Spanish rule in Spanish America that took place during the early 19th century, after the French invasion of Spain during Europe's Napoleonic Wars.
وثمة علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاما إقليميا، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل، أو نظاما للأقليات، أو نظاما للاستقلال الذاتي المحلي.
There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy.
كان أول أداء للنشيد علنا في ليلة 23 سبتمبر 1821 في مسرح ليما، في حضور وسان مارتين، والمؤيدين للاستقلال، في ذلك اليوم الذي شمل في العاصمة.
The anthem was first performed publicly in the night of 23 September 1821 in the Theater of Lima, in the presence of San Martín and the supporters of the independence, who on that day reunited in the capital.
ويرد في تقرير من الجمعية الوطنية الفرنسية أن التحالف من أجل الاستقلال رفض هذه المرة أن تتم على حسابه تسوية نزاع داخلي لمعسكر المناهضين للاستقلال(9).
According to a report by the French National Assembly, the independence alliance this time declined to be the one to settle what was considered an internal dispute of the anti independence camp.9 Without its votes, neither Mrs. Thémereau nor Mr. Frogier could obtain the required absolute majority of six votes.
بيد أن الاشتراكيين بدءوا في تغيير توجهاتهم في أواخر السبعينيات، فاحتشدوا حول مفهوم الردع النووي باعتباره ضمانة للاستقلال الوطني، وشرعوا في إبعاد أنفسهم قدر الإمكان عن أميركا.
But the Socialists began to change their stripes in the late 1970 s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America.
توفيت في ديسمبر 1826، وقبل أن نقلوا رفاتها إلى النصب التذكاري للاستقلال البرازيل في عام 1972، ودفنت في البداية في دير سانتو أنطونيو في ريو دي جانيرو.
She died in December 1826, and, before her remains were transferred to the Monument to the Independence of Brazil in 1972, was initially buried in the Convent of Santo Antônio in Rio de Janeiro.
حتى وقتنا هذا، ظلت الولايات المتحدة تحاول إحداث هذا التطور من خلال التأكيد على خطين واضحين لا إعلان للاستقلال من جانب تايوان ولا استخدام للقوة من جانب الصين.
Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines no independence for Taiwan and no use of force by China.
وتمكين المرأة من أداء دورها ونيلها للاستقلال الذاتي وتحسين مركزها الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أمر ضروري لتحقيق الحكم والإدارة والتنمية المستدامة على أساس الوضوح والمساءلة في جميع جوانب الحياة .
The empowerment and autonomy of women and the improvement of women's social, economic and political status are essential for the achievement of both transparent and accountable government and administration and sustainable development in all areas of life.
19 وفي الفترة اللاحقة للاستقلال مباشرة، كانت الحكومة تعطي الأولوية لإنشاء مؤسسات ووكالات تابعة لها، مع إبدال أو تنقيح الهياكل والإجراءات الاستعمارية بهدف الوفاء بالأولويات الإنمائية لدولة ذات سيادة.
During the immediate post independence period Government gave priority to establishing institutions and agencies of government itself and colonial structures and procedures were either replaced or revised to meet the developmental priorities of a sovereign state.
وترتكز أنشطة أعضاء هذه الحملة على إيمانهم بأن سجن البورتوريكيين بسبب قناعاتهم السياسية وأنشطتهم المؤيدة للاستقلال وتقرير المصير تدابير قمعية تستهدف حركات الاستقلال في بورتوريكو انتهاكا للقانون الإنساني الدولي.
Its members premised their action on the belief that the imprisonment of Puerto Ricans for their political convictions and their pro independence and pro self determination activities was a repressive measure targeting Puerto Rico's independence movement in violation of international humanitarian law.
فالصين، التي تعتبر تايوان جزءا مكملا من أراضيها وترى أنها تحتمي بالبحرية الأميركية منذ أيام الحرب الأهلية الصينية، أخذت على نفسها عهدا بمواجهة أي إعلان للاستقلال من جانب تايوان بالقوة.
China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.
ولقد برزت الآن مخاوف جمة من استغلال من يطلق عليهم اسم الخضر المتشددون ـ أكثر الطوائف تشددا في المعسكر السياسي المؤيد للاستقلال ـ لهذه القضية واستخدامها كعصا يضربون بها الرئيس تشين .
There are now serious concerns that the so called dark greens the harder line faction in Taiwan s pro independence pan green political camp will seize this issue as a stick with which to beat President Chen.
12 52 والنساء اللائي يعشن في إطار علاقة تتسم بالعنف لا يستطعن المطالبة بممارسة جنس مأمون، خشية أن يتعرضن للصرب، وهنا لا يستطعن مبارحة المكان ذي الصلة إزاء افتقارهن للاستقلال الاقتصادي.
12.52 Women who are in a violent relationship cannot demand protected sex because of fear of being beaten up and are unable to leave the situation because of lack of economic independence.
وقدم السفير لارين عرضا عن تجربته بصفته رئيسا سابقا لآلية رصد تنفيذ الجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا (يونيتا)، وشدد على أهمية أن تشفع ادعاءات انتهاك الجزاءات بأدلة دامغة.
Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence.
ان اخر ضحية من ضحايا سعي بوتين للبساطة كان العلم فبينما لم يتم اعتبار العلم على انه تهديد في البداية فلقد اصبح الان ضمن النظام السياسي والاجتماعي الصارم اليوم رمزا للاستقلال الذاتي والتنوع.
The latest victim in the Putin regime s quest for simplicity is science. While science was not initially deemed a threat, within today s tightly restricted social and political order, it has emerged as a symbol of autonomy and diversity.
وبسبب المخاوف إزاء تكتيكات التعطيل التي يتبناها البشير فقد نصح قادة كينيا وأوغندا أصدقاهم في جنوب السودان بألا يجعلوا من ترسيم الحدود شرطا مسبقا للاستقلال، لأن ذلك ما كان ليفيد إلا البشير وتكتيكاته.
Concerned by Bashir s delaying tactics, both Kenya and Uganda have advised their southern Sudanese friends not to make demarcation of the border a pre condition for the referendum, as doing so would only play into Bashir s hands.
قبل أن نتوصل إلى استنتاج مفاده أن كوسوفو أصبح لديها الآن مسار واضح للاستقلال، فمن الجدير بنا أن نتأمل في بعض التساؤلات المهمة التي لم تجب عليها المحكمة (والتي لم توجهها إليها الجمعية العامة).
Before concluding that there is now a clear path to Kosovo's independence, it is worth pondering the important questions that the Court did not answer (and was not asked by the General Assembly).
يستطيع تشن أن يظل في منصبه حتى نهاية فترة ولايته في العام 2008، أو يستطيع أن يستقيل الآن لكي يسمح لنائبه والحزب الديمقراطي التقدمي المؤيد للاستقلال الذي يتزعمه، بإعادة البناء سعيا إلى الفوز بالانتخابات القادمة.
Chen can remain in office until his term ends in 2008, or he could resign now in order to let his vice president and pro independence Democratic Progressive Party (DPP) rebuild to win the next election.
وتعتبر أن بيان المحق ق الأول الصادر في 16 تشرين الأول أكتوبر 1999 والذي اعتبر أن صاحب البلاغ قد حبس كأحد سجناء الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا، لم يستوف الشروط المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 9.
It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.
ان الدعم العام للاستقلال في اسكتلندا وكاتالونيا يثبت ان هذا الكلام لا ينطبق على جميع الحالات وبالطبع بينثام كان سيقبل احتمالية ان يكون على خطأ فالحجة المتعلقة بقبول الحجج بدون مناقشة هي احدى تلك المغالطات التي رفضها بينثام.
Public support for independence in Scotland and Catalonia shows that this is not always the case. Bentham, of course, would have accepted that he might be mistaken.